Re: vertalingen

Benno Schulenberg zei:
> Ewoud Kohl van Wijngaarden schreef:
>> mag ik vragen wat 'breedsprakig' is? ik heb er nog nooit van
>> gehoord
>
> Staat gewoon in het woordenboek: "met veel omhaal van woorden".
> In m'n Engelse woordenboek staat het zelfs als enige vertaling van
> 'verbose' gegeven.
>
hier staat:
verbose: woordenrijk, wijdlopig, beeldsprakig;
is woordenrijk dan niet iets duidelijke?

>> verder een vraag aan sven, moet je nou wel max 80 chars
>> breed? ja toch? zo ja, dan dient dit nog aan gepast te worden
>> aangezien hier een aantal maal overheen wordt gegaan.
>
> Dat heb ik expres zo gedaan, om de diff niet nodeloos groot te
> maken, want dan moet jij regels gaan zitten vergelijken om te zien
> wat ik veranderd heb, terwijl er alleen een woord naar een volgende
> regel doorgeschoven is.  Voel je vrij om de boel weer netjes op
> lengte te maken.
>
ik stel voor dan gewoon de 80 chars aan te houden, ik heb het bij de rest
ook gedaan en het bevalt me wel
ook blijf je dan gelijk met Engelse versie
>> <e>algemeen</e> het snelst laten reageren.
>> moet dat niet snelste zijn? hier ben ik niet zeker van
>
> 'De snelste is het snelst'.  Toch?
oke, is goed

>> @@ -737,7 +737,7 @@
>> -serieuze gevolgen kan hebben voor het debuggen van applicaties!
>> +serieuze gevolgen kan hebben voor het debuggen van programm's!
>>
>> programma's in dat geval
>
> :)   Zeker, ook ik maak fouten, en zie dingen over de kop.  (Ergens
> staat nog "wil controleren" wat "wilt controleren" moet zijn.)
we blijven gewoon mensen he ;)

> Vanavond zal ik hb-install-x86-kernel.xml ook nalezen.
zou heel fijn zijn

> Maar wat vind je van de noodzaak van vertalingen voor de woorden
> 'stage' en 'snapshot'?  Daar ben ik wel benieuwd naar.
tja, ik weet het niet, ik heb ook filesystem er in gelaten maar dat kan
ook bestandssysteem zijn, dit is denk ik het grote dillemma van het
vertalen
ik stel voor ze Engels te houden, als ze dan op de mirrors kijken, weten
ze ook gelijk wat ze moeten hebben (er van uit gaande dat ze helemaal geen
Engels kunnen)

--
[email protected] mailing list