hb-install-about.xml
"Ewoud Kohl van Wijngaarden" <[email protected]> Tue, 05 Oct 2004 21:27:10 +0200
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.dutch |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------------qz6aUNp37dICGW8pt82POW
Content-Type: text/plain; format=flowed; delsp=yes; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
deze is gesynchroniseerd naar nieuwste EN versie en heb er vele typfouten
uitgehaald, zinnen die niet lekker liepen
ook heb ik tussen <!-- --> de engelse tekst gezet en overal op 80
karakters de regels gekapt
kan iemand het wel nalezen, deze veranderingen zijn zo groot (IMHO) dat
het niet meer echt dezelfde tekst is
--
Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/
------------qz6aUNp37dICGW8pt82POW
Content-Disposition: attachment; filename=hb-install-about.xml
Content-Type: text/xml; name=hb-install-about.xml
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/nl/handbook/hb-install-about.xml,v 1.5 2004/10/05 10:45:01 swift Exp $ -->
<!--
English doc rev 1.27
-->
<sections>
<section>
<title>Introductie</title>
<subsection>
<title>Welkom!</title>
<body>
<p>
<!--
First of all, <e>welcome</e> to Gentoo. You are about to enter the world
of choices and performance. Gentoo is all about choices. When
installing Gentoo, this is made clear to you several times -\- you can
choose how much you want to compile yourself, how to install Gentoo,
what system logger you want, etc.
-->
Eerst en vooral, <e>welkom</e> bij Gentoo. Je staat op het punt een wereld van
keuze en performantie aan het binnen gaan. Gentoo is gebaseerd rond keuzes.
Wanneer je Gentoo installeert, wordt je dit verschillende keren duidelijk
gemaakt -- je kan kiezen hoeveel je zelf wilt compileren, hoe je Gentoo wil
installeren, welke systeem logger je wilt, etc
</p>
<p>
<!--
Gentoo is a fast, modern metadistribution with a clean and flexible
design. Gentoo is built around free software and doesn't hide from its
users what is beneath the hood. Portage, the package maintenance system
which Gentoo uses, is written in Python, meaning you can easily view and
modify the source code. Gentoo's packaging system uses source code
(although support for precompiled packages is included too) and
configuring Gentoo happens through regular textfiles. In other words,
openness everywhere.
-->
Gentoo is een snelle, moderne metadistributie met een mooi en flexibel ontwerp.
Gentoo is gebouwd rond vrije software en verbergt niet voor de gebruikers hoe
het systeem is opgebouwd. Portage, het package onderhouds systeem welke Gentoo
gebruikt, is geschreven in Python, dit betekent dat je gemakkelijk de bron code
kan bekijken en aanpassen. Gentoo's systeem van packaging gebruikt bron code
(biedt overigens ook ondersteuning voor reeds gecompileerde pakketten en het
configuren van Gentoo gebeurd door middel van gewone tekst bestanden. Met
andere woorden, openheid overal.
</p>
<p>
<!--
It is very important that you understand that <e>choices</e> are what
makes Gentoo run. We try not to force you onto anything you don't like.
If you feel like we do, please <uri
link="http://bugs.gentoo.org">bugreport</uri> it.
-->
Het is zeer belangrijk dat je begrijpt dat het <e>keuzes</e> zijn die Gentoo in
staat stellen om te functioneren. We proberen je niets op te dringen dat je
niet bevalt. Indien je vind dat we dit wel doen, gelieve dan een <uri
link="http://bugs.gentoo.org">bug rapport</uri> hierover in te dienen.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Hoe is the installatie gestructureerd?</title>
<body>
<p>
<!--
The Gentoo Installation can be seen as a 10-step procedure,
corresponding to chapters 2 - 11. Every step results in
a certain state:
-->
De Gentoo installatie kan gezien worden als een 10-stappen procedure, zoals
beschreven in boekdeel 2 - 11. Elke stap resulteerd in een bepaald status:
</p>
<ul>
<li>
<!--
After step 1, you are in a working environment ready to install Gentoo
-->
Na stap 1, je bent in een werkende omgeving klaar om Gentoo te installeren
</li>
<li>
<!--
After step 2, your internet connection is ready to install Gentoo
(this can be optional in certain situations)
-->
Na stap 2, je internet verbinding is klaar om Gentoo te installeren
(dit kan optioneel zijn in bepaalde situaties)
</li>
<li>
<!--
After step 3, your hard disks are initialized to house your Gentoo
installation
-->
Na stap 3, je harde schijven zijn geïnitialiseerd om je Gentoo installatie
te huisvesten
</li>
<li>
<!--
After step 4, your installation environment is prepared and you are
ready to chroot into the new environment
-->
Na stap 4, je installatie omgeving is voorbereid en je bent klaar om te
chroot'en naar je nieuwe omgeving
</li>
<li>
<!--
After step 5, core packages, which are the same on all Gentoo
installations, are installed
-->
Na stap 5, basispakketten, welke allemaal dezelfde zijn bij alle Gentoo
installaties, zijn geïnstalleerd
</li>
<li>
<!--
After step 6, you have compiled your Linux kernel
-->
Na stap 6, je hebt je Linux kernel gecompileerd
</li>
<li>
<!--
After step 7, you have written most of your Gentoo system
configuration files
-->
Na stap 7, je hebt de meeste van je Gentoo systeem configuratie bestanden
geschreven
</li>
<li>
<!--
After step 8, necessary system tools (which you can choose from a nice
list) are installed
-->
Na stap 8, vereiste systeem tools (welke je kan kiezen uit een aardige lijst)
zijn geïnstalleerd
</li>
<li>
<!--
After step 9, your choice of bootloader has been installed and
configured and you are logged in into your new Gentoo installation
-->
Na stap 9, de door jou gekozen bootlader is geïnstalleerd en geconfigureerd
en je bent aangemeld bij je nieuwe Gentoo installatie
</li>
<li>
<!--
After step 10, your Gentoo Linux environment is ready to be explored
-->
Na stap 10, jouw Gentoo Linux omgeving is klaar om verkend te worden
</li>
</ul>
<p>
<!--
When you are given a certain choice, we try our best to explain what the pros
and cons are. We will continue then with a default
choice, identified by "Default: " in the title. The other
possibilities are marked by "Alternative: ". Do <e>not</e>
think that the default is what we recommend. It is however what we
believe most users will use.
-->
Wanneer je een bepaalde keuze moet maken, zullen we proberen je de voor- en
nadelen duidelijk te maken. We zullen verder gaan met een standaard keuze,
aangeduid met een "Standaard: " in de titel. De andere mogelijkheden
zullen aangeduid worden met een "Alternatief: ". Denk <e>niet</e> de
standaard is wat we aanraden, we denken vooral dat deze keuze door de meeste
gebruikers zal gebruikt worden.
</p>
<p>
<!--
Sometimes you can pursue an optional step. Such steps are marked as
"Optional: " and are therefore not needed to install Gentoo.
However, some optional steps are depending on a previous decision you
made. We will inform you when this happens, both when you make the
decision, and right before the optional step is described.
-->
Soms kan je een optionele stap volgen. Zulke stappen worden met "Optioneel:
" aangeduid en zijn niet nodig om Gentoo te installeren. Sommige optionele
stappen hangen af van een vorige keuze die je gemaakt hebt. We zullen je
informeren wanneer dit gebeurd, wanneer je de keuze maakt, en voorafgaande de
optionele stap die wordt beschreven.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Wat zijn mijn opties?</title>
<body>
<p>
<!--
You can install Gentoo in many different ways. You can download and install from
one of our LiveCDs (installation CDs), from an existing distribution, from a
bootable CD (such as Knoppix), from a netbooted environment, from a rescue
floppy, etc. This document covers the installation using one of our LiveCDs or,
in certain cases, NetBooting. For help on the other installation approaches,
please read our <uri link="/doc/en/altinstall.xml">Alternative Installation
Guide</uri>. We also provide a <uri
link="/doc/en/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Gentoo Installation Tips &
Tricks</uri> document that might be useful to read as well. If you feel that
the current installation instructions are too elaborate, feel free to use our
Quick Installation Guide available from our <uri
link="/doc/en/index.xml">Documentation Resources</uri> if your architecture
has such a document available.
-->
Je kan Gentoo op verschillende manieren installeren. Je kan een van onze LiveCDs
(installatie CDs) downloaden en installeren, vanaf een bestaande distributie,
vanf een opstartbare CD (zoals Knoppix), vanaf een via het netwerk opgestarte
omgeving, vanaf een reddings floppy, etc. Dit document zal gaan over de
installatie door middel van onze LiveCDs of in bepaalde gevallen, via
NetBooting. Voor hulp in verband met de andere installatiemethodes, gelieve
onze <uri link="/doc/en/altinstall.xml">Alternatieve Installatie Gids</uri>
(EN) te lezen. Ook hebben wij een document met tip, genaamd <uri
link="/doc/en/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Gentoo Installatie Tips &
trucs</uri> (EN) welke handig kan zijn om ook te lezen. Indien je vindt dat de
huidige installatie instructies te uitgebreid zijn, gelieve dan onze Snelle
Installatie Gids, beschikbaar via <uri link="/doc/en/index.xml">Documentatie
Bronnen</uri> (EN), te raadplegen, indien voor je architectuur zo'n document
beschikbaar is.
</p>
<p>
<!--
You also have several possibilities: you can compile your entire system from
scratch or install prebuilt packages to have your Gentoo environment up and
running in no time. And of course you have intermediate solutions in which you
don't compile everything but start from a semi-ready system.
-->
Je hebt verschillende mogelijkheden: je kan je volledige systeem van af nul
compileren, of je kan vooraf gecompileerde pakketten installeren om je Gentoo
omgeving zo snel mogelijk opgezet te krijgen. En natuurlijk heb je
tussenliggende oplossingen waarin je niet alles compileert maar begint met een
semi-klaar systeem.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Problemen?</title>
<body>
<p>
<!--
If you find a problem in the installation (or in the installation
documentation), please check the errata from our <uri
link="/proj/en/releng/">Gentoo Release Engineering Project</uri>,
visit our <uri link="http://bugs.gentoo.org">bugtracking
system</uri> and check if the bug is known. If not, please create a bugreport
for it so we can take care of it. Do not be afraid of the developers who are
assigned to (your) bugs -\- they generally don't eat people.
-->
Indien je een probleem vindt in de installatie (of in de installatie
documentatie), gelieve dan onze errata na te kijken van ons <uri
link="/proj/en/releng/">Gentoo Release Engineering Project</uri> (EN), of een
bezoek te brengen aan ons <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bug opvolgings
systeem</uri> en daar na te kijken of dat de bug bekend is. Indien niet,
gelieve dan een bug rapport aan te maken zodat we deze fout kunnen oplossen.
Wees niet bang voor de ontwikkelaars die zijn toegekend aan (je) bugs -- in het
algemeen eten zij geen mensen.
</p>
<p>
<!--
Note though that, although the document you are now reading is
architecture-specific, it will contain references to other architectures as
well. This is due to the fact that large parts of the Gentoo Handbook use source
code that is common for all architectures (to avoid duplication of efforts and
starvation of development resources). We will try to keep this to a minimum
to avoid confusion.
-->
Merk op dat, hoewel het document dat je nu aan het lezen bent
architectuur-specifiek is, het referenties zal bevatten naar andere
architecturen. Dit komt doordat grote delen van het Gentoo Handboek bron code
gemeenschappelijke stukken hebben die voor alle architecturen zijn (dit om
duplicatie van inspanningen en vermindering van ontwikkelings bronnen te
vermijden). We zullen dit tot een minimum proberen te beperken om verwarring te
vermijden.
</p>
<p>
<!--
If you are uncertain if the problem is a user-problem (some error you
made despite having read the documentation carefully) or a
software-problem (some error we made despite having tested the
installation/documentation carefully) you are free to join #gentoo on
irc.freenode.net. Of course, you are welcome otherwise too :)
-->
Indien je niet zeker weet of het probleem een gebruikers probleem is (een
bepaalde fout die je gemaakt heb, ondanks het zorgvuldig lezen van de
documentatie) of een software-probleem (een bepaalde fout die we hebben
gemaakt, ondanks dat we de installatie/documentatie zorgvuldig getest hebben)
ben je vrij om op #gentoo op irc.freenode.net te komen. Natuurlijk ben anders
ook welkom :)
</p>
<p>
<!--
If you have a question regarding Gentoo, check out our <uri
link="/doc/en/faq.xml">Frequently Asked
Questions</uri>, available from the <uri
link="/doc/en/">Gentoo Documentation</uri>. You can
also view the <uri
link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri> on our
<uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri>. If you can't find the answer
there ask on #gentoo, our IRC-channel on irc.freenode.net. Yes, several of
us are freaks who sit on IRC :-)
-->
Indien je een vraag aangaande Gentoo hebt, bekijk dan onze <uri
link="/doc/en/faq.xml">Veel Gestelde Vragen</uri> (EN), beschikbaar vanaf de
<uri link="/doc/en/">Gentoo Documentatie</uri> (EN).
Je kan ook de <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri>
(EN) bekijken op onze <uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri> (EN).
Indien je geen antwoord kan vinden op de voorafgaande links, stel je vragen
dan op #gentoo, ons IRC-kanaal op irc.freenode.net. Ja, verschillende van ons
zijn freaks die op IRC zitten :-)
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>Reeds gecompileerd of alles zelf compileren?</title>
<subsection>
<title>Wat is het Gentoo Reference Platform?</title>
<body>
<p>
<!--
The Gentoo Reference Platform, from now on abbreviated to GRP, is a snapshot of
prebuilt packages users (that means you!) can install during the installation
of Gentoo to speed up the installation process. The GRP consists of all
packages required to have a fully functional Gentoo installation. They are not
just the ones you need to have a base installation up to speed in no time, but
all lengthier builds (such as KDE, xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ...)
are available as GRP packages too.
-->
Het Gentoo Referentie Platform, vanaf nu afgekort tot GRP, is een moment-opname
van vooraf gecompileerde pakketten, welke gebruikers (dit betekent jij!) kunnen
installeren gedurende de installatie van Gentoo om het installatie proces te
verkorten. Het GRP bestaat uit alle pakketten ie vereist zijn om een volledig
functionerende Gentoo installatie te krijgen. Zij zijn niet alleen beschikbaar
om ze snel mogelijk een basisinstallatie te hebben, maar alle grotere pakketten
(zoals KDE, xorg-x11, GNOME, OpenOffice, Mozilla, ...) zijn ook beschikbaar als
GRP pakketten.
</p>
<p>
<!--
However, these prebuilt packages aren't maintained during the lifetime of the
Gentoo distribution. They are snapshots released at every Gentoo release and
make it possible to have a functional environment in a short amount of time. You
can then upgrade your system in the background while working in your Gentoo
environment.
-->
Hoe dan ook, deze vooraf gebouwde pakketten worden niet onderhouden tijdens
de omlooptijd van de Gentoo distributie. Zij zijn moment opnamen die
worden uitgebracht bij elke Gentoo release en zij maken het mogelijk
een functionele omgeving te hebben in een zo kort mogelijke tijdspanne.
Je kan dan het systeem bijwerken in de achtergrond, gedurende je werkt in
je Gentoo omgeving.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Hoe Portage GRP pakketten behandelt</title>
<body>
<p>
<!--
Your Portage tree - the collection of <e>ebuilds</e> (files that contain all
information about a package, such as its description, homepage, sourcecode URLs,
compilation instructions, dependencies, etc.) - must be synchronised with the
GRP set: the versions of the available ebuilds and their accompanying GRP
packages must match.
-->
Jouw Portage boomstructuur - de verzameling van <e>ebuilds</e> (bestanden die
alle informatie over een pakket bevatten, zoals de beschrijving, web-pagina,
broncode URLs, compilatie instructies, afhankelijkheden, enz) - moet
gesynchronizeerd worden met de GRP verzameling: de versie van de alle
beschikbare ebuilds en bijhorende GRP pakketten moeten gelijk zijn.
</p>
<p>
<!--
For this reason you will have to install a Portage snapshot instead of
synchronising Portage with the latest available tree if you want to use the GRP
installation method.
-->
Om deze reden, moet je een Portage-snapshot installeren in plaats van
Portage te synchroniseren met de laatste beschikbare boomstructuur indien je
de GRP installatie methode wilt gebruiken.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Is GRP beschikbaar?</title>
<body>
<p>
<!--
Not all architectures provide GRP packages. That doesn't mean GRP isn't
supported on the other architectures, but it means that we don't have the
resources to build and test the GRP packages.
-->
Niet alle architecturen voorzien GRP pakketten. Dit wil niet zeggen dat GRP
niet is ondersteund bij de andere architecturen, maar dit wil zeggen dat we
niet de mogelijkheid hebben om GRP pakketten te bouwen en testen.
</p>
<p>
<!--
At present we provide GRP packages for the following architectures
-->
Op dit moment voorzien we GRP pakketten voor de volgende archicturen:
</p>
<ul>
<li>
De <b>x86</b> architectuur (x86, i686, pentium3, pentium4, athlon-xp)
Nota: De x86 en i686 GRP packages (bijvoorbeeld packages-x86-2004.2.iso)
zijn beschikbaar op onze mirrors. De pakketten voor de andere (pentium3,
pentium4, athlon-xp) zijn enkel beschikbaar via bittorent.
</li>
<li>
De <b>amd64</b> architectuur (amd64)
</li>
<li>
De <b>sparc</b> architectuur (sparc32, sparc64)
</li>
<li>
De <b>ppc</b> architectuur (G3, G4, G5)
</li>
<li>
De <b>alpha</b> architectuur (alpha, alphaev5, alphaev56, alphaev6)
</li>
<li>
De <b>mips</b> architectuur
</li>
<li>
De <b>hppa</b> architectuur
</li>
</ul>
<p>
<!--
If your architecture (or subarchitecture) isn't on this list, you are not
able to opt for a GRP installation.
-->
Indien jouw architectuur (of subarchitectuur) niet in deze lijst voorkomt,
zal je niet in staat zijn om een GRP installatie uit te voeren.
</p>
<p>
<!--
Now that this introduction is over, let's continue with <uri
link="?part=1&chap=2">Choosing the Right Installation Medium</uri>.
-->
Nu dat de introductie voorbij, laten we starten met de
<uri link="?part=1&chap=2">Keuze van het correcte Installatie Medium</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
</sections>
------------qz6aUNp37dICGW8pt82POW
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
--
[email protected] mailing list
------------qz6aUNp37dICGW8pt82POW--