[LCFC] po-debconf://rally

# rally po-debconf translation to Spanish.
# Copyright (C) 2013 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the rally package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Jonathan Bustillos <[email protected]>, 2024.
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rally\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-14 23:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-12-27 10:11-0600\n"
"Last-Translator: Jonathan Bustillos <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rally.templates:2001
msgid "Set up a database for Rally?"
msgstr "¿Crear una base de datos para Rally?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rally.templates:2001
msgid ""
"No database has been set up for rally to use. Before continuing, you should "
"make sure you have the following information:"
msgstr ""
"No se ha configurado ninguna base de datos para ser usada por rally. Antes "
"de continuar, asegúrese de que dispone de la siguiente información:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rally.templates:2001
msgid ""
" * the type of database that you want to use;\n"
" * the database server hostname (that server must allow TCP\n"
"   connections from this machine);\n"
" * a username and password to access the database."
msgstr ""
"* el tipo de base de datos que desea utilizar;\n"
" * el nombre del servidor de la base de datos (ese servidor debe permitir "
"conexiones TCP\n"
"   desde esta máquina);\n"
" * un nombre de usuario y una contraseña para acceder a la base de datos."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rally.templates:2001
msgid ""
"If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
"with regular SQLite support."
msgstr ""
"Si falta alguno de estos requisitos, no elija esta opción y ejecute con el "
"soporte normal de SQLite."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../rally.templates:2001
msgid ""
"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow "
"rally\"."
msgstr ""
"Puede cambiar esta configuración más tarde ejecutando «dpkg-reconfigure -"
"plow rally»."

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

wsF5BAABCAAjFiEEMAaxlCYiJMcWB/crUuRdKao078UFAmdxtzEFAwAAAAAACgkQUuRdKao078Vm
lhAA2DHtH5G8zl47gXOAOo9+1FI+uTvo7lSZr7828v7qGBxc0g6fSytcOKYtYGb6MXoLop4IvLU/
tRHd7ziOWlsLRqLLPsXlG7z9Uy7CEyXcBKfUA5AMIRZT0B9+oi0SLiE5q6AsdJGUDQa/T6JCNYU/
+Jqsj319u+ZrxokOaujmNpnyuAhNES/9aZxsixfhaaCjyNsSUUZgA/4wW7MagiR4wVjv1J0Cf2JK
fctUxpPEcDi5hsp5ak1WhJpWFXxodAHmKzeFBtESS7a/GaIwSH+Gf4Z4Y2eK0opmK2HnvD5O5/Dq
QaCzJh2aYRU73lzbjrPoFw0D2C+49tJ1WwxdZDJoVbt2oZpA9GrRlooKEDJBTpPC6NER6yajcZ3f
A9ufN1r6K2UQ6IEC5S5nQqTvVQsFlrZuZURUHTxycTcsYwKBDLcbUwviAbTEpMKyjTnt7wXZIQVx
jEhxOUJKhUycGgKcrmbd4zuyeXyBthPDBLc3rSLUhm2UVZTCCRV4+8g8e5j1maPdy43Wy1TozXRF
aC3wI//MxOyRSeNhwXdLHBoVpMAgAdQ6XApc30vQtiuF4IUlX/pkcsHtV77NhnYfGV5nG/HVs9xn
u/NRkbJw5bJbD55gZIhuhIDdFwoRrrRxxc10SF82N9osCFAAtBvOKi7zUlnOmlDtW6MGotYR8Oiw
g+g=
=9jKl
-----END PGP SIGNATURE-----