Re: [LCFC] po-debconf://apt-listbugs

jathan <[email protected]> Mon, 3 Feb 2025 19:30:28 -0600
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Message-ID	<[email protected]>
On 02/02/2025 02:24, Javier wrote:
> Hola:
> 
> Me gustaría reseñar un par de cosillas que creo que habría que revisar.
> 
> Una es la línea 122, donde dice «o "all" para todas» creo que debería 
> ser «todos», en masculino, ya que «fallos», que es lo que se está 
> filtrando, es masculino. Además, incluso aunque la frase se refiriese al 
> filtro en sí (niveles de gravedad), estos también lo son.
> 
> La otra ya es más dudosa. La línea 175 está sin traducir. Digo que es 
> más dudosa porque hay una nota entre paréntesis que dice «deprecated» en 
> la línea 175, que está sin traducir. Dada esta etiqueta, no sé si la 
> línea debe traducirse o no.
> 
> Y eso es todo. Muchas gracias por la traducción, esta es una bien larga 
> y complicada, y me parece que el trabajo es excelente.
> 
> Un cordial saludo.
> 
> 
> jathan <[email protected]> writes:
> 
>> [[PGP Signed Part:Undecided]]
> 
> 
Hola Javier,

Muchas gracias por tu buena observación sobre la traducción en la línea 
122 y lo que nos compartes sobre la línea 175. En los días anteriores me 
escribió Franceso Polli (quien es el mantenedor del paquete 
apt-listbugs) comentándome que el compañero traductor anterior le envió 
la traducción más reciente por un correo electrónico privado y que ya 
estaba incluida esa traducción en el repo de Git de apt-listbugs:

-------- Forwarded Message --------
Subject: Re: Bug#1093712: [INTL:es] Spanish translation of the debconf 
template apt-listbugs
Date: Wed, 22 Jan 2025 23:55:37 +0100
From: Francesco Poli <[email protected]>
To: jathan <[email protected]>, [email protected]

On Tue, 21 Jan 2025 12:34:26 -0600 jathan wrote:

[...]
 > Hello,
 >
 > Please find attached the Spanish debconf translation of apt-listbugs.

Hi Jathan,
thanks for taking the time to update the Spanish translation of 
apt-listbugs.

However, I have already received an updated es.po via private e-mail 
from the last translator Jonatan Porras.
That file has been [pushed] to the publig git repository, and [improved] 
after talking with Jonatan.

[pushed]: 
<https://salsa.debian.org/frx-guest/apt-listbugs/-/commit/f0dd205ae0eb0cd37168d4d68e5522e886f64d2f>
[improved]: 
<https://salsa.debian.org/frx-guest/apt-listbugs/-/commit/1eb02885507b0bf68094f3e82ea65dadb802297e>

You can see the final [result] on the git repository.

[result]: 
<https://salsa.debian.org/frx-guest/apt-listbugs/-/blob/1eb02885507b0bf68094f3e82ea65dadb802297e/po/es.po>

I am closing the bug report.
Please coordinate with Jonatan and open another bug report, in case you
think that there's anything to be fixed and/or improved in the current
'es.po' file.


Thanks for your time.
Bye!
-----------------------------------

Voy a preguntar que plantillas se pueden traducir cuando no se ven 
publicadas en el sitio web del estado sobre la plantillas PO en español:

https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es

¡Saludos y que tengas buen inicio semana Javier!

-- 
⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀
⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁ Jathan
⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ Debian Developer
⠈⠳⣄⠀

https://wiki.debian.org/jathan
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)