RE: commentaren

Ok bedankt voor de tip.

Ik heb gewoon de versie die online staat gedownload en beginnen te vertalen.

Mvg,
Cedric Vonck

-----Original Message-----
From: Sven Vermeulen [mailto:[email protected]] 
Sent: zondag 3 oktober 2004 18:36
To: [email protected]
Subject: Re: [gentoo-doc-nl] commentaren

On Sun, Oct 03, 2004 at 11:47:27AM +0200, Cedric Vonck wrote:
> TIMTOWTDI ?
> Wat betekent dit?

There Is More Than One Way To Do It

> Kun je ons een volledig overzicht geven wat vertaald is?
> En wat er nog moet vertaald worden?

Dit kan ik onmogelijk eenvoudig weten (zie verder), maar gebaseerd op een
zeer snelle diagonaallezing:

hb-install-stage.xml is nog niet vertaald.
hb-install-system.xml is verouderd.
hb-install-x86-kernel.xml is nog niet vertaald.
hb-install-config.xml is verouderd.
hb-install-tools.xml is verouderd.

Dat is wat ik op het eerste zicht kan zeggen, mogelijk zijn er nog verouderd
maar dat zou je beter zelf controleren.

Aangezien je niet in je vertalingen noteert tot welke Engelse versie je
vertaald hebt zal je wel continue problemen krijgen. Sta me dus toe nogmaals
te herhalen: plaats aub als commentaar in de vertaling met welke revisie van
de Engelse document je vertaald hebt. Hoe ga je anders aanpassingen
opsporen?

De enige documenten die wel een dergelijke commentaar hebben zijn:

hb-install-alpha-bootloader.xml (rev 1.2)

De engelse versie van dit bestand zit aan 1.8, door gewoonweg de verschillen
op te vragen tussen 1.2 en 1.8 kan je dat bestand gemakkelijk updaten. Je
past dan gewoon je commentaar aan zodat je weet dat het nu vertaald is tot
revisie 1.8.

Dit zijn belangrijke zaken! Je *moet* bijhouden welke versies van een
bestand je gebruikt. Anders ga je altijd sukkelen met het vertalen.

Een kleine hint: de <!-- $Header ... $--> die je in de Engelse documenten
ziet staan moet je niet als commentaar bezien - CVS herschrijft deze header
van het moment dat de Nederlandse vertaling in CVS gestoken wordt.

Mvg,
      Sven Vermeulen

-- 
  Documentation & PR project leader

  The Gentoo Project   <<< http://www.gentoo.org >>>


--
[email protected] mailing list