Re: Error de traducción en Compartición multimedia

El 2025-12-30 a las 19:41 +0100, Camaleón escribió:

Pong en Cc a Daniel Mustieles, coordinador del equipo de traductores de 
GNOME.

> El 2025-12-30 a las 19:23 +0100, [email protected] escribió:
> 
> Hola,
> 
> > A quien pueda interesar:
> > 
> > Debian 13.2 - Gnome 48
> > Configuración > Compartir
> > Al activar se muestra "Activo" ,pero al desactivar se muestra
> > "Activado" en lugar de Apagado.
> > 
> > 
> > Sls.
> 
> Hum... por la imagen que mandas debe ser el centro de control o similar 
> ¿no? :-?
> 
> Seguramente esa cadena (PO) la lleve el equipo de traductores de GNOME:
> 
> https://l10n.gnome.org/teams/es/

Afinando un poco más, creo que estas son la cadenas:

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/-/blob/gnome-48/po/es.po

#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:185
msgctxt "service is disabled"
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:188
msgctxt "service is enabled"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:191
msgctxt "service is active"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

Pero no veo nada incorrecto :-?

Miguel, ¿has pensado que quizá no sea un problema de traducción sino un 
bug «convencional»? 

Es decir, que por algún motivo (bug) el conmutador esté visualmente en 
la posición de «activado» (hacia la derecha) pero se quede enganchado en
un estado de «apagado».

No sé si habrá alguna forma de activar/desactivar la opción de 
«Compartir» desde la línea de órdenes, así podrías descartar que se 
trata de un bug convencional (si el conmutador gráfico no refleja la 
realidad) o de simple tradución.

Saludos,