Nueva colaboración en traducciones al españo l

Roberto Osorio <[email protected]> Mon, 20 Oct 2025 02:59:16 +0200
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.spanish
Message-ID <[email protected]> 
--Apple-Mail-6312A0AD-C053-4D13-98EB-E8001BEE5930
Content-Type: text/plain;
	charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Hola equipo de Debian L10n-Spanish,



Mi nombre es Roberto Osorio Vidal, y me gustar=C3=ADa empezar a colaborar co=
n el grupo de traducci=C3=B3n al espa=C3=B1ol del proyecto Debian.

Soy de Espa=C3=B1a, hablo espa=C3=B1ol e ingl=C3=A9s, y me interesa especial=
mente ayudar en tareas de documentaci=C3=B3n, revisi=C3=B3n de textos y trad=
ucciones.



He estado revisando la informaci=C3=B3n del wiki y entiendo que la forma de c=
omenzar es tomando alg=C3=BAn documento pendiente para traducir o revisar. =C2=
=BFPodr=C3=ADais orientarme sobre los primeros pasos y recomendarme alg=C3=BA=
n texto con el que pueda empezar?



Estoy muy motivado por contribuir de forma constante y seguir las gu=C3=ADas=
 de estilo del equipo. Agradecer=C3=ADa cualquier orientaci=C3=B3n o materia=
l adicional para integrarme correctamente en el flujo de trabajo.



Un cordial saludo,

Roberto Osorio Vidal



--Apple-Mail-6312A0AD-C053-4D13-98EB-E8001BEE5930
Content-Type: text/html;
	charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html class=3D"apple-mail-supports-explicit-dark-mode"><head><meta http-equi=
v=3D"content-type" content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"></head><body dir=3D=
"auto"><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: normal; font-variant-ca=
ps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-f=
amily: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none; font-kerning: au=
to; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligatures: normal; font-va=
riant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-positio=
n: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settings: normal; font-o=
ptical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -webkit-text-stroke-wi=
dth: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-kern=
ing: none;">Hola equipo de Debian L10n-Spanish,</span></p><p style=3D"margin=
: 0px 0px 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-width: n=
ormal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: &quot;Times New Ro=
man&quot;; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-variant-alternat=
es: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; fo=
nt-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-variant-e=
moji: normal; font-feature-settings: normal; font-optical-sizing: auto; font=
-variation-settings: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-st=
roke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 13.8px;"><span style=3D"font-kerning: n=
one;"></span><br></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: normal; f=
ont-variant-caps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-height: n=
ormal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none; fon=
t-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligatures: no=
rmal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-va=
riant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settings: n=
ormal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -webkit-t=
ext-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=
=3D"font-kerning: none;">Mi nombre es Roberto Osorio Vidal, y me gustar=C3=AD=
a empezar a colaborar con el grupo de traducci=C3=B3n al espa=C3=B1ol del pr=
oyecto Debian.</span></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: norma=
l; font-variant-caps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-heig=
ht: normal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none=
; font-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligature=
s: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; fo=
nt-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settin=
gs: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -web=
kit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span s=
tyle=3D"font-kerning: none;">Soy de Espa=C3=B1a, hablo espa=C3=B1ol e ingl=C3=
=A9s, y me interesa especialmente ayudar en tareas de documentaci=C3=B3n, re=
visi=C3=B3n de textos y traducciones.</span></p><p style=3D"margin: 0px 0px 1=
2px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-width: normal; font=
-size: 12px; line-height: normal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; f=
ont-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; f=
ont-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-ea=
st-asian: normal; font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal;=
 font-feature-settings: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-se=
ttings: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: r=
gb(0, 0, 0); min-height: 13.8px;"><span style=3D"font-kerning: none;"></span=
><br></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: normal; font-variant-=
caps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font=
-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none; font-kerning: a=
uto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligatures: normal; font-v=
ariant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-positi=
on: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settings: normal; font-=
optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -webkit-text-stroke-w=
idth: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-ker=
ning: none;">He estado revisando la informaci=C3=B3n del wiki y entiendo que=
 la forma de comenzar es tomando alg=C3=BAn documento pendiente para traduci=
r o revisar. =C2=BFPodr=C3=ADais orientarme sobre los primeros pasos y recom=
endarme alg=C3=BAn texto con el que pueda empezar?</span></p><p style=3D"mar=
gin: 0px 0px 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-width=
: normal; font-size: 12px; line-height: normal; font-family: &quot;Times New=
 Roman&quot;; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-variant-alter=
nates: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: normal;=
 font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-varian=
t-emoji: normal; font-feature-settings: normal; font-optical-sizing: auto; f=
ont-variation-settings: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text=
-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-height: 13.8px;"><span style=3D"font-kernin=
g: none;"></span><br></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: norma=
l; font-variant-caps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-heig=
ht: normal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none=
; font-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligature=
s: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; fo=
nt-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settin=
gs: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -web=
kit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span s=
tyle=3D"font-kerning: none;">Estoy muy motivado por contribuir de forma cons=
tante y seguir las gu=C3=ADas de estilo del equipo. Agradecer=C3=ADa cualqui=
er orientaci=C3=B3n o material adicional para integrarme correctamente en el=
 flujo de trabajo.</span></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: n=
ormal; font-variant-caps: normal; font-width: normal; font-size: 12px; line-=
height: normal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: n=
one; font-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligat=
ures: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal;=
 font-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-set=
tings: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -=
webkit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0); min-=
height: 13.8px;"><span style=3D"font-kerning: none;"></span><br></p><p style=
=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; fon=
t-width: normal; font-size: 19px; line-height: normal; font-family: &quot;Ti=
mes New Roman&quot;; font-size-adjust: none; font-kerning: auto; font-varian=
t-alternates: normal; font-variant-ligatures: normal; font-variant-numeric: n=
ormal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-position: normal; font-=
variant-emoji: normal; font-feature-settings: normal; font-optical-sizing: a=
uto; font-variation-settings: normal; -webkit-text-stroke-width: 0px; -webki=
t-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span style=3D"font-kerning: none;">Un c=
ordial saludo,</span></p><p style=3D"margin: 0px 0px 12px; font-style: norma=
l; font-variant-caps: normal; font-width: normal; font-size: 19px; line-heig=
ht: normal; font-family: &quot;Times New Roman&quot;; font-size-adjust: none=
; font-kerning: auto; font-variant-alternates: normal; font-variant-ligature=
s: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; fo=
nt-variant-position: normal; font-variant-emoji: normal; font-feature-settin=
gs: normal; font-optical-sizing: auto; font-variation-settings: normal; -web=
kit-text-stroke-width: 0px; -webkit-text-stroke-color: rgb(0, 0, 0);"><span s=
tyle=3D"font-kerning: none;">Roberto Osorio Vidal</span></p><div><span style=
=3D"font-kerning: none;"><br></span></div><div dir=3D"ltr"></div></body></ht=
ml>=

--Apple-Mail-6312A0AD-C053-4D13-98EB-E8001BEE5930--