Re: [RFR] po://apt/po/pt_BR.po

Rafael,

Nesta frase, eu usaria a seguinte varia=C3=A7=C3=A3o:

"produz um rastreamento de raz=C3=A3o para o estado atual do pacote"
"produz um rastreamento do motivo para o estado atual do pacote"

Mas =C3=A9 apenas uma sugest=C3=A3o, e deixo a sua escolha.
Obrigado pelo trabalho!

Abra=C3=A7os,

Thiago (tco)
[email protected]
Debian contributor



2 de abril de 2026 =C3=A0s 10:40, "Rafael Fontenelle" <[email protected]=
 mailto:[email protected]?to=3D%22Rafael%20Fontenelle%22%20%3Crafaelff%4=
0gnome.org%3E > escreveu:



>=20
>=20Ol=C3=A1,
>=20
>=20Atualizado para apt 3.1.16. Favor revisar.
>=20
>=20Al=C3=A9m da string traduzida anteriormente (em julho 2025), novas st=
rings do
> arquivo-fonte 'apt-private/private-history.cc' foram adicionadas (e
> traduzidas).
>=20
>=20Abra=C3=A7os,
> Rafael
>=20
>=20On Sun, Jul 13, 2025 at 9:42 PM Rafael Fontenelle <[email protected]=
>
> wrote:
>=20
>=20>=20
>=20> Prezados,
> >=20
>=20>  Segue a tradu=C3=A7=C3=A3o atualizada. Uma string nova.
> >=20
>=20>  Abra=C3=A7os,
> >  Rafael
> >=20
>=20>  On Sat, Jul 12, 2025 at 2:56 AM Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.=
org>
> >  wrote:
> >=20
> >  Ol=C3=A1,
> >=20
>=20>  Bora atualizar a tradu=C3=A7=C3=A3o da UI do APT de 2.9.3 para 3.1=
.3.
> >=20
>=20>  Abra=C3=A7os!
> >
>