[RFR] po-debconf://mysql-8.0/pt_BR.po

--1OXQUc2weB21W5q+
Content-Type: multipart/mixed; boundary="9Ah1S05ad3gs7uaj"
Content-Disposition: inline


--9Ah1S05ad3gs7uaj
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Disposition: inline
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Segue para revis=C3=A3o. Obrigado, revisores(as).

--9Ah1S05ad3gs7uaj
Content-Type: text/x-diff; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment;
	filename="mysql-8.0_pt_BR.po.20260509-1338.arg.patch"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

--- mysql-8.0_pt_BR.po.old.3	2024-12-15 14:34:10.136979168 -0300
+++ mysql-8.0_pt_BR.po	2026-05-09 13:38:13.424558604 -0300
@@ -2,17 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2015 THE mysql-8.0'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the mysql-8.0 package.
 # Andr=C3=A9 Lu=C3=ADs Lopes <[email protected]>, 2004, 2006, 2007.
-# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2014-2024.
+# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2014-2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mysql-8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-12-07 09:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-15 14:31-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:30-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-09 13:38-0300\n"
 "Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]."
-"org>\n"
+"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
@@ -21,13 +20,50 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mysql-server-8.0.templates:2001
-msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled"
-msgstr "Manuten=C3=A7=C3=A3o autom=C3=A1tica do daemon do servidor MySQL d=
esabilitada"
+msgid "The old data directory will be saved in a new location."
+msgstr "O antigo diret=C3=B3rio de dados ser=C3=A1 salvo em um novo local."
=20
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../mysql-server-8.0.templates:2001
 msgid ""
+"An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a Mari=
aDB "
+"version value. This indicates that a MariaDB database already exists, whi=
ch "
+"is incompatible with MySQL."
+msgstr ""
+"Um arquivo de informa=C3=A7=C3=A3o de atualiza=C3=A7=C3=A3o existe nesse =
sistema em /var/lib/"
+"mysql/ com um valor de vers=C3=A3o do MariaDB. Isso indica que uma base d=
e dados "
+"MariaDB j=C3=A1 existe, a qual =C3=A9 incompat=C3=ADvel com MySQL."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
+msgid ""
+"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-*=
 "
+"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
+msgstr ""
+"Portanto, o diret=C3=B3rio de dados anterior ser=C3=A1 renomeado para /va=
r/lib/mysql-* "
+"e um novo diret=C3=B3rio de dados ser=C3=A1 inicializado em /var/lib/mysq=
l."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
+msgid ""
+"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
+msgstr ""
+"Por favor, exporte/importe manualmente os seus dados (p.ex. com mysqldump=
) "
+"se necess=C3=A1rio."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
+msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled."
+msgstr "Manuten=C3=A7=C3=A3o autom=C3=A1tica do daemon do servidor MySQL d=
esabilitada."
+
+#. Type: note
+#. Description
+#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
+msgid ""
 "Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to=
 "
 "handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of you=
r "
 "MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to "
@@ -41,13 +77,13 @@
=20
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
-msgid "Important note for NIS/YP users"
-msgstr "Aviso importante para usu=C3=A1rios NIS/YP"
+#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
+msgid "Important note for NIS/YP users."
+msgstr "Aviso importante para usu=C3=A1rios NIS/YP."
=20
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
 msgid ""
 "Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the=
 "
 "local system with:"
@@ -57,7 +93,7 @@
=20
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
 msgid ""
 "You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql=
 "
 "directory:"
@@ -67,13 +103,13 @@
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
 msgid "Remove all MySQL databases?"
 msgstr "Remover todas as bases de dados do MySQL?"
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
 msgid ""
 "The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about =
to "
 "be removed."
@@ -83,7 +119,7 @@
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
 msgid ""
 "This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib=
/"
 "mysql-keyring."
@@ -93,7 +129,7 @@
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
 msgid ""
 "If you're removing the MySQL package in order to later install a more rec=
ent "
 "version or if a different mysql-server package is already using it, the d=
ata "
@@ -105,13 +141,13 @@
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
 msgid "Start the MySQL server on boot?"
 msgstr "Iniciar o servidor MySQL junto =C3=A0 inicializa=C3=A7=C3=A3o da m=
=C3=A1quina?"
=20
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
 msgid ""
 "The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually w=
ith "
 "the '/etc/init.d/mysql start' command."
@@ -121,13 +157,13 @@
=20
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
 msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Nova senha para o usu=C3=A1rio \"root\" do MySQL:"
=20
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
 msgid ""
 "While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for=
 "
 "the MySQL administrative \"root\" user."
@@ -137,25 +173,25 @@
=20
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
 msgid "If this field is left blank, the password will not be changed."
 msgstr "Caso este campo seja deixado em branco, a senha n=C3=A3o sera muda=
da."
=20
 #. Type: password
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:8001
 msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
 msgstr "Repita a senha para o usu=C3=A1rio \"root\" do MySQL:"
=20
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:8001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
 msgid "Password input error"
 msgstr "Erro ao informar a senha"
=20
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:8001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
 msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
 msgstr ""
 "As duas senhas que voc=C3=AA informou n=C3=A3o foram as mesmas. Por favor=
, tente "
@@ -163,13 +199,13 @@
=20
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
 msgid "NDB Cluster seems to be in use"
 msgstr "Cluster NDB parece estar em uso"
=20
 #. Type: error
 #. Description
-#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
+#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
 msgid ""
 "MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the n=
ew "
 "mysql-cluster-server package and remove all lines starting with \"ndb\" f=
rom "

--9Ah1S05ad3gs7uaj
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Disposition: attachment; filename="mysql-8.0_pt_BR.po"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

# Debconf translations for mysql-8.0.
# Copyright (C) 2015 THE mysql-8.0'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mysql-8.0 package.
# Andr=C3=A9 Lu=C3=ADs Lopes <[email protected]>, 2004, 2006, 2007.
# Adriano Rafael Gomes <[email protected]>, 2014-2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql-8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-09 13:38-0300\n"
"Last-Translator: Adriano Rafael Gomes <[email protected]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid "The old data directory will be saved in a new location."
msgstr "O antigo diret=C3=B3rio de dados ser=C3=A1 salvo em um novo local."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a Maria=
DB "
"version value. This indicates that a MariaDB database already exists, whic=
h "
"is incompatible with MySQL."
msgstr ""
"Um arquivo de informa=C3=A7=C3=A3o de atualiza=C3=A7=C3=A3o existe nesse s=
istema em /var/lib/"
"mysql/ com um valor de vers=C3=A3o do MariaDB. Isso indica que uma base de=
 dados "
"MariaDB j=C3=A1 existe, a qual =C3=A9 incompat=C3=ADvel com MySQL."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* "
"and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql."
msgstr ""
"Portanto, o diret=C3=B3rio de dados anterior ser=C3=A1 renomeado para /var=
/lib/mysql-* "
"e um novo diret=C3=B3rio de dados ser=C3=A1 inicializado em /var/lib/mysql=
=2E"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:2001
msgid ""
"Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed."
msgstr ""
"Por favor, exporte/importe manualmente os seus dados (p.ex. com mysqldump)=
 "
"se necess=C3=A1rio."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
msgid "Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled."
msgstr "Manuten=C3=A7=C3=A3o autom=C3=A1tica do daemon do servidor MySQL de=
sabilitada."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:3001
msgid ""
"Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to "
"handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your=
 "
"MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to "
"complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN."
msgstr ""
"Os scripts do mantenedor do pacote detectaram um caso que eles n=C3=A3o sa=
bem "
"como lidar e n=C3=A3o podem continuar configurando o MySQL. O gerenciament=
o "
"autom=C3=A1tico da sua instala=C3=A7=C3=A3o do MySQL foi desabilitado para=
 permitir que "
"outras tarefas do empacotamento possam completar. Para mais detalhes, veja=
 /"
"etc/mysql/FROZEN."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid "Important note for NIS/YP users."
msgstr "Aviso importante para usu=C3=A1rios NIS/YP."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"Usar o MySQL sob NIS/YP requer que uma conta de usu=C3=A1rio mysql seja "
"adicionada ao sistema local com:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:4001
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr ""
"Voc=C3=AA dever=C3=A1 tamb=C3=A9m verificar as permiss=C3=B5es e o dono do=
 diret=C3=B3rio /var/lib/"
"mysql:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid "Remove all MySQL databases?"
msgstr "Remover todas as bases de dados do MySQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about t=
o "
"be removed."
msgstr ""
"O diret=C3=B3rio /var/lib/mysql, o qual cont=C3=A9m as bases de dados do M=
ySQL, est=C3=A1 "
"prestes a ser removido."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/"
"mysql-keyring."
msgstr ""
"Isso tamb=C3=A9m apagar=C3=A1 todos os dados de /var/lib/mysql-files e de =
/var/lib/"
"mysql-keyring."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:5001
msgid ""
"If you're removing the MySQL package in order to later install a more rece=
nt "
"version or if a different mysql-server package is already using it, the da=
ta "
"should be kept."
msgstr ""
"Caso voc=C3=AA esteja removendo o pacote MySQL para posteriormente instala=
r uma "
"vers=C3=A3o mais recente ou, caso uma vers=C3=A3o diferente do pacote mysq=
l-server "
"esteja sendo utilizada, os dados dever=C3=A3o ser mantidos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
msgid "Start the MySQL server on boot?"
msgstr "Iniciar o servidor MySQL junto =C3=A0 inicializa=C3=A7=C3=A3o da m=
=C3=A1quina?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:6001
msgid ""
"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually wi=
th "
"the '/etc/init.d/mysql start' command."
msgstr ""
"O servidor MySQL pode ser iniciado automaticamente junto =C3=A0 inicializa=
=C3=A7=C3=A3o da "
"m=C3=A1quina ou manualmente com o comando \"/etc/init.d/mysql start\"."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "Nova senha para o usu=C3=A1rio \"root\" do MySQL:"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the MySQL administrative \"root\" user."
msgstr ""
"Apesar de n=C3=A3o ser obrigat=C3=B3rio, =C3=A9 altamente recomendado que =
voc=C3=AA defina uma "
"senha para o usu=C3=A1rio administrativo \"root\" do MySQL."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:7001
msgid "If this field is left blank, the password will not be changed."
msgstr "Caso este campo seja deixado em branco, a senha n=C3=A3o sera mudad=
a."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:8001
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "Repita a senha para o usu=C3=A1rio \"root\" do MySQL:"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "Password input error"
msgstr "Erro ao informar a senha"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:9001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"As duas senhas que voc=C3=AA informou n=C3=A3o foram as mesmas. Por favor,=
 tente "
"novamente."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "Cluster NDB parece estar em uso"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-8.0.templates:10001
msgid ""
"MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the ne=
w "
"mysql-cluster-server package and remove all lines starting with \"ndb\" fr=
om "
"all config files below /etc/mysql/."
msgstr ""
"O MySQL-8.0 n=C3=A3o oferece mais suporte a Cluster NDB. Por favor, migre =
para o "
"novo pacote mysql-cluster-server e remova todas as linhas que iniciem com "
"\"ndb\" de todos os arquivos de configura=C3=A7=C3=A3o abaixo de /etc/mysq=
l/."

#~ msgid "Really proceed with downgrade?"
#~ msgstr "Realmente proceder com o rebaixamento de vers=C3=A3o?"

#~ msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
#~ msgstr "Um arquivo de nome /var/lib/mysql/debian-*.flag existe no sistem=
a."

#~ msgid ""
#~ "Such a file is an indication that a mysql-server package with a higher "
#~ "version has been installed previously."
#~ msgstr ""
#~ "A presen=C3=A7a de um arquivo como este =C3=A9 uma indica=C3=A7=C3=A3o =
de que um pacote mysql-"
#~ "server com um n=C3=BAmero de vers=C3=A3o mais alto j=C3=A1 foi instalad=
o anteriormente."

#~ msgid ""
#~ "There is no guarantee that the version you're currently installing will=
 "
#~ "be able to use the current databases."
#~ msgstr ""
#~ "N=C3=A3o h=C3=A1 garantias de que a vers=C3=A3o que voc=C3=AA est=C3=A1=
 instalando no momento "
#~ "conseguir=C3=A1 utilizar as bases de dados existentes."

#~ msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
#~ msgstr "Imposs=C3=ADvel definir senha para o usu=C3=A1rio \"root\" do My=
SQL"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while setting the password for the MySQL administrati=
ve "
#~ "user. This may have happened because the account already has a password=
, "
#~ "or because of a communication problem with the MySQL server."
#~ msgstr ""
#~ "Um erro ocorreu durante a defini=C3=A7=C3=A3o da senha para o usu=C3=A1=
rio "
#~ "administrativo do MySQL. Isso pode ter acontecido devido a esse usu=C3=
=A1rio "
#~ "j=C3=A1 possuir uma senha definida ou devido =C3=A0 ocorr=C3=AAncia de =
um problema de "
#~ "comunica=C3=A7=C3=A3o com o servidor MySQL."

#~ msgid ""
#~ "You should check the account's password after the package installation."
#~ msgstr ""
#~ "Voc=C3=AA dever=C3=A1 verificar a senha dessa conta ap=C3=B3s a instala=
=C3=A7=C3=A3o deste pacote."

#~ msgid ""
#~ "Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.7/README.Debian file for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Por favor, leia o arquivo /usr/share/doc/mysql-server-5.7/README.Debian=
 "
#~ "para mais informa=C3=A7=C3=B5es."

--9Ah1S05ad3gs7uaj--

--1OXQUc2weB21W5q+
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAABCgAdFiEEm6XoUs5MUlVRZK2NUWZ2ThdSmqwFAmn/Y+4ACgkQUWZ2ThdS
mqzZkxAAqIAliccoToVRuhIgQ62UabuGEiIrFmz/h4zoEOHuHoMRx4wKPHpaiTcD
Kta2XcHfIpWT1Pdf95+dEeQzLgvkT5picmD2zxAbwZgdsfn4POrIVyfbOuqjOqjU
d/Oekd+uv5ccKlh/lLMN6eJeXIon/B3fsUl9Mf0kRKDoodsNNxZ9XEtOa90JYHMt
59Y8uSSfkCq2p3t5Bp7fObe4QSM3j0tz1REv0v+yWFX7DC96JUg6x77UMcyTfE9h
x3ku8gn23Kdjo911M7J2vnqssztgj44XRYA8L3DuSzwnz+FyMxGVaW140OhppcHj
OxO+GPifz00Nksl51kLsZjYAv9vy0Dw0mNsYAk/nHEf80fxp9yhmlPlaBhLx29QT
VhGRfnAE9ofrXFS751LwWlMFH1ROm0xiFcf81UaPNJmwy/KcQ3PI8EQG4VgSco2W
3QGE84wObwHi8hg6nNQOXnzHZ7e/gzqxEESbhqqOiRJGw/Ro4hYEIHostbDHw9SY
SnL6wRfYeYXqGnHZ+/KGka7Y+5OfC4s1xz5+W6edebZdqkpO/ZksxJuizt6jvATX
u1a1rtgvtcQJm3YavjrYDVIi/Bb9cgCSAT4dTk+0M8zgZpVbzRehfiz1Sa3xe2Vk
SpLvCT7ldpEEisFnrMR9dkq4OoZ98EofstBhm4zwvfUJKYR94RY=
=Ao/e
-----END PGP SIGNATURE-----

--1OXQUc2weB21W5q+--