Re: maint-guide（Debian 新维护者手册）的未来

Boyuan Yang <[email protected]> Fri, 05 May 2017 18:40:21 +0800

Newsgroups	gmane.linux.debian.user.chinese.gb,gmane.linux.debian.internationalization.chinese,gmane.linux.debian.user.chinese.big5
Organization	USTC
Message-ID	<2562707.QZlez6ymf1@hosiet-tp>

在 2017年4月27日星期四 CST 下午4:39:37，Boyuan Yang 写道：
> > On Wed, Apr 26, 2017 at 11:08:15PM +0800, Boyuan Yang wrote:
> > > 这里做一下更正：翻译支持的基础架构已经完成了，但是目前由于欠缺翻译并没有启用对应的构建选项。
> > > 启用方法也不难，在源代码 debian/rules 中添加对应语言代号即可。
> > > 
> > > 今天做了一下尝试翻译，完成了封面和序章，成果在 Alioth Git 仓库中 [4]。
> > 
> > 我觉得可以组织一下，搞个翻译组。
> 
> 参与文档翻译当然很不错，不过这份文档和先前的 debian-handbook 和 debian-reference 不同，
> 没有托管在在线翻译协作平台上，所以协作会有些头疼。
> 
> 翻译仍然采用标准 Gettext PO 文档，位置位于 po/zh-cn.po。
> 
> 只读 Git 仓库是一直可用的，如果愿意的话可以认领某些翻译篇章，稍后把成果以补丁或者po文档的形式经由电子邮件
> 发送到邮件列表中。我在 GitHub: github.com/debiancn/debmake-doc 暂时做了一份镜像，愿意用 GitHub
> 协作的朋友 也可以以 Pull Request 的形式给出成果。当然，如果有 collab-maint 权限的话，使用 Git 在上游写入也可以。
> 
> 这份文档可能会成为指导性文档，翻译时请量力而为，注意保证质量，写入 Git 仓库时请谨慎操作。
> 
> 文中不少文字和原先“Debian 新维护者手册”中的内容有所重复，请注意进行参考并重用已有翻译成果。
> 
> [4] https://anonscm.debian.org/git/collab-maint/debmake-doc.git

汇报一下进展：目前 Git 仓库内的翻译内容达到了 20%，进度为第四章一半。
暂时文档没有放出新版本，也因为翻译比例过低没有启用对翻译内容的构建。

如果想在本地看看效果，可以尝试自己构建软件包：

sudo apt update
sudo apt build-dep debmake-doc
git clone https://anonscm.debian.org/git/collab-maint/debmake-doc.git
cd debmake-doc
sed -i -e 's/^export LANGPO :=/export LANGPO := zh-cn ja/' debian/rules
dpkg-buildpackage -us -uc -i -b
cd ..; sudo apt install ./debmake-doc_*.deb
x-www-browser file:///usr/share/doc/debmake-doc/html/index.zh-cn.html

--
Boyuan Yang

signature.asc (application/pgp-signature, 833 B)