Re: [RFR] wml://www.debian.org/ports/hurd/hurd-news.wml

Boa tarde,

On Mon, Sep 22, 2025 at 01:42:08AM -0300, Claudio E.S. Andrade wrote:
> Prezados,
> 
> Como a tradução foi enviada e fechada,
> 
> segue este meu patch na tentativa de correção da frase abaixo:
> 
> Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
> -lançamento oficial do porte do Debian GNU/Hurd.</p>
> 
> para
> 
> +lançamento oficial do Debian Porte GNU/Hurd.</p>
> 
> 
> para não haver erro de interpretação, pois a primeira versão também pode
> significar tamanho, dimensão, magnitude.
> 
> 
> Esta nova versão  se propõe a deixar claro que a palavra Porte significa
> portabilidade apenas.

Algumas ressalvas que já foram colocadas, "Debian Porte" realmente
parece um termo inglês e, dado que a tradução para "porte" já está bem
estabelecida em nossa documentação, parece-me que a solução mais fácil e
simples aqui é simplesmente tirar o "do" e a ambiguidade vai embora:

Este <em>não</em> é um lançamento oficial do Debian, mas é um
lançamento oficial do porte Debian GNU/Hurd.</p>

Abraços,
Charles