Re: Problem z tłumaczeniem "reinstall / reinstalled"

Wiktor Wandachowicz pisze:
> 03-03-08, Wojciech Zaręba napisał:
>> Ja bym był po prostu konsekwentny i wybrał sobie jeden z terminów i go
>>  stosował w całym tłumaczeniu. Najbardziej podoba mi się
>>  reinstalacja/reinstalowany, bo jest najbardziej zbliżony do angielskiego
>>  oryginału (a nie brzmi sztucznie po polsku); czytelnik nie musi się
>>  wtedy domyślać "co tłumacz miał na myśli", o autorze nie wspominając ;-)
>>
> 
> Cóż, właśnie tak zrobiłem i zdecydowałem się na "ponowną instalację".
> Stwierdzenie to można spokojnie znaleźć w powszechnie używanym języku
> polskim. Natomiast "reinstalacja" jest moim zdaniem przykładem żargonu
> komputerowego. 

Tutaj bym polemizował ;-) Jest wiele słów w języku polskim, które 
pochodzą z innych języków, a zaczynają się na re- w sensie powtórzenia 
czegoś. Zajrzyj do "Słownika języka polskiego". Myślę, że akurat to 
słowo nie jest dobrym przykładem żargonu, można znaleźć o wiele 
lepsze... ;-)

Pozdrawiam
Wojtek