Re: Collaborate Debian Reference in Traditional Chinese

=E6=A5=8A=E5=85=88=E7=94=9F,

I don't speak or read Chinese in any significant way.  But I know openCC is=
 more than
a simple character style conversion program.  Conversion like "=E5=91=BD=E4=
=BB=A4=E8=A1=8C" to "=E6=8C=87=E4=BB=A4=E5=88=97" is well
within its scope.  Anyway, please take such information to openCC upstream.=
  If I
understand correctly, he lives in Europe and he is more familiar with zh-cn=
 style
vocabulary.  So your input may be quite useful.

Hi Xiao,
As for the recent merge commit from weblate, I have dropped unused old tran=
slation
strings.  But recent weblate merge seems to revert this.  Does this merge t=
ake care
all recent PR?=20

Regards,

Osamu

On Sun, 2021-11-28 at 13:12 +0000, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF wrote:
> Dear Osamu Aoki,
>=20
> I think I should also mention there are many different usages of traditio=
nal and simplified Chinese, but cannot be found in the OpenCC.
> For example:
>=20
> The Row and Column
> in traditional Chinese is '=E5=88=97' and '=E8=A1=8C'
> in simplified Chinese is '=E8=A1=8C' and '=E5=88=97'
> And the **command line** should be translated from "=E5=91=BD=E4=BB=A4=E8=
=A1=8C" to "=E6=8C=87=E4=BB=A4=E5=88=97" in translating from simplified to =
traditional.
>=20
> Yes, that is exactly different in these two languages. It is not one-to-o=
ne and onto translation, it is different in some sematics.
>=20
> There is another example:
> The **free software** is not only "free" but also "freedom"[1].
> Therefore we should translate the **free** into =E8=87=AA=E7=94=B1=E4=B8=
=94=E5=85=8D=E8=B2=BB.
>=20
> [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software
>=20
> Best,
> SCC
>=20
> Sent with ProtonMail Secure Email.
>=20
> =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 Original =
Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90
>=20
> On Sunday, November 28th, 2021 at 4:33 PM, =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF <z=
[email protected]> wrote:
>=20
> > Hi all,
> >=20
>=20
> > I merge the branch 'latest' of https://salsa.debian.org/debian/debian-r=
eference into SCC.
> >=20
>=20
> > Please see the PR(https://salsa.debian.org/debian/debian-reference/-/me=
rge_requests/9).
> >=20
>=20
> > Thanks.
> >=20
>=20
> > Best,
> >=20
>=20
> > SCC
> >=20
>=20
> > Sent with ProtonMail Secure Email.
> >=20
>=20
> > =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90 Origina=
l Message =E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90=E2=80=90
> >=20
>=20
> > On Sunday, November 28th, 2021 at 4:11 PM, Osamu Aoki [email protected] =
wrote:
> >=20
>=20
> > > Hi,
> > >=20
>=20
> > > I just uploaded after merging =E6=A5=8A=E5=BF=97=E7=92=BF=E5=85=88=E7=
=94=9F's translation PO as
> > >=20
>=20
> > > debian-reference (2.89) unstable; urgency=3Dmedium
> > >=20
>=20
> > > -   Update en: ripgrep, GUI filer action scripts.
> > >    =20
>=20
> > > -   Update zh-cn, id, zh-tw translation.
> > >    =20
>=20
> > > -   Source-only upload.
> > >    =20
>=20
> > >     -- Osamu Aoki [email protected] Sun, 28 Nov 2021 16:52:48 +0900
> > >    =20
>=20
> > >=20
>=20
> > > See change history at:
> > >=20
>=20
> > > https://salsa.debian.org/debian/debian-reference