Re: [LCFC] po-debconf://grub2

Buenas tardes:

La traducción está muy bien, gracias por tanto trabajo.

Tan solo me gustaría señalar que hay un párrafo que se me antoja 
poco intuitivo en la primera lectura: en las líneas 86 a 88:

  86   │ "Se recomienda que acepte cargarlo secuencialmente desde 
  el archivo «menu."
  87   │ "lst» y que compruebe el buen funcionamiento del nuevo 
  GRUB 2, antes de "
  88   │ "instalarlo en el MBR («Master Boot Record»)."

Hay un pronombre «lo» en «cargarlo» que se refiere a GRUB2 («that 
you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst») pero tal referente 
se especifica en la siguiente línea. No es en absoluto incorrecto 
gramaticalmente y tampoco es que sea difícil de entender, pero 
creo que sería una redacción más natural algo como

«Se recomienda que acepte cargar GRUB 2 secuencialmente desde el 
archivo "menu.lst" y que compruebe su buen funcionamiento antes de 
instalarlo en el MBR».

Por otro lado, personalmente yo eliminaría la coma tras «GRUB 2» 
en la misma línea 87.

Muchas gracias de nuevo y un saludo.

-- 
Javier
<[email protected], 0xD1636F5F>

Quidquid latine dictum sit, altum videtur

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIzBAEBCgAdFiEE96Ny4bOjZGCRsm6lpa5SftFjb18FAmd0JpQACgkQpa5SftFj
b1/3jw//bUc4R/KiCBrg36iSw+EZjM/on1HjysO02HxqXf8YXtZNxVqOmgFzmtEX
rjvjzIS8NAvnVfUCcFAFKz6etUiSXlbCstTcmrABcgMC/TKFKaVI4pqLki6hKc1T
WyTpmA0ZIDIIPP7QVIhBPSIBqmRzfJ0w5/+XcIr0IIL0eD12YBrg7XtZjQL6gxUg
Z9KPcCUKL4ZF2QcQBn+VHRcp0NOyFnImImNb34bQWfJIJq3l8wy0JSiPFLKxObAS
lNYghKvTfjr/ED8viuUnway/Bjo9KU+fp9y3gUrzh7GmeOoDp6glDPP1IdKY7pvg
Dhc51Q1zzJW91NkRjUjJZPpS6hSRarR9X81y8k+kCp4yvjy4Iju4miNR48gmW5yX
x5WXJiULFvVjrIgyhtVQZoI7mwXwbzVoFI0dbJFhJKmU3H3nqQrtMYoRUrLCJDby
1NX+0JoMfmXJ0dvBX1ug56h7DNxW+IlPq6/17BhOi0lNo8xWjC5jr3KNOwmegVS3
CbVZAxDRSQVwI+254UyUrM8az49Qo8SPrzdvV73P31JjzGaGdp97cWmTK7s/gHj9
icm2dzw/fDRvft8wGkYxhTWOgeD9IEOa7NyI+0GqvJf74uuWRhfrHKS3Sw+8okir
MmwfptCCp3tRLEER7aRGnSTAalpqVF+ZmADcnZErlTwWQ1M0Y8g=
=1ycl
-----END PGP SIGNATURE-----