Re: sobre porte

Olá Carlos, tudo bem?

Conforme descrito anteriormente, há uma diferença de significado quando 
se escreve a frase

Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
-lançamento oficial do Porte do Debian GNU/Hurd.</p>

para a frase

Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um

+lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>.


Quando se escreve lançamento do Porte do Debian, há uma margem de 
interpretação para uma ideia errônea do conceito, mesmo a palavra Porte 
começando com a letra maiúscula. Nós que conhecemos o Debian, e com 
várias definições preconcebidas, estamos acostumados a perceber esta 
frase como a Portabilidade do  Debian, algo que é natural, pois o Debian 
utiliza várias arquiteturas de CPU e também de Kernel. Nós (pessoas de 
Dentro do Grupo Debian) devemos deixar claro que é essa a nossa intenção 
e não deixar margens para dúvidas ou conceitos diferentes. A palavra 
Porte, nesta frase isolada, para uma pessoa sem o conhecimento do que 
significa o Debian, pode interpretar do jeito que ela bem entenda, e 
isso inclui os casos onde leva aos erros, como por exemplo,

Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial 
da magnitude do Debian.

Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial 
da dimensão do Debian.

Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial 
da grandeza do Debian.

Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial 
do porte do Debian.

Estas quatro frases acima não significam a mesma coisa?


Não se trata da questão de criar caso, mas deixar claro que a mensagem 
significa

Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial 
do Debian Porte (Portabilidade).

Afinal processos se ganham ou se perdem devido a interpretações 
diferentes do mesmo fato, você não concorda?


Eu só vejo a diferença desta palavra e passo adiante, pois sei o que ela 
significa no nosso contexto. Mas eu sou também o que envio mensagem para 
o público em geral e este não tem obrigação de saber o que a palavra 
porte significa. Eu posso explicar, escrever, deixar bem-detalhado, mas 
cabe ao leitor, público de todas as faixas etárias, conhecer o fato 
através da sua própria busca da informação, curiosidade e talvez 
perguntas a alguém conhecido do próprio grupo.

O que você acha?

Claudio


Em 22/09/2025 20:56, Daniel Lenharo de Souza escreveu:
> Boa noite!
>
> Em 22/09/2025 00:11, Carlos Henrique Lima Melara escreveu:
>> Boa noite,
>>
>> On Sun, Sep 21, 2025 at 09:13:29PM -0300, Paulo Henrique de Lima 
>> Santana wrote:
>>> Em primeiro lugar, sempre tratei vc com respeito e tive a paciência de
>>> trocar vários emails com vc no privado te ensinando como o 
>>> procedimento de
>>> tradução deveria ser feito de forma correta pela lista.
>>> Então espero de vc o mesmo nível de respeito ao responder as minhas
>>> mensagens, sem precisar "gritar" ao escrever palavras em maiúsculo e 
>>> sem
>>> fazer acusações.
>>
>> +1
>
> Usualmente se destaca com palavras entre * e não em maiusculas, que 
> significam um tom exaltado de voz.
>>
>>> Se vc propõe que a tradução seja melhorada nessa questão do porte, 
>>> você pode
>>> buscar todas as páginas abaixo de "webwml/portuguese/ports/", 
>>> alterá-las e
>>> enviar os patches aqui pra lista.
>>>
>>> A princípio eu não tenho objeção sobre alterar de "porte do Debian" 
>>> para
>>> "Debian Porte", mas gostaria de ver outras opiniões a respeito.
>>
>> Além disso, devemos lembrar que existe tanto um manual de estilo [1] que
>> a equipe segue e um vocabulário pré-estabelecido [2] que são uma
>> elaboração coletiva da equipe ao longo dos anos de trabalho. Lá, a
>> tradução de "port" está bem estabelecida como "porte". Além disso, o uso
>> de usuários(as) também está presente no manual de estilo e é uma prática
>> bem estabelecida na equipe.
>
> Eu particularmente não entendo que "porte do Debian" produza efeito 
> diferente que o desejado.
>
>
> meus 2 cents.
>
>