Re: ppp - tłumaczenie .po debconfa

W dniu 20 listopada 2008 17:53 użytkownik Marcin Owsiany napisał:

> > #. Type: error
> > #. Description
> > #: ../ppp-udeb.templates:9001
> > msgid "Failed authentication"
> > msgstr "Błąd autoryzacji"
>
> Niby autentykacja i autoryzacja to dwie różne rzeczy... :-/


Mamy w polskim taki ładny odpowiednik "autentykacji", znaczy się
"uwierzytelnienie" - czyli sprawdzenie, czy ktoś jest tym za kogo się podaje
(np. zna login i hasło). Natomiast po uwierzytelnieniu wykonywana jest
autoryzacja - czyli sprawdzenie, czy zalogowany użytkownik ma prawo dostępu
do określonego zasobu.


> Ale w praktyce chyba chodziło tutaj autorowi o autoryzację, bo czy
> autentykacja się powiodła to ciężko wyczuć.
>

Cóż, nie patrzyłem do kodu źródłowego, ale zgadzam się, ciężko wyczuć.

Tyle teorii. Pozdrawiam,
Wiktor

-- 
Registered Linux user #390131 (http://counter.li.org)