Re: [RFR] po-debconf://util-linux/pt_BR.po
Guilherme Procópio <[email protected]> Wed, 22 Jul 2026 20:11:00 -0300
| Newsgroups | gmane.linux.debian.internationalization.portuguese |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is an OpenPGP/MIME signed message (RFC 4880 and 3156) --------------GALp00K906e1qtVbphZ8kOfT Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------t1vht8wQ00bqoR8GvbRVBndT"; protected-headers="v1" From: =?UTF-8?Q?Guilherme_Proc=C3=B3pio?= <[email protected]> To: [email protected] Message-ID: <[email protected]> Subject: Re: [RFR] po-debconf://util-linux/pt_BR.po References: <CAMVguAyAMnJSbXczbBCcb5dMEyFvAYeRSyJr61SxsgotJTHHwg@mail.gmail.com> <CAMVguAwDmn08j2K8hKKc0ZDWDq2GcUfEJdf92yotzPDDcY=3qQ@mail.gmail.com> <[email protected]> <CAMVguAxsCUuwyjS1iJ6FLO+h53H7dOr8dtF6qakbcr5izhYBzw@mail.gmail.com> <[email protected]> <CAMVguAzrLHPsrQDVHQb4bWJ9q0=TSeEKYxosXcRjPBcTs9bTsQ@mail.gmail.com> In-Reply-To: <CAMVguAzrLHPsrQDVHQb4bWJ9q0=TSeEKYxosXcRjPBcTs9bTsQ@mail.gmail.com> --------------t1vht8wQ00bqoR8GvbRVBndT Content-Type: multipart/mixed; boundary="------------0FY7GebdyrOide5x0uiWrg4T" --------------0FY7GebdyrOide5x0uiWrg4T Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------HlnOVCib0Ecip0ZsloafOt07" --------------HlnOVCib0Ecip0ZsloafOt07 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64 T2suIEFjYXRhZG8uDQoNCkVtIDIyLzA3LzIwMjYgMTg6MjQsIEpvw6FzIEdvbWVzIGVzY3Jl dmV1Og0KPiBEZXBvaXMgZGUgbGVyIG8gcXVlIHRpbmhhIGzDoSwgdmkgcXVlIHNlcmlhIG1l bGhvciBkZWl4YXIgYSANCj4gdGVybWlub2xvZ2lhIENEIGUgJ2RyaXZlJyBjb21vIHVuaWRh ZGUgZGUgZGlzY28uIFNlIHZvY8OqIGNvbmNvcmRhciwgDQo+IHBvZGUgbXVkYXIgbyBzZXUg LnBvIGUgasOhIHJlc3BvbmRlciBlc3NlIGVtYWlsIGNvbSBvIHBhdGNoIG1hcyBtdWRhbmRv IA0KPiBvIHJlbWV0ZW50ZSBwYXJhIGEgbGlzdGEgcG9yIGdlbnRpbGV6YQ0KPg0KPiBBdGVu Y2lvc2FtZW50ZSwNCj4NCj4gT24gV2VkLCBKdWwgMjIsIDIwMjYsIDU6NTAgUE0gR3VpbGhl cm1lIFByb2PDs3BpbyANCj4gPGdwQGd1aWxoZXJtZXByb2NvcGlvLmNvbT4gd3JvdGU6DQo+ DQo+ICAgICBPaywgZXUgc2VndWkgYSB0ZXJtaW5vbG9naWEgbWFpcyBjb211bSBlIHVzdWFs LiBFdSBwZW5zZWkgbWFpcyBubw0KPiAgICAgQ0QgKGRpc2NvKSBlIHN1YSByZXNwZWN0aXZh IG3DoXF1aW5hIGxlaXRvcmEsIHF1ZSBuZXNzZSBjYXNvDQo+ICAgICBlamV0w6EtbG8taWEu DQo+DQo+ICAgICBFbSAyMi8wNy8yMDI2IDEzOjUyLCBKb8OhcyBHb21lcyBlc2NyZXZldToN Cj4+ICAgICBPYnJpZ2FkbyBwZWxhIHJldmlzw6NvLiBFbGEgY2FpIG51bSBpbXBhc3NlIHF1 ZSB0aXZlIHF1YW5kbyBlc3RhdmENCj4+ICAgICBwZW5zYW5kbyBlbSBjb21vIHRyYWR1emly IG9zIHRlcm1vcy4gQSBzdWEgcmV2aXPDo28gbWUgZMOhIGENCj4+ICAgICB0cmFkdcOnw6Nv IGxpdGVyYWwgZG9zIHRlcm1vcyBxdWUgZXUgdGluaGEgZmVpdG8gYSBwcmluY8OtcGlvLiBO ZXNzZQ0KPj4gICAgIGNhc28sIGV1IHRyb3F1ZWkgbyAnQ0QnIHBvciAnZGlzY28nIGUgJ2Ry aXZlJyBwYXJhICd1bmlkYWRlIGRlDQo+PiAgICAgZGlzY28nLCBqw6EgcXVlIG7Ds3MgY29u aGVjZW1vcyBvICdkcml2ZScgZGUgQ0QgY29tbyAnY2Qtcm9tJy4NCj4+ICAgICBQb3JxdWUg Zmljb3UgbXVpdG8gYWJlcnRvIHF1ZSB0aXBvIGRlICd1bmlkYWRlJyBzZXJpYSBlc3NhDQo+ PiAgICAgZW50ZW5kZXM/IEV1IHZvdSBuYSBww6FnaW5hIGRvIHBhY290ZSBwYXJhIGF2ZXJp Z3VhciBhc3NpbSBxdWUNCj4+ICAgICBwb3Nzw612ZWwgZSByZXBhc3NvIG8gcXVlIGV1IGVu Y29udHJhci4NCj4+DQo+PiAgICAgRW0gcXVhLiwgMjIgZGUganVsLiBkZSAyMDI2IMOgcyAw ODoyOCwgR3VpbGhlcm1lIFByb2PDs3Bpbw0KPj4gICAgIDxncEBndWlsaGVybWVwcm9jb3Bp by5jb20+IGVzY3JldmV1Og0KPj4NCj4+ICAgICAgICAgRXUgZml6IGFsZ3VtYXMgcGVxdWVu YXMgYWx0ZXJhw6fDtWVzLCBwZcOnbyBxdWUgcmV2aXNlbSBwb3IgZmF2b3IuDQo+Pg0KPj4g ICAgICAgICBFbSAyMi8wNy8yMDI2IDAwOjM5LCBKb8OhcyBHb21lcyBlc2NyZXZldToNCj4+ PiAgICAgICAgIMOJIHVtIGFycXVpdm8gcGVxdWVubywgbWFzIHBvc3N1aSB0ZXJtb3MgaW1w b3J0YW50ZXMuDQo+Pj4gICAgICAgICBBZ3VhcmRvIGZlZWRiYWNrLg0KPj4+DQo+Pj4gICAg ICAgICBFbSBxdWEuLCAyMiBkZSBqdWwuIGRlIDIwMjYgw6BzIDAwOjMzLCBKb8OhcyBHb21l cw0KPj4+ICAgICAgICAgPGpvYXNnc2FudG9zQGdtYWlsLmNvbT4gZXNjcmV2ZXU6DQo+Pj4N Cj4+PiAgICAgICAgICAgICBPbMOhLA0KPj4+DQo+Pj4gICAgICAgICAgICAgUXVlcm8gZmF6 ZXIgbWluaGEgcHJpbWVpcmEgdHJhZHXDp8OjbyBjb20gZXNzZSBhcnF1aXZvLg0KPj4+DQo+ Pj4gICAgICAgICAgICAgQXRlbmNpb3NhbWVudGUsDQo+Pj4NCg== --------------HlnOVCib0Ecip0ZsloafOt07 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <!DOCTYPE html> <html> <head> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3DUTF= -8"> </head> <body> <p>Ok. Acatado.</p> <div class=3D"moz-cite-prefix">Em 22/07/2026 18:24, Jo=C3=A1s Gomes escreveu:<br> </div> <blockquote type=3D"cite" cite=3D"mid:[email protected]= ail.com"> <meta http-equiv=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3DU= TF-8"> <div dir=3D"auto">Depois de ler o que tinha l=C3=A1, vi que seria m= elhor deixar a terminologia CD e 'drive' como unidade de disco. Se voc=C3=AA concordar, pode mudar o seu .po e j=C3=A1 responder ess= e email com o patch mas mudando o remetente para a lista por gentileza=C2= =A0 <div dir=3D"auto"><br> </div> <div dir=3D"auto">Atenciosamente,</div> </div> <br> <div class=3D"gmail_quote gmail_quote_container"> <div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Wed, Jul 22, 2026, 5:50 = PM Guilherme Proc=C3=B3pio <<a href=3D"mailto:[email protected]" moz-do-not-send=3D"true" class=3D"moz-txt-link-freetext">gp@g= uilhermeprocopio.com</a>> wrote:<br> </div> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div> <p>Ok, eu segui a terminologia mais comum e usual. Eu pensei mais no CD (disco) e sua respectiva m=C3=A1quina leitora, q= ue nesse caso ejet=C3=A1-lo-ia.</p> <div>Em 22/07/2026 13:52, Jo=C3=A1s Gomes escreveu:<br> </div> <blockquote type=3D"cite"> <div dir=3D"ltr">Obrigado pela revis=C3=A3o. Ela cai num im= passe que tive quando estava pensando em como traduzir os termos. A sua revis=C3=A3o me d=C3=A1 a tradu=C3=A7=C3=A3= o literal dos termos que eu tinha feito a princ=C3=ADpio. Nesse caso, e= u troquei o 'CD' por 'disco' e 'drive' para 'unidade de disco', j=C3=A1 que n=C3=B3s conhecemos o 'drive' de CD c= omo 'cd-rom'. Porque ficou muito aberto que tipo de 'unidade' seria essa entendes? Eu vou na p=C3=A1gina do pacote para averiguar assim que poss=C3=ADvel e repasso o= que eu encontrar.</div> <br> <div class=3D"gmail_quote"> <div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Em qua., 22 de jul.= de 2026 =C3=A0s 08:28, Guilherme Proc=C3=B3pio <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank" rel=3D"noreferrer" moz-do-not-send=3D"true" class=3D"moz-txt-link-freete= xt">[email protected]</a>> escreveu:<br> </div> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);= padding-left:1ex"> <div> <p>Eu fiz algumas pequenas altera=C3=A7=C3=B5es, pe=C3= =A7o que revisem por favor.</p> <div>Em 22/07/2026 00:39, Jo=C3=A1s Gomes escreveu:<b= r> </div> <blockquote type=3D"cite"> <div dir=3D"ltr"> <div dir=3D"ltr">=C3=89 um arquivo pequeno, mas p= ossui termos importantes.</div> <div>Aguardo feedback.=C2=A0</div> <br> <div class=3D"gmail_quote"> <div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">Em qua., = 22 de jul. de 2026 =C3=A0s 00:33, Jo=C3=A1s Gome= s <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank" rel=3D"noreferrer" moz-do-not-send=3D"true" class=3D"moz-txt-link-freetext">joasgsantos= @gmail.com</a>> escreveu:<br> </div> <blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204,204,204);= padding-left:1ex"> <div dir=3D"ltr">Ol=C3=A1, <div><br> </div> <div>Quero fazer minha primeira tradu=C3=A7= =C3=A3o com esse arquivo.</div> <div><br> </div> <div>Atenciosamente,</div> </div> </blockquote> </div> </div> </blockquote> </div> </blockquote> </div> </blockquote> </div> </blockquote> </div> </blockquote> </body> </html> --------------HlnOVCib0Ecip0ZsloafOt07-- --------------0FY7GebdyrOide5x0uiWrg4T Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8; name="util-linux_pt_BR.po" Content-Disposition: attachment; filename="util-linux_pt_BR.po" Content-Transfer-Encoding: base64 IyBEZWJjb25mIHRyYW5zbGF0aW9ucyBmb3IgdXRpbC1saW51eC4KIyBDb3B5cmlnaHQgKEMp IDIwMjUgVEhFIHV0aWwtbGludXgnUyBDT1BZUklHSFQgSE9MREVSCiMgVGhpcyBmaWxlIGlz IGRpc3RyaWJ1dGVkIHVuZGVyIHRoZSBzYW1lIGxpY2Vuc2UgYXMgdGhlIHV0aWwtbGludXgg cGFja2FnZS4KIyB5b3VyLW5hbWUgPHlvdXItZW1haWw+LCAyMDI1LgojCiMgU1BEWC1GaWxl Q29weXJpZ2h0VGV4dDogMjAyNiBHdWlsaGVybWUgUHJvY8OzcGlvIDxncEBndWlsaGVybWVw cm9jb3Bpby5jb20+Cm1zZ2lkICIiCm1zZ3N0ciAiIgoiUHJvamVjdC1JZC1WZXJzaW9uOiB1 dGlsLWxpbnV4IDIuNDIuMi0yXG4iCiJSZXBvcnQtTXNnaWQtQnVncy1UbzogXG4iCiJQT1Qt Q3JlYXRpb24tRGF0ZTogMjAyNi0wNy0yMSAwODo0MSswMDAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1E YXRlOiAyMDI2LTA3LTIyIDIwOjA3LTAzMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogR3VpbGhl cm1lIFByb2PDs3BpbyA8Z3BAZ3VpbGhlcm1lcHJvY29waW8uY29tPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2Ut VGVhbTogUG9ydHVndWVzZSA8ZGViaWFuLWwxMG4tcG9ydHVndWVzZUBsaXN0cy5kZWJpYW4u b3JnPlxuIgoiTGFuZ3VhZ2U6IHB0X0JSXG4iCiJNSU1FLVZlcnNpb246IDEuMFxuIgoiQ29u dGVudC1UeXBlOiB0ZXh0L3BsYWluOyBjaGFyc2V0PVVURi04XG4iCiJDb250ZW50LVRyYW5z ZmVyLUVuY29kaW5nOiA4Yml0XG4iCiJYLUdlbmVyYXRvcjogTG9rYWxpemUgMjYuMDQuMFxu IgoiUGx1cmFsLUZvcm1zOiBucGx1cmFscz0yOyBwbHVyYWw9KG4gPiAxKTtcbiIKCiMuIFR5 cGU6IHRleHQKIy4gRGVzY3JpcHRpb24KIzogLi4vZWplY3QtdWRlYi50ZW1wbGF0ZXM6MTAw MQojLCBmdXp6eQptc2dpZCAiRWplY3QgYSBDRCBmcm9tIHRoZSBkcml2ZSIKbXNnc3RyICJF amV0YXIgdW0gQ0QgZGEgdW5pZGFkZSBkZSBkaXNjbyIK --------------0FY7GebdyrOide5x0uiWrg4T Content-Type: application/pgp-keys; name="OpenPGP_0x9F8616E034A66AE4.asc" Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_0x9F8616E034A66AE4.asc" Content-Description: OpenPGP public key Content-Transfer-Encoding: quoted-printable -----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK----- xjMEaSzDvBYJKwYBBAHaRw8BAQdAjQSiZzsPwAVEoJYP89esvXm/g2ONt+q5kK4+ FUDKbCLNLkd1aWxoZXJtZSBQcm9jw7NwaW8gPGdwQGd1aWxoZXJtZXByb2NvcGlv LmNvbT7CkAQTFgoAOBYhBF3HEzicewBRnY2FKp+GFuA0pmrkBQJpLMO8AhsDBQsJ CAcCBhUKCQgLAgQWAgMBAh4BAheAAAoJEJ+GFuA0pmrkYogBANIfpayJxw3DR7g/ ksMvenSrwcd4SnmVbdCCPSok3SJcAP9DP/FT7Z3ToNdSBJCYnEgtAIsRCQaenT2Q eipnn3LUAc44BGksw7wSCisGAQQBl1UBBQEBB0BFRcGnqCz4zMre8M7arFPasMBo ORR9brOkfPtdHjX8QQMBCAfCeAQYFgoAIBYhBF3HEzicewBRnY2FKp+GFuA0pmrk BQJpLMO8AhsMAAoJEJ+GFuA0pmrk4y4BAK6qFimf9a63rUJcMgMcsMqtpkcCOgmQ SpK17HBPki8DAQDjMvfZ4BXhM3tXrMFAzAs9/XM3Ov5MThbWP5pWv3SxCs4zBGks w/4WCSsGAQQB2kcPAQEHQEggDxlZgRwmVokql59uMRicgETzXfrJTIy9HZUQiQyv wngEGBYKACAWIQRdxxM4nHsAUZ2NhSqfhhbgNKZq5AUCaSzD/gIbIAAKCRCfhhbg NKZq5JWcAP4hMpnNfhrmFHl+9IRIEAAcSBsITBLDefbV8lJQVSJrKAEApQIAs4HW K7s56tFzIeXQ6Jl6Fn2jsZdna4AENFbGJAA=3D =3DjSLX -----END PGP PUBLIC KEY BLOCK----- --------------0FY7GebdyrOide5x0uiWrg4T-- --------------t1vht8wQ00bqoR8GvbRVBndT-- --------------GALp00K906e1qtVbphZ8kOfT Content-Type: application/pgp-signature; name="OpenPGP_signature.asc" Content-Description: OpenPGP digital signature Content-Disposition: attachment; filename="OpenPGP_signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- wnsEABYIACMWIQRdxxM4nHsAUZ2NhSqfhhbgNKZq5AUCamFOBAUDAAAAAAAKCRCfhhbgNKZq5O3n AQCnf5LVFm+xigoOo1Qqwod0Xh6Jc7mdCYjgHBPyIjeIsAD7BDfZ2NDTE5LZSuYKGUIsSFWzvkAt uu/GpruZiIQcfgM= =Eo+q -----END PGP SIGNATURE----- --------------GALp00K906e1qtVbphZ8kOfT--