Asignación y trabajo en traducción de archivos PO al español

jathan <[email protected]> Mon, 3 Feb 2025 20:06:26 -0600
Newsgroups	gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Message-ID	<[email protected]>
Hola a todas y todos,

En semanas anteriores he tomado algunos archivos PO al ver que el sitio 
web muestra que no se encuentran completamente actualizados con 
diferentes porcentajes:

https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es

Veo que pam, grub2, wireshark, mumble y uif por ejemplo, aún aparecen 
con el mismo porcentaje de contenido traducido como antes de que 
trabajara en esos archivos, aún cuando ya los actualicé y hasta he 
enviado el correo «[INTL:es] Spanish translation of the debconf template 
nombre_paquete» al BTS creándose el número de reporte. ¿Alguien me puede 
explicar por favor porque el sitio web muestra de esa manera esos 
estados de traducción como si aún no estuvieran actualizados en sus 
contenidos?

También tengo una duda sobre ¿Por qué el paquete openstreetmap-carto se 
regresa a la sección «Packages with po-debconf support and for which 
translation is to do» en el sitio web?:

The packages below, if any, ship Debconf templates localized via 
po-debconf, but are currently not translated in this language.
Section: main

dash (5), openstreetmap-carto (6)
Packages with po-debconf support and for which translation is underway

Si también ya envié su reporte de bug y hasta el desarrollador me ha 
respondido. ¿Por qué dash y openstreetmap-carto se encuentran en esa 
sección y no en «Packages with po-debconf support and for which 
translation is underway» cuando su traducción efectivamente ya está 
siendo trabajada y a la espera de comentarios por parte del 
desarrollador y de su intregación al paquete .deb en cuestión?

También me he dado cuenta de que ya no se envían tantos correos 
electrónicos frecuentemente a la lista de correos para trabajar en las 
traducciones de los archivos PO al español indicando los diferentes 
códigos ITT, RFR, LFC y demás, siendo que debido a eso no sé si los 
traductores anteriores siguen trabajando o no en los archivos que 
aparecen como el último traductor y en algunos tener porcentajes de 0% o 
muy bajos como si no los hubieran traducido en años por los registros de 
las fechas que aparecen el sitio web por ejemplo de 2012 y 2013.

¿Actualmente qué archivos PO se pueden seguir traduciendo de los que 
aparecen que esán en proceso, pero que se encuentran aparentemente 
desactualizados y con un nulo o bajo porcentaje de contenidos traducidos 
en la sección:

Packages with po-debconf support and for which translation is underway

You can update these PO files, and submit them as bug reports to package 
maintainers. To start a new translation for a package, read this list of 
packages shipping such PO files.
Section: main

y saber si alguien sigue activo en la traducción actual de ese archivo 
PO? No le entiendo a eso de leer esta lista de paquetes con archivos PO:

https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot

¿Alguien me puede ayudar a entender de la manera más sencilla cada una 
de estas preguntas por favor?

Saludos

-- 
⢀⣴⠾⠻⢶⣦⠀
⣾⠁⢠⠒⠀⣿⡁ Jathan
⢿⡄⠘⠷⠚⠋⠀ Debian Developer
⠈⠳⣄⠀

https://wiki.debian.org/jathan
OpenPGP_signature.asc (application/pgp-signature, 840 B)