Re: nieuwe vertaling

On dinsdag, 8 februari 2005 20:57, Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:
> ik weet niet of ik de enige actieve hier ben maar ik mail het toch maar
> even rond met een verzoek
>
> ik heb hb-working-portage.xml vertaald, zou iemand hem na kunnen lezen en
> controleren op fouten, zinnen die niet lekker lopen, etc ...
> staat gepost op http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=81274

Hmmmm... 'k weet niet hoe ik wijzigingen 't beste doorstuur... uw bug staat
 al "resolved". Nieuwe bug? Patch? Welke opties moet ik dan meegeven aan
 diff?

Algemene opmerking: Nederlands gebruikt samengestelde woorden, niet apart
zoals in het Engels.

Portage boom -> Portageboom (veel)
software beheer -> softwarebeheer
sofware beheer tool -> softwarebeheertool
software titel -> softwaretitel
software titels -> softwaretitels (x3)
veiligheids updates -> veiligheidsupdates (x2)
bestandsoverdracht programma -> bestandsoverdrachtprogramma
firewall beperkingen -> firewallbeperkingen
zoek functie -> zoekfunctie
zoek term -> zoekterm
bron codes -> bron codes (x4)
software pakket -> softwarepakket
controlleren -> controleren
KDE omgeving -> KDE-omgeving
KDE-geralateerde -> KDE-gerelateerde
software beheer tools -> softwarebeheertools
syteem -> systeem
systeem loggers -> systeemloggers (x2)
systeem logger -> systeemlogger
syteem logger -> systeemlogger
categorie naam -> categorienaam

"bedoeld om de via de emerge handleiding beschikbare informatie te herhalen."
-> bedoeld om de beschikbare informatie uit de emerge handleiding te
 herhalen.

"om te installeren, zoeken, uitlezen, ..."
-> om te installeren, te zoeken, uit te lezen

"dat Portage de bron codes alleen download"
-> dat Portage de broncodes alleen downloadt

"Portage is een extreem krachtig" -> Portage is extreem krachtig

"een pakket wil installeren die" -> een pakket wil installeren dat

"of werken en probeert het opnieuw"
-> of weken en probeer het opnieuw

"en daarom expres verborgen is"
-> en daarom met opzet verborgen is

"een ander pakket die" -> een ander pakket dat

"Deze fout kan komen" -> Deze fout kan ontstaan


Waarom "virtuelen" ipv "virtuals" terwijl je wel "SLOTs" en "branches" laat
staan?

> morgen maar eens beginnen met hb-working-use.xml

Molto bene, doe zo voort!


mvg,


Frank Goubert

--
[email protected] mailing list