Re: Debian 9 相关文档 翻译（欠缺）

是啊！的確有點尷尬。
然而，系統本身的翻譯量還是不錯的啊！

祗是文件的翻譯量落後。
以Debian 9 -- Release Notes為例，64-bit PC (amd64)被列名的語系文檔，有Danish Dutch 
English French German Italian Japanese Polish Portuguese Portuguese 
(Brazilian) Romanian Russian Slovak Spanish Swedish，含英文有12個。
https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes

藉鏡另個GPL-3授權的圖書館管理系統Koha 17.05，最新版的po翻譯量，超過90%的語文有19個：Arabic 、Chinese 
(Taiwan)、Turkish 	、Armenian、Spanish 、Polish、German 
(Switzerland)、German、Portuguese、Italian 
、Finnish、French、Hindi、Swedish、Czech、French (Canada)、English (New 
Zealand)、Slovak
http://translate.koha-community.org/projects/17.05/
但是文件的翻譯量就差些，不但落後一年二個版本，16.05，而且祗有9個語系列名，Chinese 
(Taiwan)、Italian、Turkish、Spanish、French、Czech、French 
(Canada)、Arabic、Portuguese (Brazil)
http://translate.koha-community.org/projects/man1605/

探究原因，Koha的翻譯幾乎都是由提供Koha服務的商業公司贊助，由該等公司領薪水的人，在老闆支持下，以上班的工時翻譯。

以上看法，請Debian的愛好者，尤其藉此營利謀生者，參酌。

根據wikipedia的舊資料，https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_number_of_native_speakers
中文為母語的人口是全球第一，
1	Mandarin (entire branch)	935 (955)	14.1%
2	Spanish	390 (405)	5.85%
3	English	365 (360)	5.52%
4	Hindi[a]	295 (310)	4.46%
5	Arabic	280 (295)	4.23%
6	Portuguese	205 (215)	3.08%
7	Bengali (Bangla)	200 (205)	3.05%
8	Russian	160 (155)	2.42%
9	Japanese	125 (125)	1.92%


---
Have a nice day.
Sincerely,
Anthony Mao 毛慶禎

Boyuan Yang 於 2017-06-06 10:26 寫到:
> 大家好，
> 
> Debian 9 发布在即，但其配套的相关文档翻译存在欠缺。具体来说，有以下几项：
> 
> * Debian Release Notes（发行注记）
>     * https://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes
>     * https://www.debian.org/doc/user-manuals#relnotes
>     * https://lists.debian.org/debian-release/2017/06/msg00203.html
>     * 简中与繁中翻译自 2010 年以来便无人更新
> 
> * Debian Installer（Debian 安装器）
>     * https://d-i.debian.org/l10n-stats/
>     * https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/po/
>     * 简中与繁中均缺少一少部分字符串翻译（约 5%）
> 
> * Debian Installation Guide（Debian 安装手册）
>     * https://d-i.debian.org/manual/
>     * https://d-i.debian.org/manual/zh_CN.amd64/
>     * https://d-i.alioth.debian.org/manual/
>     * https://anonscm.debian.org/viewvc/d-i/trunk/manual/
>     * 存在部分未翻译部分（约 15%）
> 
> 希望相关维护者和中文 DD 能在发布前的时间段尽量对相关文档的翻译进行补充与检查。
> 
> 由于以上的代码仓库全部需要权限，如果有人愿意贡献翻译，可以考虑将工作成果发布
> 在邮件列表中和/或请求 DD 协助提交。
> 
> --
> Boyuan Yang