[DONE] md://publicity/bits/content/2025/debian-pt-BR-and-ufabc-mentoring-program.md

Fechando este arquivo.

Abra=C3=A7os,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor



4 de dezembro de 2025 =C3=A0s 18:53, "Thiago" <[email protected] mailto:tic=
[email protected]?to=3D%22Thiago%22%20%3Ctico%40dismail.de%3E > escreveu:



>=20
>=20Obrigado pela revis=C3=A3o, Charles. Sugest=C3=B5es aceitas.
> N=C3=A3o tive resposta do pessoal da lista espanhol, mas acredito que o=
 texto n=C3=A3o
> esteja t=C3=A3o ruim. Ent=C3=A3o tamb=C3=A9m anexo essa vers=C3=A3o.
>=20
>=20Por gentileza, veja se os metadados est=C3=A3o corretos e suba ao rep=
osit=C3=B3rio.
>=20
>=20Abra=C3=A7os,
>=20
>=20Thiago (tco)
> [email protected] mailto:[email protected]=20
>=20Debian contributor
>=20
>=2029 de novembro de 2025 =C3=A0s 13:01, "Carlos Henrique Lima Melara" <=
[email protected] mailto:[email protected]?to=3D%22Carlos%20Henrique%20=
Lima%20Melara%22%20%3Ccharles%40debian.org%3E > escreveu:
>=20
>=20>=20
>=20> Boa tarde, Tico.
> >=20=20
>=20>  On Fri, Nov 28, 2025 at 10:10:58PM +0000, Thiago wrote:
> >=20=20
>=20>=20=20
>=20>  Segue a not=C3=ADcia sobre a mentoria com a UFABC.
> >=20=20
>=20>  Charles,
> >  Por favor, verifique se segui os padr=C3=B5es da equipe de publicida=
de, faz tempo que
> >  n=C3=A3o contribuo com o Bits.
> >=20=20
>=20>  Seguiu sim, n=C3=A3o cheguei a construir o arquivo para o bits, ma=
s, antes de
> >  subir, o farei e ent=C3=A3o acerto qualquer problema de formata=C3=
=A7=C3=A3o.
> >=20=20
>=20>  Deixei algumas sugest=C3=B5es para os textos, principalmente deixa=
ndo claro
> >  no t=C3=ADtulo que se trata da equipe de localiza=C3=A7=C3=A3o e agr=
adecendo a equipe
> >  como um todo e principalmente os mentores (pe=C3=A7o que preencha os=
 nomes).
> >  No texto em ingl=C3=AAs h=C3=A1 mais sugest=C3=B5es para trocar algu=
mas palavras para
> >  encaixar melhor no texto sem ser uma tradu=C3=A7=C3=A3o literal do p=
ortugu=C3=AAs.
> >  =C3=9Altima coisa, as apresenta=C3=A7=C3=B5es foram feitas somente p=
elos mentores,
> >  correto? Fiz a sugest=C3=A3o de deixar isso expl=C3=ADcito no texto.
> >=20=20
>=20>  Ah, sobre a tradu=C3=A7=C3=A3o para o espanhol, sugiro encaminhar =
para a lista da
> >  equipe de localiza=C3=A7=C3=A3o com o original em ingl=C3=AAs antes =
de publicarmos. Se
> >  n=C3=A3o respoderem, publicamos mesmo assim.
> >=20=20
>=20>  Abra=C3=A7os,
> >  Charles
> >
>