[RFR] po-debconf://gcl27/pt_BR.po

--5bF0JB0dxr1+eF21
Content-Type: multipart/mixed; boundary="EmjppHimr7/A9tTD"
Content-Disposition: inline


--EmjppHimr7/A9tTD
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Segue para revis=C3=A3o. Obrigado, revisores(as).

--EmjppHimr7/A9tTD
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
	filename="gcl27_pt_BR.po.20260509-1331.arg.patch"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

--- gcl27_pt_BR.po.old.1	2026-05-06 02:08:33.000000000 -0300
+++ gcl27_pt_BR.po	2026-05-09 13:31:26.345134099 -0300
@@ -1,17 +1,16 @@
 # Debconf translations for gcl.
 # Copyright (C) 2016 THE gcl'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gcl package.
-# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016.
+# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-06 05:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-05 11:09-0200\n"
-"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 13:31-0300\n"
+"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
+"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
@@ -36,6 +35,14 @@
 "CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=3Dt gcl27.  The flavor of the build in force w=
ill "
 "be reported in the initial startup banner."
 msgstr ""
+"O GCL est=C3=A1 em processo de fornecer uma imagem em conformidade com AN=
SI, em "
+"adi=C3=A7=C3=A3o =C3=A0 sua imagem CLtL1 tradicional ainda em uso em prod=
u=C3=A7=C3=A3o. Por favor, "
+"veja o arquivo README.Debian para uma breve descri=C3=A7=C3=A3o desses te=
rmos. Ajustar "
+"essa vari=C3=A1vel determinar=C3=A1 qual imagem voc=C3=AA usar=C3=A1 por =
padr=C3=A3o ao executar "
+"'gcl27'. Voc=C3=AA pode sobrepor localmente essa escolha ao definir a var=
i=C3=A1vel de "
+"ambiente GCL_ANSI para qualquer texto exceto \"no\" para o \"build\" ANSI=
, e "
+"para \"no\" para o \"build\" CLtL1, p.ex. GCL_ANSI=3Dt gcl27. O sabor do "
+"\"build\" definido ser=C3=A1 reportado na mensagem de in=C3=ADcio."
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -56,6 +63,14 @@
 "g. GCL_PROF=3Dt gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in=
 the "
 "initial startup banner."
 msgstr ""
+"O GCL agora tem suporte opcional a \"profiling\" via gprof. Por favor, ve=
ja "
+"a documenta=C3=A7=C3=A3o para si::gprof-start e si::gprof-quit para detal=
hes. Como "
+"esse \"build\" =C3=A9 mais lento que \"builds\" sem suporte a gprof, ele =
n=C3=A3o =C3=A9 "
+"recomendado para uso em produ=C3=A7=C3=A3o final. Voc=C3=AA pode sobrepor=
 localmente a "
+"escolha padr=C3=A3o feita aqui ao definir a vari=C3=A1vel de ambiente GCL=
_PROF para "
+"qualquer texto n=C3=A3o vazio para suporte a \"profiling\", e para um tex=
to vazio "
+"para os \"builds\" mais otimizados, p. ex. GCL_PROF=3Dt gcl27. Se o "
+"\"profiling\" estiver habilitado, isso ser=C3=A1 reportado na mensagem de=
 in=C3=ADcio."
=20
 #~ msgid ""
 #~ "GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition=
 to "

--EmjppHimr7/A9tTD
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="gcl27_pt_BR.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# Debconf translations for gcl.
# Copyright (C) 2016 THE gcl'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gcl package.
# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2016-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-06 05:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 13:31-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl27.templates:1001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "Usar a vers=C3=A3o ANSI em desenvolvimento por padr=C3=A3o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl27.templates:1001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the READM=
E."
"Debian file for a brief description of these terms.  Setting this variable=
 "
"will determine which image you will use by default on executing 'gcl27'.  "
"You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI environment "
"variable to any string but \"no\" for the ANSI build, and to \"no\" for th=
e "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=3Dt gcl27.  The flavor of the build in force wi=
ll "
"be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"O GCL est=C3=A1 em processo de fornecer uma imagem em conformidade com ANS=
I, em "
"adi=C3=A7=C3=A3o =C3=A0 sua imagem CLtL1 tradicional ainda em uso em produ=
=C3=A7=C3=A3o. Por favor, "
"veja o arquivo README.Debian para uma breve descri=C3=A7=C3=A3o desses ter=
mos. Ajustar "
"essa vari=C3=A1vel determinar=C3=A1 qual imagem voc=C3=AA usar=C3=A1 por p=
adr=C3=A3o ao executar "
"'gcl27'. Voc=C3=AA pode sobrepor localmente essa escolha ao definir a vari=
=C3=A1vel de "
"ambiente GCL_ANSI para qualquer texto exceto \"no\" para o \"build\" ANSI,=
 e "
"para \"no\" para o \"build\" CLtL1, p.ex. GCL_ANSI=3Dt gcl27. O sabor do "
"\"build\" definido ser=C3=A1 reportado na mensagem de in=C3=ADcio."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl27.templates:2001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "Usar a vers=C3=A3o de \"profiling\" por padr=C3=A3o?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl27.templates:2001
msgid ""
"GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the "
"documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this "
"build is slower than builds without gprof support, it is not recommended f=
or "
"final production use. You can locally override the default choice made her=
e "
"by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty string for "
"profiling support, and to the empty string for the more optimized builds, =
e."
"g. GCL_PROF=3Dt gcl27.  If profiling is enabled, this will be reported in =
the "
"initial startup banner."
msgstr ""
"O GCL agora tem suporte opcional a \"profiling\" via gprof. Por favor, vej=
a "
"a documenta=C3=A7=C3=A3o para si::gprof-start e si::gprof-quit para detalh=
es. Como "
"esse \"build\" =C3=A9 mais lento que \"builds\" sem suporte a gprof, ele n=
=C3=A3o =C3=A9 "
"recomendado para uso em produ=C3=A7=C3=A3o final. Voc=C3=AA pode sobrepor =
localmente a "
"escolha padr=C3=A3o feita aqui ao definir a vari=C3=A1vel de ambiente GCL_=
PROF para "
"qualquer texto n=C3=A3o vazio para suporte a \"profiling\", e para um text=
o vazio "
"para os \"builds\" mais otimizados, p. ex. GCL_PROF=3Dt gcl27. Se o "
"\"profiling\" estiver habilitado, isso ser=C3=A1 reportado na mensagem de =
in=C3=ADcio."

#~ msgid ""
#~ "GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition =
to "
#~ "its traditional CLtL1 image still in production use."
#~ msgstr ""
#~ "O GCL est=C3=A1 em processo de fornecer uma imagem de acordo com o padr=
=C3=A3o ANSI "
#~ "em adi=C3=A7=C3=A3o =C3=A0 sua imagem CLtL1 tradicional, ainda em uso e=
m produ=C3=A7=C3=A3o."

#~ msgid ""
#~ "Please see the README.Debian file for a brief description of these term=
s. "
#~ "Choosing this option will determine which image will be used by default=
 "
#~ "when executing 'gcl@EXT@'."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, veja o arquivo README.Debian para uma breve descri=C3=A7=C3=
=A3o desses "
#~ "termos. Escolher essa op=C3=A7=C3=A3o determinar=C3=A1 qual imagem ser=
=C3=A1 usada por padr=C3=A3o "
#~ "ao executar \"gcl@EXT@\"."

#~ msgid ""
#~ "This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment "
#~ "variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty "
#~ "string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=3Dt gcl@EXT@. The currently "
#~ "enforced build flavor will be reported in the initial startup banner."
#~ msgstr ""
#~ "Essa configura=C3=A7=C3=A3o pode ser sobreposta definindo a vari=C3=A1v=
el de ambiente "
#~ "GCL_ANSI para qualquer texto n=C3=A3o vazio para a vers=C3=A3o ANSI, e =
para um "
#~ "texto vazio para a vers=C3=A3o CLtL1, por exemplo, GCL_ANSI=3Dt gcl@EXT=
@. O "
#~ "sabor da vers=C3=A3o atualmente definida ser=C3=A1 exibida na mensagem =
de "
#~ "inicializa=C3=A7=C3=A3o."

#~ msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
#~ msgstr "O GCL tem suporte opcional a \"profiling\" via gprof."

#~ msgid ""
#~ "Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for=
 "
#~ "details. As this build is slower than builds without gprof support, it =
is "
#~ "not recommended for final production use."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, veja a documenta=C3=A7=C3=A3o para si::gprof-start e si::gpr=
of-quit para "
#~ "detalhes. Como essa vers=C3=A3o =C3=A9 mais lenta que vers=C3=B5es sem =
suporte a gprof, "
#~ "ela n=C3=A3o =C3=A9 recomendada para uso final em produ=C3=A7=C3=A3o."

#~ msgid ""
#~ "Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more "
#~ "optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. "
#~ "GCL_PROF=3Dt gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported i=
n "
#~ "the initial startup banner."
#~ msgstr ""
#~ "Defina a vari=C3=A1vel de ambiente GCL_PROF para um texto vazio para ve=
rs=C3=B5es "
#~ "mais otimizadas, ou para qualquer texto n=C3=A3o vazio para ter suporte=
 a "
#~ "\"profiling\"; por exemplo, GCL_PROF=3Dt gcl@EXT@. Se o \"profiling\" "
#~ "estiver habilitado, isso ser=C3=A1 exibido na mensagem de inicializa=C3=
=A7=C3=A3o."

--EmjppHimr7/A9tTD--

--5bF0JB0dxr1+eF21
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEm6XoUs5MUlVRZK2NUWZ2ThdSmqwFAmn/YtsACgkQUWZ2ThdS
mqzHTRAAlXA7mdy0Me2cAGazP/acTWNUcYvlmqcUc+1bhz6pC7bvG20XNJ5u6pMH
bELRmn2lW6SlprKs2rFOH67vlteJKzkzEnWIt2XFY446F2QU+RRMDhSo8Z9AE9fL
TAVIDCI9Z9lbURhkfDE8fSW9hEJJZaRnhCaoAHy/jzre3z14uy0KkGHKRFxwPfR3
rYfejodN/NKb0LunmLalxIz2E4V+oYSI2Dk8eBQ7ElzTnkZXDZI9fxpMXfSE/86F
TVGAF0q3GO66/D02gTRCHgHUKU+r2yOvh+Z1LIbJx9OEiX5TOxC5iX3FOECKvdi8
tc2Wq4MZNR7auykOuZ4nVrVIxhIWbzk4guEYMkWMnupVwdcdcYj3FA8+Fzebl9vc
CayYE8oVvlYZojKqZ0IkHtkaCu2l5rW1c9Ih3+u2EWiTokkO0qZr7Zo1lBXyRRpb
5oZK9b5VHgDIZofpNx+tX5N6yHSY5RLXud4nb/6/xGFcNfMXGf7s/oyeAZntYQ9B
zms1/blUO0K/ULq5oZwGplt13f2S7UBZoE2EdnCA5yTl529F5HFXPvgGI+QPom3p
BqV81asy58lufhRTzCVLyfyYOBm/arGU3in14dfO9d9oQLAbVvdM4sjwPSe5QgbI
GC5jPe334ihfy/hT8hmnOcTHTVmTumlaPvXKrijlHa8Fut/nXus=
=fvzZ
-----END PGP SIGNATURE-----

--5bF0JB0dxr1+eF21--