[RFR] man://manpages-l10n/po/ru/man8/rpm2cpio.po

This is a multi-part message in MIME format.
--------------4e8h5i14w5CjHjr7Qigb8GLh
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Добрый день!
Сделал перевод файла manpages-l10n/po/ru/man8/rpm2cpio.8.po, направляю 
на ревью.
В этом файле столкнулся с тем, что ряд управляющих последовательностей 
(типа \\fR \\f[B] и др.) из оригинального перевода были заменены или 
удалены, по всей видимости, другими переводчиками. Не знаю насколько это 
правильно - я вернул эти управляющие последовательности обратно в файл 
полагая, что такие изменения нужно делать на стороне разработчиков 
пакетов, чем на стороне локализации. Если у кого-то есть опыт работы с 
такими случаями - был бы признателен за подсказки.

diff ниже по тексту. Файл с переводом - во вложении

--- ../manpages-l10n/po/ru/man8/rpm2cpio.8.po	2025-09-03 
16:28:56.105616072 +0300
+++ rpm2cpio.8.po	2025-09-08 12:47:00.276905389 +0300
@@ -2,12 +2,13 @@
  # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n 
package.
  # Copyright © of this file:
  # Serguei Koubouchine <[email protected]>, 1999.
+# Антон Соболев <[email protected]>, 2025.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n"
  "POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 1999-12-21 19:49+0300\n"
-"Last-Translator: Serguei Koubouchine <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-08 12:45+0300\n"
+"Last-Translator: Anton Sobolev <[email protected]>\n"
  "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
  "Language: ru\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,6 +16,7 @@
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.7\n"

  #. type: TH
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
@@ -41,7 +43,7 @@
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
  #: opensuse-tumbleweed
  msgid "rpm2cpio - Extract cpio archive from RPM Package Manager (RPM) 
package."
-msgstr ""
+msgstr "rpm2cpio - Извлечение архива cpio из пакета RPM Package Manager 
(RPM)."

  #. type: SH
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
@@ -53,10 +55,8 @@
  #. type: Plain text
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
  #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid "B<rpm2cpio> [filename]"
  msgid "\\f[B]rpm2cpio\\f[R] [filename]\\fR"
-msgstr "B<rpm2cpio> [filename]"
+msgstr "\\f[B]rpm2cpio\\f[R] [filename]\\fR"

  #. type: SH
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
@@ -68,19 +68,14 @@
  #. type: Plain text
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
  #: opensuse-tumbleweed
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<rpm2cpio> converts the .rpm file specified as it's sole argument 
to a "
-#| "cpio archive on standard out. If no argument is given, a rpm stream 
is "
-#| "read from standard in."
  msgid ""
  "\\f[B]rpm2cpio\\f[R] converts the .rpm file specified as a single 
argument "
  "to a cpio archive on standard out.  If a \\[aq]-\\[aq] argument is 
given, an "
  "rpm stream is read from standard in.\\fR"
  msgstr ""
-"B<rpm2cpio> конвертирует файл .rpm, заданный как его единственный 
аргумент, "
-"в архив cpio на стандартном выводе. Если аргумент не задан, RPM 
читается со "
-"стандартного ввода."
+"\\f[B]rpm2cpio\\f[R] конвертирует файл .rpm, заданный как его 
единственный "
+"аргумент, в архив cpio на стандартном выводе. Если указан аргумент 
\\[aq]-\\"
+"[aq], RPM читается со стандартного ввода.\\fR"

  #. type: Plain text
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
@@ -90,6 +85,9 @@
  "size, and so this tool is considered obsolete.  Use 
\\f[B]rpm2archive\\f[R] "
  "instead.\\fR"
  msgstr ""
+"\\f[B]Note:\\f[R] Формат CPIO не позволяет хранить отдельные файлы 
размером "
+"более 4 ГБ, поэтому этот инструмент считается устаревшим. Используйте "
+"\\f[B]rpm2archive\\f[R] вместо него.\\fR"

  #. type: Plain text
  #: archlinux debian-trixie debian-unstable mageia-cauldron 
opensuse-leap-16-0
@@ -128,4 +126,4 @@
  #: opensuse-tumbleweed
  #, no-wrap
  msgid "Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\n"
-msgstr "Erik Troan E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\n"
+msgstr "Эрик Троан (Erik Troan) E<lt>ewt\\[at]redhat.comE<gt>\n"
-- 
Best regards! A.S.

--------------4e8h5i14w5CjHjr7Qigb8GLh
Content-Type: text/x-gettext-translation; charset=UTF-8; name="rpm2cpio.8.po"
Content-Disposition: attachment; filename="rpm2cpio.8.po"
Content-Transfer-Encoding: base64

IyBSdXNzaWFuIHRyYW5zbGF0aW9uIG9mIG1hbnBhZ2VzCiMgVGhpcyBmaWxlIGlzIGRpc3Ry
aWJ1dGVkIHVuZGVyIHRoZSBzYW1lIGxpY2Vuc2UgYXMgdGhlIG1hbnBhZ2VzLWwxMG4gcGFj
a2FnZS4KIyBDb3B5cmlnaHQgwqkgb2YgdGhpcyBmaWxlOgojIFNlcmd1ZWkgS291Ym91Y2hp
bmUgPGtzaUBrc2ktbGludXguY29tPiwgMTk5OS4KIyDQkNC90YLQvtC9INCh0L7QsdC+0LvQ
tdCyIDxhMjE4NTQzMEB5YW5kZXgucnU+LCAyMDI1Lgptc2dpZCAiIgptc2dzdHIgIiIKIlBy
b2plY3QtSWQtVmVyc2lvbjogbWFucGFnZXMtbDEwbiA0LjIyLjBcbiIKIlBPVC1DcmVhdGlv
bi1EYXRlOiAyMDI1LTA4LTMwIDA2OjQ3KzAyMDBcbiIKIlBPLVJldmlzaW9uLURhdGU6IDIw
MjUtMDktMDggMTI6NDUrMDMwMFxuIgoiTGFzdC1UcmFuc2xhdG9yOiBBbnRvbiBTb2JvbGV2
IDxhMjE4NTQzMEB5YW5kZXgucnU+XG4iCiJMYW5ndWFnZS1UZWFtOiBSdXNzaWFuIDxkZWJp
YW4tbDEwbi1ydXNzaWFuQGxpc3RzLmRlYmlhbi5vcmc+XG4iCiJMYW5ndWFnZTogcnVcbiIK
Ik1JTUUtVmVyc2lvbjogMS4wXG4iCiJDb250ZW50LVR5cGU6IHRleHQvcGxhaW47IGNoYXJz
ZXQ9VVRGLThcbiIKIkNvbnRlbnQtVHJhbnNmZXItRW5jb2Rpbmc6IDhiaXRcbiIKIlBsdXJh
bC1Gb3JtczogbnBsdXJhbHM9MzsgcGx1cmFsPShuJTEwPT0xICYmIG4lMTAwIT0xMSA/IDAg
OiBuJTEwPj0yICYmICIKIm4lMTA8PTQgJiYgKG4lMTAwPDEwIHx8IG4lMTAwPj0yMCkgPyAx
IDogMik7XG4iCiJYLUdlbmVyYXRvcjogUG9lZGl0IDMuN1xuIgoKIy4gdHlwZTogVEgKIzog
YXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJv
biBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBuby13cmFw
Cm1zZ2lkICJycG0yY3BpbyIKbXNnc3RyICJycG0yY3BpbyIKCiMuIHR5cGU6IFRICiM6IGFy
Y2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24g
b3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcApt
c2dpZCAiMTEgSmFudWFyeSAyMDAxIgptc2dzdHIgIjExINGP0L3QstCw0YDRjyAyMDAxINCz
LiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0
YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9wZW5zdXNlLXR1
bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiTkFNRSIKbXNnc3RyICLQndCQ0JjQnNCV0J3Q
ntCS0JDQndCY0JUiCgojLiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4t
dHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0x
Ni0wCiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgInJwbTJjcGlvIC0gRXh0cmFjdCBj
cGlvIGFyY2hpdmUgZnJvbSBSUE0gUGFja2FnZSBNYW5hZ2VyIChSUE0pIHBhY2thZ2UuIgpt
c2dzdHIgInJwbTJjcGlvIC0g0JjQt9Cy0LvQtdGH0LXQvdC40LUg0LDRgNGF0LjQstCwIGNw
aW8g0LjQtyDQv9Cw0LrQtdGC0LAgUlBNIFBhY2thZ2UgTWFuYWdlciAoUlBNKS4iCgojLiB0
eXBlOiBTSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgbWFn
ZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVk
CiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIlNZTk9QU0lTIgptc2dzdHIgItCe0JHQl9Ce0KAiCgojLiB0
eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0
YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9wZW5zdXNlLXR1
bWJsZXdlZWQKbXNnaWQgIlxcZltCXXJwbTJjcGlvXFxmW1JdIFtmaWxlbmFtZV1cXGZSIgpt
c2dzdHIgIlxcZltCXXJwbTJjcGlvXFxmW1JdIFtmaWxlbmFtZV1cXGZSIgoKIy4gdHlwZTog
U0gKIzogYXJjaGxpbnV4IGRlYmlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG1hZ2VpYS1j
YXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1sZWFwLTE2LTAKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAojLCBu
by13cmFwCm1zZ2lkICJERVNDUklQVElPTiIKbXNnc3RyICLQntCf0JjQodCQ0J3QmNCVIgoK
Iy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4t
dW5zdGFibGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMAojOiBvcGVuc3Vz
ZS10dW1ibGV3ZWVkCm1zZ2lkICIiCiJcXGZbQl1ycG0yY3Bpb1xcZltSXSBjb252ZXJ0cyB0
aGUgLnJwbSBmaWxlIHNwZWNpZmllZCBhcyBhIHNpbmdsZSBhcmd1bWVudCAiCiJ0byBhIGNw
aW8gYXJjaGl2ZSBvbiBzdGFuZGFyZCBvdXQuICBJZiBhIFxcW2FxXS1cXFthcV0gYXJndW1l
bnQgaXMgZ2l2ZW4sIGFuICIKInJwbSBzdHJlYW0gaXMgcmVhZCBmcm9tIHN0YW5kYXJkIGlu
LlxcZlIiCm1zZ3N0ciAiIgoiXFxmW0JdcnBtMmNwaW9cXGZbUl0g0LrQvtC90LLQtdGA0YLQ
uNGA0YPQtdGCINGE0LDQudC7IC5ycG0sINC30LDQtNCw0L3QvdGL0Lkg0LrQsNC6INC10LPQ
viDQtdC00LjQvdGB0YLQstC10L3QvdGL0LkgIgoi0LDRgNCz0YPQvNC10L3Rgiwg0LIg0LDR
gNGF0LjQsiBjcGlvINC90LAg0YHRgtCw0L3QtNCw0YDRgtC90L7QvCDQstGL0LLQvtC00LUu
INCV0YHQu9C4INGD0LrQsNC30LDQvSDQsNGA0LPRg9C80LXQvdGCIFxcW2FxXS1cXCIKIlth
cV0sIFJQTSDRh9C40YLQsNC10YLRgdGPINGB0L4g0YHRgtCw0L3QtNCw0YDRgtC90L7Qs9C+
INCy0LLQvtC00LAuXFxmUiIKCiMuIHR5cGU6IFBsYWluIHRleHQKIzogYXJjaGxpbnV4IGRl
Ymlhbi10cml4aWUgZGViaWFuLXVuc3RhYmxlIG1hZ2VpYS1jYXVsZHJvbiBvcGVuc3VzZS1s
ZWFwLTE2LTAKIzogb3BlbnN1c2UtdHVtYmxld2VlZAptc2dpZCAiIgoiXFxmW0JdTm90ZTpc
XGZbUl0gdGhlIENQSU8gZm9ybWF0IGNhbm5vdCBob3N0IGluZGl2aWR1YWwgZmlsZXMgb3Zl
ciA0R0IgaW4gIgoic2l6ZSwgYW5kIHNvIHRoaXMgdG9vbCBpcyBjb25zaWRlcmVkIG9ic29s
ZXRlLiAgVXNlIFxcZltCXXJwbTJhcmNoaXZlXFxmW1JdICIKImluc3RlYWQuXFxmUiIKbXNn
c3RyICIiCiJcXGZbQl1Ob3RlOlxcZltSXSDQpNC+0YDQvNCw0YIgQ1BJTyDQvdC1INC/0L7Q
t9Cy0L7Qu9GP0LXRgiDRhdGA0LDQvdC40YLRjCDQvtGC0LTQtdC70YzQvdGL0LUg0YTQsNC5
0LvRiyDRgNCw0LfQvNC10YDQvtC8ICIKItCx0L7Qu9C10LUgNCDQk9CRLCDQv9C+0Y3RgtC+
0LzRgyDRjdGC0L7RgiDQuNC90YHRgtGA0YPQvNC10L3RgiDRgdGH0LjRgtCw0LXRgtGB0Y8g
0YPRgdGC0LDRgNC10LLRiNC40LwuINCY0YHQv9C+0LvRjNC30YPQudGC0LUgIgoiXFxmW0Jd
cnBtMmFyY2hpdmVcXGZbUl0g0LLQvNC10YHRgtC+INC90LXQs9C+LlxcZlIiCgojLiB0eXBl
OiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11bnN0YWJs
ZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9wZW5zdXNlLXR1bWJs
ZXdlZWQKbXNnaWQgIlxcZltCSV1ycG0yY3BpbyBnbGludC0xLjAtMS5pMzg2LnJwbSB8IGNw
aW8gLWRpdW1cXGZSIgptc2dzdHIgIlxcZltCSV1ycG0yY3BpbyBnbGludC0xLjAtMS5pMzg2
LnJwbSB8IGNwaW8gLWRpdW1cXGZSIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBhcmNobGlu
dXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5z
dXNlLWxlYXAtMTYtMAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCm1zZ2lkICJcXGZbQkldY2F0
IGdsaW50LTEuMC0xLmkzODYucnBtIHwgcnBtMmNwaW8gLSB8IGNwaW8gLXR2XFxmUiIKbXNn
c3RyICJcXGZbQkldY2F0IGdsaW50LTEuMC0xLmkzODYucnBtIHwgcnBtMmNwaW8gLSB8IGNw
aW8gLXR2XFxmUiIKCiMuIHR5cGU6IFNICiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRl
Ymlhbi11bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9w
ZW5zdXNlLXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiU0VFIEFMU08iCm1zZ3N0ciAi
0KHQnNCe0KLQoNCY0KLQlSDQotCQ0JrQltCVIgoKIy4gdHlwZTogUGxhaW4gdGV4dAojOiBh
cmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUgbWFnZWlhLWNhdWxkcm9u
IG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3ZWVkCm1zZ2lkICJcXGZb
Ql1ycG1cXGZbUl0oOCkgXFxmW0JdcnBtMmFyY2hpdmVcXGZbUl0oOClcXGZSIgptc2dzdHIg
IlxcZltCXXJwbVxcZltSXSg4KSBcXGZbQl1ycG0yYXJjaGl2ZVxcZltSXSg4KVxcZlIiCgoj
LiB0eXBlOiBTSAojOiBhcmNobGludXggZGViaWFuLXRyaXhpZSBkZWJpYW4tdW5zdGFibGUg
bWFnZWlhLWNhdWxkcm9uIG9wZW5zdXNlLWxlYXAtMTYtMAojOiBvcGVuc3VzZS10dW1ibGV3
ZWVkCiMsIG5vLXdyYXAKbXNnaWQgIkFVVEhPUiIKbXNnc3RyICLQkNCS0KLQntCg0KsiCgoj
LiB0eXBlOiBQbGFpbiB0ZXh0CiM6IGFyY2hsaW51eCBkZWJpYW4tdHJpeGllIGRlYmlhbi11
bnN0YWJsZSBtYWdlaWEtY2F1bGRyb24gb3BlbnN1c2UtbGVhcC0xNi0wCiM6IG9wZW5zdXNl
LXR1bWJsZXdlZWQKIywgbm8td3JhcAptc2dpZCAiRXJpayBUcm9hbiBFPGx0PmV3dFxcW2F0
XXJlZGhhdC5jb21FPGd0PlxuIgptc2dzdHIgItCt0YDQuNC6INCi0YDQvtCw0L0gKEVyaWsg
VHJvYW4pIEU8bHQ+ZXd0XFxbYXRdcmVkaGF0LmNvbUU8Z3Q+XG4iCg==

--------------4e8h5i14w5CjHjr7Qigb8GLh--