Debian Weekly News - 27 de Junho de 2006

-------------------------------------------------------------------------=
--
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2006/26/
Debian Weekly News - 27 de Junho de 2006
-------------------------------------------------------------------------=
--

Bem vindo =E0 vig=E9sima sexta edi=E7=E3o deste ano da DWN, o peri=F3dico
semanal para a comunidade Debian. Alan Baghumian [1]anunciou uma
[2]nova vers=E3o do [3]Parsix, um "live CD", de instala=E7=E3o especial
baseado no Debian com suporte a Persa. Joey Schulze [4]relatou que um
[5]RSS feed das [6]not=EDcias semanais ser=E1 gerado automaticamente,
incluindo as tradu=E7=F5es, para a edi=E7=E3o atual.

 1. http://lists.parsix.org/?0::737
 2. http://lists.parsix.org/?0::803
 3. http://www.parsix.org/
 4. http://lists.debian.org/debian-www/2006/06/msg00238.html
 5. http://www.debian.org/News/weekly/dwn.pt.rdf
 6. http://www.debian.org/News/weekly/

Linguagem Debian para Consultas. Berke Durak, do [7]Instituto
Nacional Franc=EAs para Pesquisas no Controle e Ci=EAncia da Computa=E7=E3=
o
[8]gostaria de receber opini=F5es e id=E9ias para a defini=E7=E3o de uma
linguagem que seria =FAtil para mantenedores, usu=E1rios t=E9cnicos e
pesquisadores. Eles j=E1 desenvolveram um [9]verificador de
depend=EAncias baseado na forma booleana. Ferramentas para lidar com os
meta-dados Debian conforme sua evolu=E7=E3o no tempo tamb=E9m est=E3o sen=
do
implementadas.

 7. http://www.inria.fr/
 8. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01912.html
 9. http://bugs.debian.org/365087

Data da =FAltima Modifica=E7=E3o. Kai Hendry [10]notou que o [11]campo da=
te
da pol=EDtica est=E1 mal implementado em /var/lib/dpkg/available. No
entanto, confiar na data do changelog para atividades com o pacote
pode ser incorreto algumas vezes, j=E1 que alguns desenvolvedores podem
n=E3o atualizar a data [12]adequadamente em sua =FAltima altera=E7=E3o. J=
oey
Hess [13]recomendou o uso de dch -r para atualizar a data e hora do
changelog durante o trabalho em pacotes.

 10. http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00070.html
 11. http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-controlfields#s-f-Date
 12. http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00033.html
 13. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00529.html

Prioridades das Alternativas. Wouter Verhelst [14]questionou por que
os mantenedores podem escolher a prioridade para alternativas. Elas
s=E3o naturalmente partid=E1rias, como demonstrado quando o mcedit
tornou-se o padr=E3o para /usr/bin/editor. Usar a [15]competi=E7=E3o de
popularidade garantiria que os aplicativos preferidos pela maioria das
pessoas seria o padr=E3o.

 14. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02136.html
 15. http://popcon.debian.org/

Melhorando a Publicidade do Debian. Rapha=EBl Hertzog [16]anunciou a
cria=E7=E3o da lista de discuss=E3o [17]debian-publicity. Seu objetivo =E9
auxiliar a equipe de imprensa a preparar e sugerir an=FAncios e reviver
a se=E7=E3o de [18]men=E7=F5es na imprensa do site do projeto. Ele tamb=E9=
m pode
ser um lugar para ajudar desenvolvedores Debian a rascunharem an=FAncios
para a lista de discuss=E3o [19]debian-news. Esta iniciativa =E9 uma das
conclus=F5es do encontro [20]Representando o Debian, que ocorreu na
[21]confer=EAncia Debian deste ano. A assist=EAncia de pessoas
n=E3o-t=E9cnicas seria muito apreciada.

 16. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00005.html
 17. http://lists.debian.org/debian-publicity/
 18. http://www.debian.org/News/press/
 19. http://lists.debian.org/debian-news/
 20. https://debconf6.debconf.org/comas/general/proposals/66
 21. http://www.debian.org/events/2006/0514-debconf

Acompanhando os Bugs Cr=EDticos. Andreas Barth [22]anunciou alguns
melhoramentos em sua interface bts2ldap para [23]acompanhar quest=F5es
cr=EDticas em pacotes Debian. A interface agora leva em considera=E7=E3o =
a
vers=E3o do pacote na qual um bug surgiu ou foi resolvido. Steinar H.
Gunderson [24]fez v=E1rias sugest=F5es para melhorar o acompanhamento do
estado de resolu=E7=E3o dos bugs no [25]Sistema de Acompanhamento de Bugs
do Debian, como fazer o [26]gr=E1fico oficial de bugs cr=EDticos ao
lan=E7amento usar as informa=E7=F5es de vers=E3o.

 22. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00011.html
 23. http://bts.turmzimmer.net/
 24. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00869.html
 25. http://bugs.debian.org/
 26. http://bugs.debian.org/release-critical

Separando Bibliotecas Compartilhadas e Execut=E1veis. Goswin von
Brederlow [27]notou que a [28]pol=EDtica demanda que programas de
suporte em tempo de execu=E7=E3o que usam uma biblioteca compartilhada n=E3=
o
podem ser colocados no pacote da biblioteca compartilhada. Isto
previniria a instala=E7=E3o de mais de uma vers=E3o da biblioteca
compartilhada. Goswin [29]adicionou que isto tamb=E9m complicaria a
convers=E3o para [30]multiarch.

 27. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02166.html
 28. http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-sharedlibs#s-sharedlibs-r=
untime-progs
 29. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02429.html
 30. http://multiarch.alioth.debian.org/multiarch-hp-report.pdf

Debian em Cuba. David Moreno Garza [31]relatou ter sido convidado para
ir a Cuba ajudar algumas iniciativas de Software Livre Cubanas,
algumas das quais baseadas no Debian. Walter Landry [32]explicou que
sob as leis dos EUA geralmente =E9 ilegal exportar criptografia para
qualquer pa=EDs, o que tem sido relaxado, mas isso n=E3o inclui Cuba.
Segundo Walter, alguns tipos de comunica=E7=E3o s=E3o permitidos, mas alg=
uns
n=E3o s=E3o e at=E9 mesmo usar a infra-estrutura das listas de discuss=E3=
o
pode ser um problema para o Debian.

 31. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/06/msg00268.html
 32. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/06/msg00274.html

Carregamento Autom=E1tico de M=F3dulos do Kernel. Jim Popovitch [33]notou
que a instala=E7=E3o padr=E3o do Debian carrega muito mais m=F3dulos do k=
ernel
do que ele precisa e questionou como isso pode ser evitado. Robert
Sanchez [34]explicou que o sistema provavelmente tem alguma
auto-detec=E7=E3o rodando e carregando automaticamente m=F3dulos para o
hardware descoberto.

 33. http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00109.html
 34. http://lists.debian.org/debian-isp/2006/06/msg00116.html

Parando Daemons durante a Remo=E7=E3o. Michael Prokop [35]questionou sobr=
e
scripts de mantenedor que falham quando tentam parar um processo
daemon e n=E3o conseguem. Henrique de Moraes Holschuh [36]adicionou que
os alvos "stop" devem terminar com um c=F3digo de sa=EDda 0, caso o
servi=E7o j=E1 esteja parado. Bert Schubert [37]explicou que a solu=E7=E3=
o
adequada para ambientes chroot seria adicionar um script policy-rc.d e
deu um exemplo.

 35. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02437.html
 36. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02470.html
 37. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02483.html

Mensagens da Lista Privada Enviadas para o Google Mail. Ian Jackson
[38]notou que as pol=EDticas atuais de privacidade e processamento do
Google Mail n=E3o s=E3o compat=EDveis com a pol=EDtica Debian para sua li=
sta
privada. Em sua opini=E3o, o Google n=E3o deveria ter uma c=F3pia da
debian-private, mesmo que a sa=EDda atual seja apenas relat=F3rios
agregados de palavras-chave.

 38. http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg02531.html

Licenciamento do TrueCrypt. Karl Goetz [39]questionou se a [40]licen=E7a
do popular software de criptografia de disco multi-plataforma
[41]TrueCrypt =E9 suficientemente livre para permitir sua distribui=E7=E3=
o
com o Debian. Michael Poole [42]respondeu que a licen=E7a n=E3o =E9 livre=
,
pois h=E1 v=E1rios par=E1grafos imprecisos e n=E3o-claros, que tornam
imposs=EDvel distribuir o TrueCrypt dentro do Debian.

 39. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/06/msg00294.html
 40. http://www.truecrypt.org/license.php
 41. http://www.truecrypt.org/
 42. http://lists.debian.org/debian-legal/2006/06/msg00295.html

Atualiza=E7=F5es de Seguran=E7a. Voc=EA sabe o que fazer. Certifique-se d=
e
atualizar seus sistemas caso tenha algum destes pacotes instalado.

 * DSA 1101: [43]courier -- Nega=E7=E3o de Servi=E7o.
 * DSA 1102: [44]pinball -- Escala=E7=E3o de privil=E9gio.
 * DSA 1103: [45]Linux 2.6.8 -- V=E1rias vulnerabilidades.

 43. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1101
 44. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1102
 45. http://www.debian.org/security/2006/dsa-1103

Pacotes Novos ou Not=E1veis. Os seguintes pacotes foram adicionados ao
reposit=F3rio debian inst=E1vel ("unstable") [46]recentemente ou cont=EAm
atualiza=E7=F5es importantes.

 46. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

 * [47]ajaxterm -- Terminal baseado em web escrito em Python.
 * [48]bfilter -- Proxy simples para filtragem web.
 * [49]bmagic -- Biblioteca de template C++ para bitset eficientes
   independentes da plataforma.
 * [50]bootsplash -- Habilita uma tela de boot gr=E1fica.
 * [51]chalow -- Ferramenta weblog que converte ChangeLog para HTML.
 * [52]cmus -- Reprodutor de =E1udio ncurses leve.
 * [53]edos-debcheck -- Verifica se as depend=EAncias de pacotes Debian
   podem ser satisfeitas.
 * [54]edos-rpmcheck -- Verifica se as depend=EAncias de pacotes Red
   Hat podem ser satisfeitas.
 * [55]ferret -- Ferramenta CASE para editar modelos de dados.
 * [56]gsambad -- Ferramenta de configura=E7=E3o GTK+ para samba.
 * [57]hamradiomenus -- Menus Hamradio para GNOME e KDE.
 * [58]klone -- Framework para desenvolvimento de aplica=E7=F5es web.
 * [59]kmplayer -- Reprodutor de m=EDdia para KDE.
 * [60]lzma -- M=E9todo de compress=E3o padr=E3o e geral do formato 7z no
   programa 7-Zip.
 * [61]magpierss -- Fornece um analisador RSS baseado em XML (expat)
   para PHP.
 * [62]mock -- Constr=F3i pacotes RPM dentro de um chroot.
 * [63]open21xx -- Su=EDte de ferramentas para a fam=EDlia de DSPs ADSP
   21xx da Analog Devices.
 * [64]overgod -- Jogo arcade de scrooling bi-direcional.
 * [65]parprouted -- Ferramenta proxy ARP bridging para IP
   transparente (Camada 3).
 * [66]pympd -- Interface para mpd no estilo do rhythmbox e itunes.
 * [67]rhinote -- Notas post-it virtuais para seu desktop.
 * [68]s48-refman -- Manual de refer=EAncia n=E3o-oficial para Scheme48.
 * [69]sks-ecc -- Ferramenta criptogr=E1fica baseada em ECC.
 * [70]smcroute -- Daemon para roteamente est=E1tico de multicast.
 * [71]texmaker -- Editor LaTeX livre.
 * [72]ttf-nafees -- Fontes livres OpenType Urdu Nafees.

 47. http://packages.debian.org/unstable/web/ajaxterm
 48. http://packages.debian.org/unstable/net/bfilter
 49. http://packages.debian.org/unstable/libdevel/bmagic
 50. http://packages.debian.org/unstable/graphics/bootsplash
 51. http://packages.debian.org/unstable/web/chalow
 52. http://packages.debian.org/unstable/sound/cmus
 53. http://packages.debian.org/unstable/devel/edos-debcheck
 54. http://packages.debian.org/unstable/devel/edos-rpmcheck
 55. http://packages.debian.org/unstable/misc/ferret
 56. http://packages.debian.org/unstable/admin/gsambad
 57. http://packages.debian.org/unstable/hamradio/hamradiomenus
 58. http://packages.debian.org/unstable/web/klone
 59. http://packages.debian.org/unstable/kde/kmplayer
 60. http://packages.debian.org/unstable/utils/lzma
 61. http://packages.debian.org/unstable/web/magpierss
 62. http://packages.debian.org/unstable/devel/mock
 63. http://packages.debian.org/unstable/electronics/open21xx
 64. http://packages.debian.org/unstable/games/overgod
 65. http://packages.debian.org/unstable/net/parprouted
 66. http://packages.debian.org/unstable/sound/pympd
 67. http://packages.debian.org/unstable/x11/rhinote
 68. http://packages.debian.org/unstable/doc/s48-refman
 69. http://packages.debian.org/unstable/utils/sks-ecc
 70. http://packages.debian.org/unstable/net/smcroute
 71. http://packages.debian.org/unstable/tex/texmaker
 72. http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-nafees

Pacotes =D3rf=E3os. 4 pacotes tornaram-se =F3rf=E3os nesta semana e preci=
sam
de novos mantenedores. Isto totaliza 311 pacotes =F3rf=E3os. Muito
obrigado aos desenvolvedores anteriores que contrubu=EDram para a
comunidade do Software Livre. Veja as [73]p=E1ginas WNPP para a lista
completa, e adicione uma nota ao relat=F3rio de bug, renomeando-o para
ITA:, caso pretenda adotar um pacote.

 73. http://www.debian.org/devel/wnpp/

 * [74]drupal -- Mecanismo para gerenciamento de conte=FAdo/discuss=E3o.
   ([75]Bug#375496)
 * [76]htdig -- Sistema para busca WWW para intranet ou pequena
   internet. ([77]Bug#374643)
 * [78]mmix -- Assembler e fontes de simulador para MMIX de Knuth.
   ([79]Bug#374646)
 * [80]qcad -- Sistema CAD Profissional. ([81]Bug#374954)

 74. http://packages.debian.org/unstable/web/drupal
 75. http://bugs.debian.org/375496
 76. http://packages.debian.org/unstable/web/htdig
 77. http://bugs.debian.org/374643
 78. http://packages.debian.org/unstable/devel/mmix-src
 79. http://bugs.debian.org/374646
 80. http://packages.debian.org/unstable/graphics/qcad
 81. http://bugs.debian.org/374954

Quer continuar lendo a DWN? Ajude-nos a criar este peri=F3dico. N=F3s
ainda precisamos de mais escritores volunt=E1rios que observem a
comunidade Debian e relatem sobre o que est=E1 acontecendo. Veja a
[82]p=E1gina sobre contribui=E7=F5es para descobrir como ajudar. N=F3s es=
tamos
aguardando ansiosamente sua mensagem em [83][email protected].

 82. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
 83. mailto:[email protected]

Esta edi=E7=E3o das Not=EDcias Semanais do Debian foi editada por Kai
Hendry, Mohammed Adn=E8ne Trojette, Sebastian Feltel e Martin 'Joey'
Schulze.
Ela foi traduzida por Gustavo Rezende Montesino, Augusto Cezar Amaral
e Felipe Augusto van de Wiel.
--=20
********************************************************************
   .''`.   Debian Weekly News: <http://www.debian.org/News/weekly>
  : :'  :  Debian BR.........: <http://www.debianbrasil.org>
  `. `'`     Equipe de Imprensa e Tradu=E7=F5es do Debian-BR
    `-               O que voc=EA quer saber hoje?
********************************************************************


--=20
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]=
.org