Re: [RFR] wml://blends/gis/index.wml

Muchas gracias, Igor.

Si, espero ir mejorando con el trabajo.

Usé el script copypage.pl para copiar la página. Y si, he borrado una 
linea, porqué tampoco está en las otras páginas del /gis.   Es la 
cabecera que aparece en azul, que habría que incluirla en las otras 
páginas, también.

Respecto al pie de página, en las otras paginas, en ingles o español, el 
mismo menú lo agregan con la directiva  #use "navbar.inc", como puedes 
comprobar en https://www.debian.org/blends/gis/about.es.html o 
https://www.debian.org/blends/gis/about.en.html, apareciendo arriba a la 
izquierda, y he seguido ese estilo.

Adjunto nuevo archivo. Gracias por los comentarios.

Diganme algo del menu, y de la cabecera, porfa.



El 17/06/2025 a las 8:10, Igor Támara escribió:
> Hola Pablo, bienvenido, los esfuerzos y el estilo de traducción
> siempre tienen sus oportunidades de mejora, muchas gracias!
>
> A continuación mis comentarios:
>
> 0. Creo que la recomendación es usar el guión copypage.pl, como
> describen en https://www.debian.org/devel/website/translating, vi que
> en las directivas de perl había unas diferencias entre el archivo de
> inglés y el de español.
>
> 1. en el título colocar Mezcla pura Debian GIS
>
> Sugiero reemplazar
> <p>Debian GIS is a "<a href="../">mezcla pura de Debian</a>" con el
> objertivo de desarrollar
> Debian como la mejor distribución para applicaciones y usuarios del
> <strong>Sistema de Información Geográfica</strong>, (GIS por
> sus iniciales en inglés).</p>
> por
> <p>Debian GIS es una "<a href="../">mezcla pura de Debian</a>" cuyo
> objetivo es desarrollar
> Debian como la mejor distribución para aplicaciones y usuarios de
> <strong>Sistemas de Información Geográfica</strong>, (GIS por
> sus iniciales en inglés).</p>
>
> Allí se fueron unos tipos en inglés y en Colombia por lo menos es un
> poco más usada la pluralización de GIS.
>
>
> Sugiero parafrasear
> <p>Es un excelente recurso para librerias y software que trabaje con
> GIS (ej. GRASS GIS, GDAL, y
> PROJ.4) ya presentes en Debian.</p>
>
> por
> <p>Debian ya cuenta con una gran cantidad de programas y librerías
> relacionados con GIS (p. ej. GRASS GIS, GDAL, y
> PROJ.4).</p>
>
> En Inglés es usual que las frases tengan el objeto en la parte inicial
> de la frase y el sujeto al final, en español es un poco más natural
> que esté al contrario.
>
> Sugiero modificar
> <p>Gracias a los esfuerzos del equipo Debian GIS, actualmente hay
> varios paquetes GIS en los repositorios Debian.
> Otros programas se encuentran en camino de ser incluidos en los
> repositorios.</p>
> por
> <p>Gracias a los esfuerzos del equipo Debian GIS, contamos con varios
> paquetes GIS emocionantes en los repositorios Debian.
> Además otros programas están en camino de ser incluidos en los repositorios.</p>
>
> Por último en
> <p>Los paquetes fuentes Debian mantenidos por el equipo Debian GIS
> también soportan el actual software
> GIS en distros basadas en Debian, como <a
> href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a>,
> la cual provee actualizaciones de los paquetes GIS para Ubuntu, y<a
> href="http://live.osgeo.org/">OSGeo-Live</a> para su distro basada en
> Ubuntu.</p>
>
> Sugiero
> <p>Los paquetes fuentes de Debian mantenidos por el equipo Debian GIS
> también soportan programas
> GIS actuales en distribuciones basadas en Debian, como <a
> href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a>,
> la cual ofrece actualizaciones de los paquetes GIS para Ubuntu, y <a
> href="http://live.osgeo.org/">OSGeo-Live</a>, su distribución basada
> en Ubuntu.</p>
>
> Finalmente, creo que hizo falta colocar el pie de página, parece que
> la intención que tenían era colocar una especie de navegación interna
> en la página principal de GIS para que los navegantes puedan acceder a
> las demás secciones. Sería este
>
> <div id="hometoc">
> <ul id="hometoc-cola">
>    <li><a href="./about">Acerca de la mezcla</a></li>
>    <li><a href="./contact">Contáctenos</a></li>
> </ul>
> <ul id="hometoc-colb">
>    <li><a href="./get/">Obtener la mezcla</a>
>    <ul>
>      <li><a href="./get/metapackages">Uso de los paquetes meta</a></li>
>    </ul></li>
> </ul>
> <ul id="hometoc-colc">
>    <li><a href="./deriv">Derivados</a></li>
> </ul>
> <ul id="hometoc-cold">
>    <li><a href="https://wiki.debian.org/DebianGis">Desarrollo</a>
>      <ul>
>        <li><a href="<gis-policy-html/>">Políticas del equipo GIS</a></li>
>      </ul>
>    </li>
> </ul>
> </div>
>
> A medida que vamos interactuando es usual que las traducciones no
> tengan mayores anotaciones.  Es un muy buen inicio.
>
> El dom, 15 jun 2025 a las 23:58, Pablo Fernandez
> (<[email protected]>) escribió:
>>
>> Adjunto archivo para su verificación.
>>
>> En el original inglés, el menú del gis lo tenia abajo, y lo he agregado
>> con el "#use "navbar.inc"" , al igual que el resto de páginas del GIS
>>
>> Agradezco comentarios.
>
>

#use wml::debian::blend title="Mezcla Debian GIS" NOHEADER="true" BLENDHOME="true" BARETITLE="true"
#use "navbar.inc"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::blends::gis
# $Id$
#use wml::debian::translation-check translation="794fc406da417697ec055ef6c78e0cff7510f391"

# translators: you need to translate the navbar.inc file so this page (when translated) is correctly built and shown
# traductores: necesario traducir el archivo navbar.inc para que la página (al traducirse) se genera y muestra correctamente

<div id="splash">
        <h1 id="gis">Mezcla Debian GIS</h1>
</div>

<p>Debian GIS es una "<a href="../">mezcla pura de Debian</a>" cuyo objetivo es desarrollar
Debian como la mejor distribución para aplicaciones y usuarios de <strong>Sistemas de Información Geográfica</strong>, (GIS por
sus iniciales en inglés).</p>


<p>Debian ya cuenta con una gran cantidad de programas y librerías relacionados con GIS (ej. GRASS GIS, GDAL, y
PROJ.4).</p>

<p>Gracias a los esfuerzos del equipo Debian GIS, contamos con varios paquetes GIS emocionantes en los repositorios Debian.
Además, otros programas están en camino de ser incluidos en los repositorios.</p>

<p>Los paquetes fuentes Debian mantenidos por el equipo Debian GIS también soportan programas
GIS actuales en distribuciones basadas en Debian, como <a href="https://wiki.ubuntu.com/UbuntuGIS">UbuntuGIS</a>,
la cual ofrece actualizaciones de los paquetes GIS para Ubuntu, y <a
href="http://live.osgeo.org/">OSGeo-Live</a>,su distribución basada en Ubuntu.</p>