Re: Tłumaczenie isight-firmware-tools

W dniu 15 listopada 2008 21:26 użytkownik Łukasz Paździora <[email protected]
> napisał:

> W miarę możliwości proszę o sprawdzenie czy nie zrobiłem gdzieś jakiś
> błędów. Zwłaszcza chodzi mi o tłumaczenie słowa extract - jako
> wydzielanie.


Znane jest tłumaczenie tego słowa jako "wyodrębnianie" lub "wypakowywanie",
w kontekście narzędzi do zarządzania archiwami (np. ZIP). Może warto tego
użyć?


> Czy firmware da się jakoś sensownie przetłumaczyć, a jeśli nie to
> pytanie czy to odmieniać jakoś? Przetłumaczenie tego jako
> oprogramowanie sprzętowe lub oprogramowanie wbudowane w urządzenie
> mija się chyba z celem. Ja np. nie wpadłbym na to, że chodzi o
> firmware.


Można zostawić "firmware" (MSZ).


> msgid "Extract firmware from Apple driver?"
>
msgstr "Wyodrębnić firmware ze sterownika Apple?"

msgid ""
> "The file you specified does not exist. The firmware extraction has been "
> "aborted."
> msgstr ""
> "Plik który wskazałeś nie istnieje. Wydzielanie sterownika zostało
> anulowane."


"Gadający komputer". Raczej:

msgstr ""
"Wskazany plik nie istnieje. Wyodrębnianie firmware zostało anulowane."

Przy okazji, do powyższego: Wyodrębnianie "sterownika" czy "firmware"?
(konsekwencja)

msgid "Firmware extracted successfully"
>
msgstr "Wyodrębnianie firmware zakończone powodzeniem"

msgid "The iSight firmware has been extracted successfully."
>
msgstr "Firmware iSight został pomyślnie wyodrębniony."

msgid "Failed to extract firmware"

msgstr "Nie udało się wyodrębnić firmware"

msgid ""
> "The firmware extraction failed. Please check that the file you specified
> is "
> "a valid firmware file."


"Gadający komputer". Raczej:

msgstr ""
"Wyodrębnianie firmware zakończone niepowodzeniem. Proszę sprawdzić "
"czy plik, który został wskazany jest poprawnym plikiem firmware."

--
> Łukasz Paździora
>

Pozdrawiam,
Wiktor

-- 
Registered Linux user #390131 (http://counter.li.org)