Re: sobre porte

Paulo Henrique de Lima Santana <[email protected]> Wed, 24 Sep 2025 11:02:46 -0300

Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.portuguese
Message-ID	<[email protected]>

Olá,

Tava dando uma olhada em páginas de outros idiomas pra ver como eles 
traduzem a palavra "port".

No espanhol, eles usaram "Adaptaciones"

Então "Porte para os processadores x86 de 64 bit" ficou "Adaptación a 
los procesadores de 64 bits x86".

Em italiano foi mantido "port" e em francês foi "Portage".

Usar "adaptação" pode ser uma boa solução, e no primeiro parágrafo de 
cada página que tiver Adaptação, incluir logo depois "(port)", como 
fazemos com algumas palavras.
Adaptação (port) para os processadores x86 de 64 bit

Abs

-- 
Paulo Henrique de Lima Santana (phls)
Belo Horizonte - Brasil
Debian Developer
Site: http://phls.com.br
GPG ID: 0443C450

OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)