Re: [DONE] wml://News/2022/20220724.wml

Пн 23 янв 2023 @ 12:43 Galina Anikina <[email protected]>:

> Здравствуй Лев.
> Понятно что пишу уже поздно, но ведь этот перевод сейчас лежит где-то
> на сайте и его можно подправить, поэтому - вот:
>
> On Thu, 2022-09-15 at 17:36 +0500, Lev Lamberov wrote:

>> +Сегодня, в воскресенье, 24 июля 2022 года подошла к концу ежегодная
>> конференция
>> +разработчиков и участников Debian.
>> +Более 260 человек из 38 стран посетили нашу конференцию,
>> +прошло 91 мероприятие, включая доклады, дискуссионных сессий и BoF,
>> +семинары и другие события,
>> +<a href="https://debconf22.debconf.org">DebConf22</a> была признана
>> успешной.
>>  </p>
>>  
> включая доклады, дискуссионныЕ сессиИ


>> +Python, Perl и Ruby, а также анонсированы новости различных проектов
>> и
>> +ряда внутренних команд Debian, проведены дискуссионные сессии (BoF),
>> организованные многими техническими
>> +командами (долгосрочная поддержка, инструменты Android, производные
>> от Debian дистрибутивы, команда программы
>> +установки и образов Debian, Debian Science...) и локальными
>> сообществами (Debian Бразилия, Debian Индия,
>> +локальными командами Debian) и множество мероприятий о Debian и
>> Свободном ПО.
>>  </p>
>>  
>
> "а также анонсированы новости различных проектов и ряда внутренних
> команд Debian,"
>
> может (ведь "анонсированы же") "и ряд внутренних команд"?
> или "ряды" - то есть несколько рядов

Тут "ряда" в смысле "нескольких", исправил на последнее.

>> +<a href="https://itp-prizren.com/">Innovation and Training Park
>> Prizren</a> намерен стать
>> +меняющим и стимулирующим элементом в области информационно-
>> коммуникационных технологий,
>> +агропродовольственной и творческой индустрии через создание и
>> управление благоприятной средой
>> +и эффективными услугами для малых и средних предприятий,
>> использования различных видов инноваций,
>> +которые могут способствовать Косово в повышении его уровень развития
>> в промышленности и
>> +научных исследованиях, принося пользу экономике и обществу страны в
>> целом.
>>  </p>
>>  
>
> "через создание и управление благоприятной средой и эффективными
> услугами для"
>
> мне кажется что надо написать
> "через создание и управление благоприятной средЫ и эффективныХ услуг
> для"
>
> поскольку "создание благоприятной среды... и эффективных услуг"
>
> Или может написать - "через создание среды и эффективных услуг и
> управление ими?" - тогда не будет несостыковки падежей?
>
> Но вариант с 
> "через создание и управление благоприятной средЫ и эффективныХ услуг
> для"
> мне кажется более правильным

Сделал так: "через создание благоприятной среды и управление
эффективными услугами".

Исправил. Спасибо!

Всего наилучшего,
Лев