Re: [RFR] po-debconf://libvirt/tr.po

Nuri KÜÇÜKLER <[email protected]> Sat, 12 Jul 2025 16:00:21 +0300
Newsgroups gmane.linux.debian.internationalization.turkish
Message-ID <[email protected]> 
This is a multi-part message in MIME format.
--------------u0XOoKmmebTxzNlFF8DJtrcb
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Merhaba Atila Bey,

Hepsine katılıyorum ve uyguladım, soyismin Türkçe karakterleri sorununu 
arada bir yaşıyorum, niye olduğunu anlamadım, anlamak üzerine de çok 
kafa yormadım, bir ara ciddi şekilde o konuya eğileceğim.

72. satırı: "(bu işlem erişim izni değişiklikleri gerektirebilir)" 
şekline getirdim, ama sanki "bu işlem" grubundan sonra virgül koymasam 
daha iyi olur gibi geldi.

Teşekkürler,

Nuri KÜÇÜKLER

On 12/07/2025 10:48, Atila KOC wrote:
> Nuri Bey merhaba,
> 5,8 soyisminizin Türkçe karakterleri bende yanlış görünüyor, karakter 
> kodlaması ile ilgili sorun olabilir.
> 72,19 'bu' tek başına kalınca kendinden sonra gelen 'izin' sözcüğünü 
> tanımlar gibi olmuş. 'bu' sözcüğünden sonra virgül konabilir veya "bu 
> işlem,",  "bu yaklaşım," gibi başka bir sözcükle ayrılabilir. 'izin' 
> yerine "erişim izni" kullanılabilir.
> 60,49 virgül demişken, buraya da konabilir. :-)
> 73,16 'to install' karşılığı olarak ben de 'yüklemek' sözcüğünü 
> seviyorum ama listedeki arkadaşlar daha önce 'kurmak' 
> kullandıklarından, ben de öyle yapıyordum.
>
> Elinize sağlık,
> Atila KOÇ
>
>
> 5 Temmuz 2025 Cumartesi 22:33:53 GMT+3 tarihinde, Nuri KÜÇÜKLER 
> <[email protected]>şunu yazdı:
>
>
> Merhaba,
> İlgili çeviriyi yorumlarınızı almak üzere ekte paylaşıyorum.
>
> Bilgilerinize sunarım,
>
> Nuri KÜÇÜKLER
--------------u0XOoKmmebTxzNlFF8DJtrcb
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<!DOCTYPE html>
<html>
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
  </head>
  <body>
    <p>Merhaba Atila Bey,</p>
    <p>Hepsine katılıyorum ve uyguladım, soyismin Türkçe karakterleri
      sorununu arada bir yaşıyorum, niye olduğunu anlamadım, anlamak
      üzerine de çok kafa yormadım, bir ara ciddi şekilde o konuya
      eğileceğim.</p>
    <p>72. satırı: "(bu işlem erişim izni değişiklikleri
      gerektirebilir)" şekline getirdim, ama sanki "bu işlem" grubundan
      sonra virgül koymasam daha iyi olur gibi geldi. <br>
    </p>
    <p>Teşekkürler,</p>
    <p>Nuri KÜÇÜKLER<br>
    </p>
    <div class="moz-cite-prefix">On 12/07/2025 10:48, Atila KOC wrote:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"
      cite="mid:[email protected]">
      <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8">
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
        <div dir="ltr" data-setdir="false">Nuri Bey merhaba,</div>
        <div dir="ltr" data-setdir="false">5,8 soyisminizin Türkçe
          karakterleri bende yanlış görünüyor, karakter kodlaması ile
          ilgili sorun olabilir.</div>
        72,19 'bu' tek başına kalınca kendinden sonra gelen 'izin'
        sözcüğünü tanımlar gibi olmuş. 'bu' sözcüğünden sonra virgül
        konabilir veya "bu işlem,",  "bu yaklaşım," gibi başka bir
        sözcükle ayrılabilir. 'izin' yerine "erişim izni"
        kullanılabilir.</div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false">60,49 virgül demişken, buraya da
        konabilir. :-)</div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false">73,16 'to install' karşılığı
        olarak ben de 'yüklemek' sözcüğünü seviyorum ama listedeki
        arkadaşlar daha önce 'kurmak' kullandıklarından, ben de öyle
        yapıyordum.<br>
      </div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false"><br>
      </div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false">Elinize sağlık,</div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false">Atila KOÇ</div>
      <div class="ydpc5ffe699yahoo-style-wrap"
style="font-family:Helvetica Neue, Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;"
        dir="ltr" data-setdir="false"><br>
        <div><br>
        </div>
        <div id="ydpc5ffe699yahoo_quoted_2870209698"
          class="ydpc5ffe699yahoo_quoted">
          <div
style="font-family:'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif;font-size:13px;">
            <div> 5 Temmuz 2025 Cumartesi 22:33:53 GMT+3 tarihinde, Nuri
              KÜÇÜKLER <a class="moz-txt-link-rfc2396E" href="mailto:[email protected]">&lt;[email protected]&gt;</a>şunu yazdı: </div>
            <div><br>
            </div>
            <div><br>
            </div>
            <div>
              <div dir="ltr">Merhaba,<br>
              </div>
              <div dir="ltr">İlgili çeviriyi yorumlarınızı almak üzere
                ekte paylaşıyorum.<br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr">Bilgilerinize sunarım,<br>
              </div>
              <div dir="ltr"><br>
              </div>
              <div dir="ltr">Nuri KÜÇÜKLER<br>
              </div>
            </div>
          </div>
        </div>
      </div>
    </blockquote>
  </body>
</html>

--------------u0XOoKmmebTxzNlFF8DJtrcb--