Re: Vertalen Gentoo handboek naar het Nederlands

Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:
> cleaner wrote:
> 
>>Sven Vermeulen wees mij op het bestaan van deze mailinglijst nadat ik
>>hem gevraagd had of er al een initiatief was om het Gentoo handboek naar
>>het Nederlands te vertalen.
>>
>>Kan iemand mij vertellen hoe ik kan bijdragen aan het  vertalen van het
>>Gentoo handboek naar het Nederlands?
>>
>>
>>Erwin
>>
> 
> 
> Op dit moment moet de documentatie verder worden vertaald en de
> bestaande heeft een grote update nodig (2005.0 bracht wat veranderingen
> met zich mee qua documentatie). Op dit moment hebben we voor x86 het
> handboek deel 1 vertaald, helaas heeft dit dus een redelijke update
> nodig. Deel 2 is geloof ik nog vrij recent, helaas nog niet 100%
> compleet (laatste 2 hoofdstukken missen nog, wordt wel aan gewerkt,
> helaas op laag pitje). Deel 3 moeten we nog aan beginnen. Dat is de
> huidige status.
> Bertjan is begonnen met 1na laatste hoofdstuk van deel 2 te vertalen
> (nog steeds druk met studie?) en ik doe het laatste, dat wil zeggen,
> nadat mijn proefwerkweek op school voorbij is. Ik wou eerst Deel 1 gaan
> updaten, dat had ik voor woensdagmiddag/donderdag gepland. De meest
> logische volgende stap lijkt mij dus dat je begint met Deel 3: werken
> met Portage. Een andere mogelijke stap is dat je het handboek deel 1
> voor de specifieke architecturen gaat vertalen (Gentoo ondersteunt
> bijvoorbeeld ook amd64, sparc en alpha). Deel 3 zijn overigens vrij
> kleine hoofdstukken en de hoofdstukken van deel 1 zijn meteen grote
> lappen. Je merkt het misschien wel, ik stuur er op aan dat je deel 3
> gaat vertalen ;).
> Deel 3 bevat de volgende documenten:
> hb-portage-branches.xml hb-portage-diverttree.xml hb-portage-files.xml
> hb-portage-configuration.xml hb-portage-ebuild.xml hb-portage-tools.xml
> deze download je het makkelijkst via
> http://www.gentoo.org/doc/en/handbook/[document]?passthru=1
> Daarna vertaal je deze met behulp van een simpele teksteditor zoals
> nano, vim of emacs (dus niet iets als frontpage, word of openoffice).
> Als je verder nog vragen hebt, stel ze gerust :)
> 
> Mvg,
> Ewoud Kohl van Wijngaarden
> --
> [email protected] mailing list
> 
> 
> 
Ewoud,

Prima, ik wil best met deel 3 beginnen. Het is dus de Engelse documenten
in het Nederlands overschrijven in een tekst bestand.

Dan heb ik nog een paar vragen:
- Is er een standaard betreffende de naamgeving van de vertaalde
  documenten?
- Als de documenten vertaald zijn, waar stuur ik ze dan naar toe?
- Worden er woordenlijsten gebruikt? Ik heb van de vertalers van Gnome
  begrepen dat die met woordenlijsten werken om termen die vaker
  voorkomen  consistent te vertalen?


Erwin

-- 
moniti meliora sequamur
(Vergilius)
--
[email protected] mailing list