Re: sobre porte

Obrigado Fred pela sua opinião.
Concordo que a palavra porte ao ser enviada para o final remete ao mesmo em
inglês. Eu estou tentando evitar esta ambiguidade.
Até mais,
Claudio

Em ter., 23 de set. de 2025 às 09:18, Fred Maranhão <[email protected]>
escreveu:

> Oi Claudio
>
> On Mon, Sep 22, 2025 at 11:51 PM Claudio E.S. Andrade
> <[email protected]> wrote:
> >
> > Olá Carlos, tudo bem?
> >
> não é comigo, mas vou dar minha opinião
>
> > Conforme descrito anteriormente, há uma diferença de significado quando
> > se escreve a frase
> >
> > Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
> > -lançamento oficial do Porte do Debian GNU/Hurd.</p>
> >
> > para a frase
> >
> > Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
> >
> > +lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>.
> >
> >
> > Quando se escreve lançamento do Porte do Debian, há uma margem de
> > interpretação para uma ideia errônea do conceito, mesmo a palavra Porte
> > começando com a letra maiúscula. Nós que conhecemos o Debian, e com
> > várias definições preconcebidas, estamos acostumados a perceber esta
> > frase como a Portabilidade do  Debian, algo que é natural, pois o Debian
> > utiliza várias arquiteturas de CPU e também de Kernel. Nós (pessoas de
> > Dentro do Grupo Debian) devemos deixar claro que é essa a nossa intenção
> > e não deixar margens para dúvidas ou conceitos diferentes. A palavra
> > Porte, nesta frase isolada, para uma pessoa sem o conhecimento do que
> > significa o Debian, pode interpretar do jeito que ela bem entenda, e
> > isso inclui os casos onde leva aos erros, como por exemplo,
> >
> > Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial
> > da magnitude do Debian.
> >
> > Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial
> > da dimensão do Debian.
> >
> > Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial
> > da grandeza do Debian.
> >
> > Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial
> > do porte do Debian.
> >
> > Estas quatro frases acima não significam a mesma coisa?
> >
> Entendo seu ponto. A nossa língua tem dessas. Acredito que todas as
> línguas,
> na verdade. Mas ainda assim, não justifica escrever um termo em inglês por
> que
> não temos uma boa opção em português. E não estamos falando nem de uma
> palavra solta, como cluster ou mouse, mas de uma estrutura que é botar o
> adjetivo e depois o substantivo. E olhe que isto acontece em português. por
> exemplo, 'homem grande' e 'grande homem'.
>
> >
> > Não se trata da questão de criar caso, mas deixar claro que a mensagem
> > significa
> >
> Concordo. Mas em português
>
> > Este não é um lançamento oficial do Debian, mas é um lançamento oficial
> > do Debian Porte (Portabilidade).
> >
> Estranhissimo. não concordo. pra deixar uma ambiguidade ou uma
> construção alienígena. prefiro a ambiguidade.
>
> inclusive, no DDTP, onde trabalho, encontro muitas ambiguidades em
> inglês e normalmente traduzo a ambiguidade pra português. E segue
> a vida.
>
> > Afinal processos se ganham ou se perdem devido a interpretações
> > diferentes do mesmo fato, você não concorda?
> >
> Não. Definitivamente não concordo. Mas não vou aprofundar isso e
> sair do tema.
>
> >
> > Eu só vejo a diferença desta palavra e passo adiante, pois sei o que ela
> > significa no nosso contexto. Mas eu sou também o que envio mensagem para
> > o público em geral e este não tem obrigação de saber o que a palavra
> > porte significa. Eu posso explicar, escrever, deixar bem-detalhado, mas
> > cabe ao leitor, público de todas as faixas etárias, conhecer o fato
> > através da sua própria busca da informação, curiosidade e talvez
> > perguntas a alguém conhecido do próprio grupo.
> >
> > O que você acha?
> >
> Na falta de outras opções, a ambiguidade.
>
> > Claudio
> >
> Fred
>