Re: Acerca de pretraducción de texto

--000000000000ccc6800643b9000f
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Interesante, montar infraestructura para pretraducir todo es algo que tal
es pueda pensarse, tienes en mente una traducci=C3=B3n que deseas hacer par=
a
ofrecer una pretraduccion y con ello tal vez podemos ayudar en crear un
sistema que en lugar de ofrecer palabra por palabra, pueda ofrecer la
pretraducci=C3=B3n de una cadena completa y que m=C3=A1s bien nuestra labor=
 sea
revisar/aprobar algo iniciado de forma autom=C3=A1tica?

Algo que tiene un sistema de este estilo es que de acuerdo a si uno acepta
o corrige, har=C3=ADa que el sistema apropie esta informaci=C3=B3n para mej=
orar en
las pr=C3=B3ximas tareas.

http://igor.tamarapatino.org

On Mon, Nov 10, 2025, 9:05 AM Camale=C3=B3n <[email protected]> wrote:

> El 2025-11-10 a las 08:20 -0500, Igor T=C3=A1mara escribi=C3=B3:
>
> > Hola, he probado un poco la capacidad de Firefox para hacer traducci=C3=
=B3n
> > autom=C3=A1tica, creo que hacer afinamiento de la traducci=C3=B3n puede
> > facilitar el trabajo de lo que es sencillo.  En el estado del arte,
> > por ahora seguro puede facilitar aquello que es muy, muy
> > estandarizado, pero adecuarse a las reglas de estilo requiere trabajo
> > adicional.
> >
> > Si tal vez est=C3=A1n trabajando con archivos .po, y quieren darle una
> > mirada, el trabajo est=C3=A1 aqu=C3=AD:
> >
> >
> > Depende de kotki o de opustmtranslate y puede procesar archivos
> > completos de .po para hacer una traducci=C3=B3n inicial que tiene si o =
si
> > ser revisada por un humano que tenga manejo correcto tanto del idioma
> > fuente para entender el sentido de lo que se est=C3=A1 traduciendo as=
=C3=AD como
> > comprensi=C3=B3n completa del idioma destino.
> >
> > La herramienta aqu=C3=AD
> >
> >
> https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/tree/main/bin?=
ref_type=3Dheads
> >
> >
> > Y un poco de la descripci=C3=B3n de su funcionamiento aqu=C3=AD
> >
> >
> https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/blob/main/READ=
ME.md?ref_type=3Dheads
> >
> > Por ahora est=C3=A1 muy t=C3=A9cnica, pero para facilitar el trabajo, e=
n el
> > sentido de no tener que instalar localmente un servidor de traducci=C3=
=B3n,
> > si no usar uno que est=C3=A1 funcionando en HuggingFace, hay un trabajo=
 no
> > muy extenso por hacer.
> >
> > Me gustar=C3=ADa saber si de pronto le dan una mirada, qu=C3=A9 conside=
ran que
> > se deber=C3=ADa tener en cuenta, si quieren probarlo con el servidor en=
 HF,
> > por favor d=C3=A9jenme saber.
>
> Con el flujo de trabajo que se sigue actualmente en Debian para las
> traducciones no creo que pueda integrarlo: trabajo manualmente
> (localmente) con archivos PO y la aplicaci=C3=B3n que uso (Poedit) no
> permite muchas florituras ni enlaces con sistemas externos, m=C3=A1s all=
=C3=A1 de
> las bases de datos de la memoria de traduccciones (TM).
>
> En cambio, en Mozilla (que usa Pontoon), ya han implementado la IA como
> a=C3=B1adido/ayuda adicional para los traductores, muy =C3=BAtil y pr=C3=
=A1ctico.
>
> A ver cuando espabilan en Debian y nos ponen un entorno de traducci=C3=B3=
n
> como nos merecemos (porque nosotras lo valemos=E2=84=A2) >:-P
>
> Saludos,
>
> --
> Camale=C3=B3n
>
>

--000000000000ccc6800643b9000f
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"auto"><div>Interesante, montar infraestructura para pretraducir=
 todo es algo que tal es pueda pensarse, tienes en mente una traducci=C3=B3=
n que deseas hacer para ofrecer una pretraduccion y con ello tal vez podemo=
s ayudar en crear un sistema que en lugar de ofrecer palabra por palabra, p=
ueda ofrecer la pretraducci=C3=B3n de una cadena completa y que m=C3=A1s bi=
en nuestra labor sea revisar/aprobar algo iniciado de forma autom=C3=A1tica=
?</div><div dir=3D"auto"><br></div><div dir=3D"auto">Algo que tiene un sist=
ema de este estilo es que de acuerdo a si uno acepta o corrige, har=C3=ADa =
que el sistema apropie esta informaci=C3=B3n para mejorar en las pr=C3=B3xi=
mas tareas.</div><div><br></div><div data-smartmail=3D"gmail_signature"><di=
v dir=3D"ltr"><a href=3D"http://igor.tamarapatino.org" target=3D"_blank">ht=
tp://igor.tamarapatino.org</a></div></div></div><br><div class=3D"gmail_quo=
te gmail_quote_container"><div dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">On Mon, Nov=
 10, 2025, 9:05 AM Camale=C3=B3n &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">=
[email protected]</a>&gt; wrote:<br></div><blockquote class=3D"gmail_quote=
" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">E=
l 2025-11-10 a las 08:20 -0500, Igor T=C3=A1mara escribi=C3=B3:<br>
<br>
&gt; Hola, he probado un poco la capacidad de Firefox para hacer traducci=
=C3=B3n<br>
&gt; autom=C3=A1tica, creo que hacer afinamiento de la traducci=C3=B3n pued=
e<br>
&gt; facilitar el trabajo de lo que es sencillo.=C2=A0 En el estado del art=
e,<br>
&gt; por ahora seguro puede facilitar aquello que es muy, muy<br>
&gt; estandarizado, pero adecuarse a las reglas de estilo requiere trabajo<=
br>
&gt; adicional.<br>
&gt; <br>
&gt; Si tal vez est=C3=A1n trabajando con archivos .po, y quieren darle una=
<br>
&gt; mirada, el trabajo est=C3=A1 aqu=C3=AD:<br>
&gt; <br>
&gt; <br>
&gt; Depende de kotki o de opustmtranslate y puede procesar archivos<br>
&gt; completos de .po para hacer una traducci=C3=B3n inicial que tiene si o=
 si<br>
&gt; ser revisada por un humano que tenga manejo correcto tanto del idioma<=
br>
&gt; fuente para entender el sentido de lo que se est=C3=A1 traduciendo as=
=C3=AD como<br>
&gt; comprensi=C3=B3n completa del idioma destino.<br>
&gt; <br>
&gt; La herramienta aqu=C3=AD<br>
&gt; <br>
&gt; <a href=3D"https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/=
tree/main/bin?ref_type=3Dheads" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=3D"_bl=
ank">https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/tree/main/b=
in?ref_type=3Dheads</a><br>
&gt; <br>
&gt; <br>
&gt; Y un poco de la descripci=C3=B3n de su funcionamiento aqu=C3=AD<br>
&gt; <br>
&gt; <a href=3D"https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/=
blob/main/README.md?ref_type=3Dheads" rel=3D"noreferrer noreferrer" target=
=3D"_blank">https://salsa.debian.org/ikks/translationcommentsandflow/-/blob=
/main/README.md?ref_type=3Dheads</a><br>
&gt; <br>
&gt; Por ahora est=C3=A1 muy t=C3=A9cnica, pero para facilitar el trabajo, =
en el<br>
&gt; sentido de no tener que instalar localmente un servidor de traducci=C3=
=B3n,<br>
&gt; si no usar uno que est=C3=A1 funcionando en HuggingFace, hay un trabaj=
o no<br>
&gt; muy extenso por hacer.<br>
&gt; <br>
&gt; Me gustar=C3=ADa saber si de pronto le dan una mirada, qu=C3=A9 consid=
eran que<br>
&gt; se deber=C3=ADa tener en cuenta, si quieren probarlo con el servidor e=
n HF,<br>
&gt; por favor d=C3=A9jenme saber.<br>
<br>
Con el flujo de trabajo que se sigue actualmente en Debian para las <br>
traducciones no creo que pueda integrarlo: trabajo manualmente <br>
(localmente) con archivos PO y la aplicaci=C3=B3n que uso (Poedit) no <br>
permite muchas florituras ni enlaces con sistemas externos, m=C3=A1s all=C3=
=A1 de<br>
las bases de datos de la memoria de traduccciones (TM).<br>
<br>
En cambio, en Mozilla (que usa Pontoon), ya han implementado la IA como <br=
>
a=C3=B1adido/ayuda adicional para los traductores, muy =C3=BAtil y pr=C3=A1=
ctico.<br>
<br>
A ver cuando espabilan en Debian y nos ponen un entorno de traducci=C3=B3n =
<br>
como nos merecemos (porque nosotras lo valemos=E2=84=A2) &gt;:-P<br>
<br>
Saludos,<br>
<br>
-- <br>
Camale=C3=B3n <br>
<br>
</blockquote></div>

--000000000000ccc6800643b9000f--