Acerca de pretraducción de texto

Hola, he probado un poco la capacidad de Firefox para hacer traducci=C3=B3n
autom=C3=A1tica, creo que hacer afinamiento de la traducci=C3=B3n puede
facilitar el trabajo de lo que es sencillo.  En el estado del arte,
por ahora seguro puede facilitar aquello que es muy, muy
estandarizado, pero adecuarse a las reglas de estilo requiere trabajo
adicional.

Si tal vez est=C3=A1n trabajando con archivos .po, y quieren darle una
mirada, el trabajo est=C3=A1 aqu=C3=AD:


Depende de kotki o de opustmtranslate y puede procesar archivos
completos de .po para hacer una traducci=C3=B3n inicial que tiene si o si
ser revisada por un humano que tenga manejo correcto tanto del idioma
fuente para entender el sentido de lo que se est=C3=A1 traduciendo as=C3=AD=
 como
comprensi=C3=B3n completa del idioma destino.

La herramienta aqu=C3=AD

https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/tree/main/bin?re=
f_type=3Dheads


Y un poco de la descripci=C3=B3n de su funcionamiento aqu=C3=AD

https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/blob/main/README=
.md?ref_type=3Dheads

Por ahora est=C3=A1 muy t=C3=A9cnica, pero para facilitar el trabajo, en el
sentido de no tener que instalar localmente un servidor de traducci=C3=B3n,
si no usar uno que est=C3=A1 funcionando en HuggingFace, hay un trabajo no
muy extenso por hacer.

Me gustar=C3=ADa saber si de pronto le dan una mirada, qu=C3=A9 consideran =
que
se deber=C3=ADa tener en cuenta, si quieren probarlo con el servidor en HF,
por favor d=C3=A9jenme saber.

--=20
http://igor.tamarapatino.org