Re: vertalingen

--Boundary-00=_2MjtBW31/jaemMW
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Ewoud Kohl van Wijngaarden schreef:
> Benno Schulenberg zei:
> > Staat gewoon in het woordenboek: "met veel omhaal van woorden".
> > In m'n Engelse woordenboek staat het zelfs als enige vertaling
> > van 'verbose' gegeven.
>
> hier staat:
> verbose: woordenrijk, wijdlopig, beeldsprakig;
> is woordenrijk dan niet iets duidelijke?

Misschien.  Het zou voor een zelfstandig naamwoord aangezien kunnen 
worden.  Dan is een woord dat eindigt op -ig beter.  Wijdlopig?
("Beeldsprakig", staat dat er echt?)

> > Vanavond zal ik hb-install-x86-kernel.xml ook nalezen.
>
> zou heel fijn zijn

Zie het aanhangsel.

> > Maar wat vind je van de noodzaak van vertalingen voor de
> > woorden 'stage' en 'snapshot'?  Daar ben ik wel benieuwd naar.
>
> tja, ik weet het niet, ik heb ook filesystem er in gelaten maar
> dat kan ook bestandssysteem zijn, dit is denk ik het grote
> dillemma van het vertalen

Dit zou toch echt "bestandssysteem" moeten zijn, want een gangbare 
en algemene vertaling.  'stage' en 'snapshot' zijn min of meer 
specifiek voor Gentoo en zodoende een stuk moeilijker.

> ik stel voor ze Engels te houden, als ze dan op de mirrors
> kijken, weten ze ook gelijk wat ze moeten hebben (er van uit
> gaande dat ze helemaal geen Engels kunnen)

In de vele voorbeelden worden de Engelse namen gebruikt, het is dan 
juist mooi om in de tekst het Nederlandse woord te gebruiken, zodat 
er meer begrip ontstaat.

Benno

--Boundary-00=_2MjtBW31/jaemMW
Content-Type: text/x-diff;
  charset="iso-8859-1";
  name="hb-install-x86-kernel.xml.diff"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: attachment;
	filename="hb-install-x86-kernel.xml.diff"

--- hb-install-x86-kernel.xml.orig	2004-12-07 23:06:34.566453360 +0100
+++ hb-install-x86-kernel.xml	2004-12-07 23:41:14.735219640 +0100
@@ -21,9 +21,9 @@
 located. Look for your timezone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, then make a
 symlink to <path>/etc/localtime</path> using <c>ln</c>:
 -->
-Je dient eerst je tijdzonde in te stellen zodat je systeem weet waar het zich
-bevindt. Zoek naar je tijdzone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, maak dan
-een symlink naar <path>/etc/localtime</path> door middel van <c>ln</c>:
+Je dient eerst je tijdzone in te stellen zodat je systeem weet waar het zich
+bevindt. Zoek naar je tijdzone in <path>/usr/share/zoneinfo</path>, maak er dan
+een symlink naar toe vanaf <path>/etc/localtime</path> met behulp van <c>ln</c>:
 </p>
 
 <pre caption="De tijdzone instellen">
@@ -48,9 +48,9 @@
 available at the <uri link="/doc/en/gentoo-kernel.xml">Gentoo Kernel
 Guide</uri>. 
 -->
-De basis waarom alle distributies gebouwd zijn, is de Linux kernel. Het is de
-laag tussen gebruikers programmas en je systeem hardware. Gentoo biedt zijn
-gebruikers verschillenede kernel sources. Een volledige lijst met beschrijvingen
+De basis waarop alle distributies gebouwd zijn is de Linux kernel. Het is de
+laag tussen gebruikers programma's en je systeemapparatuur. Gentoo biedt zijn
+gebruikers verschillende kernelsources. Een volledige lijst met beschrijvingen
 is beschikbaar in de <uri link="/doc/en/gentoo-kernel.xml">Gentoo Kernel
 Guide</uri> (EN).
 </p>
@@ -65,11 +65,11 @@
 source), ...
 -->
 Voor x86-gebaseerde systemen hebben we, onder andere, <c>vanilla-sources</c>
-(de standaard 2.4 kernel source die wordt onwikkeld door de linux-kernel
-onwikkelaars), <c>gentoo-sources</c> (2.4 kernel source gepatched met
-snelheids verhogende extras), <c>gentoo-dev-sources</c> (2.6 kernel source met
-snelheids verhogende extras), <c>development-sources</c> (vanilla 2.6 kernel
-source), ...
+(de standaard 2.4 kernelsource die wordt onwikkeld door de linux-kernel
+onwikkelaars), <c>gentoo-sources</c> (de 2.4 kernelsource gepatched met
+snelheidsverhogende extras), <c>gentoo-dev-sources</c> (de 2.6 kernelsource
+met snelheidsverhogende extras), <c>development-sources</c> (de vanilla 2.6
+kernelsource), ...
 </p>
 
 <p>
@@ -92,7 +92,7 @@
 <!--
 Choose your kernel source and install it using <c>emerge</c>. 
 -->
-Kies je kernel source en installeer het door middel van <c>emerge</c>.
+Kies je kernelsource en installeer het door middel van <c>emerge</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Een kernel source installeren">
@@ -106,8 +106,8 @@
 source installed is <c>gentoo-sources-2.4.26-r6</c>:
 -->
 Als je een kijkje neemt in <path>/usr/src</path> zou je een symlink genaamd
-<path>linux</path> moeten zien. Deze verwijst naar jouw kernel source. We zullen
-aannemen dat de geïnstalleerde kernel source <c>gentoo-sources-2.4.26-r6</c> is:
+<path>linux</path> moeten zien. Deze verwijst naar jouw kernelsource. We zullen
+aannemen dat de geïnstalleerde kernelsource <c>gentoo-sources-2.4.26-r6</c> is:
 </p>
 
 <pre caption="De kernel source symlink bekijken">
@@ -120,7 +120,7 @@
 If this isn't the case (i.e. the symlink points to a different kernel source) 
 change the symlink before you continue:
 -->
-Als jouw symlink niet naar de juiste kernel source verwijst, verander deze dan
+Als jouw symlink niet naar de juiste kernelsource verwijst, verander deze dan
 voordat je verder gaat:
 </p>
 
@@ -137,10 +137,10 @@
 by the LiveCD. We explain the "manual" configuration first though, as it is 
 the best way to optimize your environment.
 -->
-Nu is het tijd om je kernel je configureren en compileren. Je kunt
+Nu is het tijd om je kernel te configureren en te compileren. Je kunt
 <c>genkernel</c> hiervoor gebruiken. Deze zal een algemene kernel maken zoals
-op de LiveCD wordt gebruikt. We zullen eerst de "handmatige" manier uitleggen
-omdat dit de beste manier om je systeem te optimaliseren.
+ook op de LiveCD wordt gebruikt. We zullen eerst de "handmatige" manier
+uitleggen omdat dit de beste manier is om je systeem te optimaliseren.
 </p>
 
 <p>
@@ -150,9 +150,9 @@
 <c>genkernel</c> you should read <uri link="#genkernel">Alternative: Using 
 genkernel</uri> instead.
 -->
-Als je je kernel handmatig wil configureren, ga verder met <uri
+Als je je kernel handmatig wilt configureren, ga verder met <uri
 link="manual">Standaard: handmatige configuratie</uri>. Als je <c>genkernel</c>
-wil gebruiken, dan kun je het beste <uri link="#genkernel">Alternatief:
+wilt gebruiken, dan kun je het beste <uri link="#genkernel">Alternatief:
 genkernel gebruiken</uri>
 </p>
 
@@ -171,8 +171,8 @@
 Linux user ever has to perform. Nothing is less true -\- after configuring a
 couple of kernels you don't even remember that it was difficult ;)
 -->
-Handmatig een kernel configureren is vaak gezien als het moeilijkste wat een
-Linux gebruiker ooit uit moet voeren. Niets is minder waar -- na een paar
+Handmatig een kernel configureren wordt vaak gezien als het moeilijkste wat
+een Linux gebruiker ooit uit moet voeren. Niets is minder waar -- na een paar
 kernels configureren herinner je niet eens meer dat het moeilijk was ;)
 </p>
 
@@ -184,11 +184,12 @@
 can also run <c>lsmod</c> to see what kernel modules the LiveCD uses (it might
 provide you with a nice hint on what to enable).
 -->
-Hoewel, er <e>is</e> is waar: je moet je systeem kennen voordat je je kernel
-handmatig gaat configureren. De meeste informatie kun je vergaren via de inhoud
-van <path>/proc/pci</path> (of indien beschikbaar door het gebruik van
-<c>lspci</c>). Je kunt ook <c>lsmod</c> draaien om te zien welke kernel modules
-de LiveCD gebruikt (het geeft een goede hint wat je aan moet zetten).
+Hoewel, een ding <e>is</e> is waar: je moet je systeem kennen voordat je je
+kernel handmatig gaat configureren. De meeste informatie kun je vergaren via
+de inhoud van <path>/proc/pci</path> (of door het gebruik van <c>lspci</c>,
+indien beschikbaar). Je kunt ook <c>lsmod</c> draaien om te zien welke
+kernelmodules de LiveCD gebruikt (het geeft een goede hint wat je aan moet
+zetten).
 </p>
 
 <p>
@@ -196,8 +197,8 @@
 Now go to your kernel source directory and execute <c>make menuconfig</c>. This
 will fire up an ncurses-based configuration menu.
 -->
-Ga nu naar je kernel source map en voer <c>make menuconfig</c> uit. Dit zal een
-configuratie menu openen wat op ncurses is gebaseerd.
+Ga nu naar je kernelsourcemap en voer <c>make menuconfig</c> uit. Dit zal een
+configuratiemenu openen wat op ncurses is gebaseerd.
 </p>
 
 <pre caption="menuconfig starten">
@@ -211,9 +212,9 @@
 options you must activate (otherwise Gentoo will not function, or not function
 properly without additional tweaks).
 -->
-Je zult worden begroep door enkele configuratie secties. We zullen eerst enkele
-opties geven die je aan moet zetten (anders zal Gentoo niet functioneren, of
-niet goed zonder enkele extra trucs).
+Je zult worden begroet door een serie configuratiesecties. We zullen eerst
+enkele opties geven die je zeker aan moet zetten (anders zal Gentoo niet
+functioneren, of niet goed zonder enkele extra trucs).
 </p>
 
 </body>
@@ -227,7 +228,7 @@
 First of all, activate the use of development and experimental code/drivers.
 You need this, otherwise some very important code/drivers won't show up:
 -->
-Om te beginnen, activeer het gebruik van ontwikkel en experimentele
+Om te beginnen activeer je het gebruik van ontwikkel- en experimentele
 code/drivers. Je hebt dit nodig, anders zullen zeer belangrijke code/drivers
 niet te voorschijn komen:
 </p>
@@ -241,7 +242,7 @@
 <!--
 Make sure that you compile your kernel with the correct processor family:
 -->
-Zorg dat je je kernel compileert voor de juiste processor familie:
+Zorg dat je je kernel compileert voor de juiste processorfamilie:
 </p>
 
 <pre caption="De correcte processor familie kiezen">
@@ -257,10 +258,11 @@
 able to mount your partitions. Also select <c>Virtual memory</c>, <c>/proc
 file system</c>, <c>/dev file system</c> + <c>Automatically mount at boot</c>:
 -->
-Ga nu naar <c>File Systems</c> en kies ondersteuning voor het filesystem wat je
-gebruikt. Compileer ze <e>niet</e> als modules, je Gentoo systeem zal je
-partitie niet kunnen mounten. Kies ook <c>Virtual memory</c>, <c>/proc
-file system</c>, <c>/dev file system</c> + <c>Automatically mount at boot</c>:
+Ga nu naar <c>File Systems</c> en kies ondersteuning voor het bestandssysteem
+dat je gebruikt. Compileer deze <e>niet</e> als modules, anders zal je Gentoo
+systeem zal je rootpartitie niet kunnen mounten. Kies ook <c>Virtual memory</c>,
+<c>/proc file system</c>, <c>/dev file system</c> + <c>Automatically mount
+at boot</c>:
 </p>
 
 <pre caption="benodigde file systems kiezen">
@@ -295,8 +297,9 @@
 to your whole harddrive:
 -->
 Als je BIOS geen grote harde schijven ondersteunt en je hebt je harde schijf
-ingesteld een beperkte grootte door te geven, dan dien je een van de volgende
-opties mee te geven om toegang tot je hele harde schijf te krijgen.
+met jumpertjes ingesteld om een beperkte grootte door te geven, dan dien je
+een van de volgende opties mee te geven om toegang tot je hele harde schijf
+te krijgen.
 </p>
 
 <pre caption="Autogeometry resizing support aan zetten">
@@ -314,7 +317,7 @@
 modem, you will need the following options in the kernel:
 -->
 Indien je PPPoE gebruikt om verbinding te maken met het internet of als je een
-inbel modem gebruikt, dien je de volgende opties mee te geven in de kernel:
+inbelmodem gebruikt, dien je de volgende opties aan te zetten in de kernel:
 </p>
 
 <pre caption="Benodigde PPPoE drivers selecteren">
@@ -338,9 +341,9 @@
 does the <c>PPP over Ethernet</c> option, that might only be used by 
 <c>rp-pppoe</c> when configured to do kernel mode PPPoE.
 -->
-De twee compressie opties zullen niets kapot maken, maar ze zijn niet nodig,
-net zoals de optie <c>PPP over Ethernet</c> welke alleen wordt gebruikt door
-<c>rp-pppoe</c> als die wordt geconfigureerd om kernel mode PPPoE te doen.
+De twee compressie-opties zullen niets kapot maken, maar ze zijn niet nodig,
+net zoals de optie <c>PPP over Ethernet</c> die alleen wordt gebruikt door
+<c>rp-pppoe</c> als die wordt geconfigureerd om PPPoE in kernelmodus te doen.
 </p>
 
 <p>
@@ -348,7 +351,7 @@
 If you require it, don't forget to include support in the kernel for your
 ethernet card.
 -->
-Als je het nodig hebt, verget dan niet ondersteuning voor je netwerkkaart toe
+Als je het nodig hebt, vergeet dan niet ondersteuning voor je netwerkkaart toe
 te voegen aan je kernel.
 </p>
 
@@ -372,7 +375,7 @@
 If you use USB Input Devices (like Keyboard or Mouse) don't forget to enable
 those as well:
 -->
-Als je USB Input Devices gebruikt (zoals toetsenbord of muis),
+Als je USB-invoerapparaten gebruikt (zoals toetsenbord of muis),
 vergeet dan niet die ook aan te zetten:
 </p>
 
@@ -388,11 +391,11 @@
 <c>pcmcia-cs</c> package which will be installed later on. 2.6-kernel users
 however should use the PCMCIA drivers from the kernel.
 -->
-Laptop gebruikers die PCMCIA ondersteuning willen moeten <e>niet</e> de PCMCIA
-drivers niet gebruiken als zij een 2.4 kernel kiezen. Recentere drivers zijn
-beschikbaar via het <c>pcmcia-cs</c> pakket welke we later zullen installeren.
-2.6-kernel gebruikers dienen echter wel de PCMCIA drivers uit de kernel te
-gebruiken.
+Laptopgebruikers die PCMCIA-ondersteuning willen moeten <e>niet</e> de
+PCMCIA-drivers niet gebruiken als zij een 2.4-kernel kiezen. Recentere drivers
+zijn beschikbaar via het <c>pcmcia-cs</c> pakket welke we later zullen
+installeren. 2.6-kernelgebruikers dienen echter wel de PCMCIA-drivers uit de
+kernel te gebruiken.
 </p>
 
 <p>
@@ -400,7 +403,7 @@
 When you've finished configuring the kernel, continue with <uri 
 link="#compiling">Compiling and Installing</uri>.
 -->
-Als je klaar bent met het configureren van de kernel, ga verder met <uri 
+Als je klaar bent met het configureren van de kernel, ga je verder met <uri 
 link="#compiling">Compileren en installeren</uri>.
 </p>
 
@@ -437,7 +440,7 @@
 you feel is appropriate for your choice and remember it as you will need it
 later on when you configure your bootloader.
 -->
-Als je kernel klaar is met compileren, copier je kernel image naar
+Als je kernel klaar is met compileren, kopieer je de kernel-image naar
 <path>/boot</path>. Vanaf hier nemen we aan dat je versie 2.4.26 van de
 <c>gentoo-sources</c> installeert. Gebruik een naam die jij toepasselijk vindt
 voor jouw keuze en onthoud hem want je zult hem bij het configureren van je
@@ -454,7 +457,7 @@
 It is also wise to copy over your kernel configuration file to
 <path>/boot</path>, just in case :)
 -->
-Het is ook slim om je kernel configuratie bestand naar <path>/boot</path> te
+Het is ook slim om je kernelconfiguratiebestand naar <path>/boot</path> te
 kopiëren, je weet maar nooit :)
 </p>
 
@@ -498,12 +501,12 @@
 doesn't require any manual kernel configuration, it is an ideal solution for 
 those users who may not be comfortable compiling their own kernels.
 -->
-Nu je kernel source tree is geïnstalleerd, is het tijd om je kernel te
+Nu je kernelsource is geïnstalleerd, is het tijd om je kernel te
 compileren met behulp van ons <c>genkernel</c> script. Deze bouwt automatisch
 een kernel voor jou. <c>genkernel</c> werkt door een kernel bijna identiek te
-configureren op dezelfde manier waarop onze LiveCD kernel is geconfigureerd.
+configureren aan de manier waarop onze LiveCD kernel is geconfigureerd.
 Dit betekent dat wanneer je <c>genkernel</c> gebruikt om je kernel te bouwen,
-je systeem over het algemeen alle hardware tijdens het opstarten zal detecteren,
+je systeem over het algemeen alle apparatuur tijdens het opstarten zal detecteren,
 net zoals onze LiveCD dat doet. Omdat genkernel geen handmatige configuratie
 vereist, is het de ideale oplossing voor die gebruikers die zich niet prettig
 voelen bij het compileren van hun eigen kernels.
@@ -526,9 +529,9 @@
 Be aware though, as <c>genkernel</c> compiles a kernel that supports almost all 
 hardware, this compilation will take quite a while to finish!
 -->
-Compileer nu je kernel source door <c> genkernel all</c> te draaien.
+Compileer nu je kernelsource door <c> genkernel all</c> te draaien.
 Pas echter op, omdat <c>genkernel</c> een kernel compileert die bijna alle
-hardware ondersteunt, kan deze compilatie aardig wat tijd in beslag nemen!
+apparatuur ondersteunt, kan deze compilatie aardig wat tijd in beslag nemen!
 </p>
 
 <p>
@@ -538,9 +541,10 @@
 all</c> and add support for your filesystem <e>in</e> the kernel (i.e. 
 <e>not</e> as a module).
 -->
-Let op, als je boot partitie geen ext2 of ext3 als filesystem gebruikt, je
-mogelijk handmatig deze ondersteuning <e>in</e> de kernel (dus <e>niet</e> als
-een module) moet toevoegen. Gebruik hiervoor <c>genkernel --menuconfig all</c>.
+Let op, als je bootpartitie geen ext2 of ext3 als bestandssysteem gebruikt,
+moet je mogelijk handmatig deze ondersteuning <e>in</e> de kernel (dus
+<e>niet</e> als een module) moet toevoegen. Gebruik hiervoor <c>genkernel
+--menuconfig all</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Genkernel draaien">
@@ -557,12 +561,12 @@
 booting to perform hardware autodetection (just like on the Live CD) before 
 your "real" system starts up.
 -->
-Als <c>genkernel</c> eenmaal klaar is, zal een kernel, volledige set met modules
-en <e>aanvankelijke root schijf</e> (initrd) worden gemaakt. We zullen de kernel
-en initrd gebruiken op het moment dat een boot lader zullen configureren, verder
-in dit document. Noteer de namen van de kernel en initrd omdat je het nodig zal
-hebben bij de bootloader configuratie. De initrd zal direct worden gestart na
-het opstarten om hardware detectie uit te voeren (net zoals op de LiveCD)
+Als <c>genkernel</c> eenmaal klaar is, zal een kernel, een volledige set met
+modules en een <e>start-rootschijf</e> (initrd) worden gemaakt. We gebruiken
+de kernel en initrd wanneer we de bootloader zullen configureren, verderop
+in dit document. Noteer de namen van de kernel en initrd omdat je deze nodig zult
+hebben bij de bootloaderconfiguratie. De initrd zal direct worden gestart na
+het opstarten om apparatuurdetectie uit te voeren (net zoals op de LiveCD)
 voordat je "echte" systeem opstart.
 </p>
 
@@ -577,10 +581,10 @@
 is needed to boot your system, <c>coldplug</c> autodetects everything else.
 To emerge and enable <c>coldplug</c>, type the following:
 -->
-Laten we nu nog een stap uitvoeren zodat ons systeem nog meer op de Live CD
-lijkt -- laten we <c>coldplug</c> emergen. De initrd detecteert de hardware die
-die nodig is om op te starten automatisch, <c>coldplug</c> detecteert de rest.
-Om te <c>coldplug</c> te emergen en aan zetten, type het volgende:
+Laten we nu nog een stap uitvoeren zodat ons systeem nog meer op de LiveCD
+lijkt -- laten we <c>coldplug</c> emergen. De initrd detecteert de apparatuur
+die die nodig is om op te starten automatisch, <c>coldplug</c> detecteert de
+rest. Om te <c>coldplug</c> te emergen en aan zetten, typ je het volgende:
 </p>
 
 <pre caption="Coldplug emergen en aan zetten">
@@ -601,9 +605,9 @@
 If appropriate, you should emerge ebuilds for any additional hardware that is 
 on your system. Here is a list of kernel-related ebuilds that you could emerge:
 -->
-Indien van toepassing, je zou enkele ebuilds kunnen emergen voor enkele extra
-hardware die zich je systeem bevindt. hier is een lijst van kernel-gerelateerde
-ebuilds die je kan emergen:
+Indien van toepassing, zou je enkele ebuilds kunnen emergen voor eventuele
+extra appatuur die zich je systeem bevindt. Hier is een lijst van
+kernel-gerelateerde ebuilds die je kunt emergen:
 </p>
 
 <table>
@@ -655,9 +659,9 @@
 what packages will be installed by emerging an ebuild, use <c>emerge 
 -\-pretend</c>. For instance, for the <c>emu10k1</c> package:
 -->
-Pas echter op, sommige van deze ebuild kunnen veel afhankelijkheden hebben. Om
-te controleren welke pakketten zullen worden geïnstalleerd, gebruik <c>emerge
---pretend</c>. Bijvoorbeeld voor het <c>emu10k1</c> pakket:
+Pas echter op, sommige van deze ebuilds kunnen veel afhankelijkheden hebben. Om
+te controleren welke pakketten zullen worden geïnstalleerd, gebruik je
+<c>emerge --pretend</c>. Bijvoorbeeld voor het <c>emu10k1</c> pakket:
 </p>
 
 <pre caption="Volledige lijst van te installeren pakketten">
@@ -669,9 +673,9 @@
 If you don't like the packages it wants to install, use <c>emerge -\-pretend 
 -\-verbose</c> to see what USE-flags are checked when deciding the dependencies:
 -->
-Als je de te installeren pakketten niet wil, kun je <c>emerge --pretend
---verbose</c> gebruiken om te zien wel USE-vlaggen worden gebruikt bij het
-kiezen van de afhankelijkheden:
+Als je al deze pakketten die geinstalleerd zouden worden niet wilt, kun je
+met <c>emerge --pretend --verbose</c> kijken wel USE-vlaggen worden gebruikt
+bij het uitzoeken van de afhankelijkheden:
 </p>
 
 <pre caption="gebruik van USE-vlaggen bekijken">
@@ -688,7 +692,7 @@
 -->
 In het vorige voorbeeld kun je zien dat een van <c>emu10k1</c>'s
 afhankelijkheden (<c>aumix</c>) gebruikt maakt van de <c>gtk</c> en <c>gnome</c>
-USE-vlaggen. Dit zorgt ervoor dat gtk ondersteuning (wat steunt op xorg-x11)
+USE-vlaggen. Dit zorgt ervoor dat gtk-ondersteuning (wat steunt op xorg-x11)
 er bij in gecompileerd wordt.
 </p>
 
@@ -708,7 +712,7 @@
 When you're happy with the results, remove the <c>-\-pretend</c> to start
 installing <c>emu10k1</c>.
 -->
-Als je tevreden bent met de resultaten, haal het <c>--pretend</c> weg om
+Als je tevreden bent met de resultaten, haal je de <c>--pretend</c> weg om
 <c>emu10k1</c> te installeren.
 </p>
 
@@ -724,9 +728,9 @@
 <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.4</path> (or <path>kernel-2.6</path>). 
 You can add extra options to the modules too if you want.
 -->
-Je moet een lijstje maken van alle modules die je automatisch wil laden, doe dit
+Je moet een lijstje maken van alle modules die je automatisch wilt laden, doe dit
 in <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.4</path> (of <path>kernel-2.6</path>).
-Je kunt indien je dit wil ook extra opties aan de modules meegeven.
+Je kunt indien je dit wilt ook extra opties aan de modules meegeven.
 </p>
 
 <p>
@@ -735,7 +739,7 @@
 forget to substitute "&lt;kernel version&gt;" with the version of the kernel you
 just compiled:
 -->
-Om alle beschikbare modules te zien, draai het volgende <c>find</c> commando.
+Om alle beschikbare modules te zien, draai je het volgende <c>find</c> commando.
 Vergeet niet om "&lt;kernel version&gt;" te vervangen met de versie van de door
 jou zojuist gecompileerde kernel.
 </p>
@@ -750,9 +754,9 @@
 <path>kernel-2.4</path> or <path>kernel-2.6</path> file and enter the module
 name in it.
 -->
-Om bijvoorbeeld automatisch de <c>3x59x.o</c> module te laden, wijzig het
-<path>kernel-2.4</path> of <path>kernel-2.6</path> bestand en zet er de module
-naam in.
+Om bijvoorbeeld automatisch de <c>3x59x.o</c> module te laden, wijzig je het
+<path>kernel-2.4</path>- of <path>kernel-2.6</path>-bestand en zet er de
+modulenaam in.
 </p>
 
 <pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.4 bewerken">
@@ -769,7 +773,7 @@
 Now run <c>modules-update</c> to commit your changes to the
 <path>/etc/modules.conf</path> file:
 -->
-draai nu <c>modules-update</c> om je veranderingen door te voeren in het
+Draai nu <c>modules-update</c> om je veranderingen door te voeren in het
 <path>/etc/modules.conf</path> bestand:
 </p>
 


--Boundary-00=_2MjtBW31/jaemMW
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii

--
[email protected] mailing list
--Boundary-00=_2MjtBW31/jaemMW--