Re: Vertalen Gentoo handboek naar het Nederlands

cleaner wrote:
> Prima, ik wil best met deel 3 beginnen. Het is dus de Engelse documenten
> in het Nederlands overschrijven in een tekst bestand.
In feite wel ja
> Dan heb ik nog een paar vragen:
> - Is er een standaard betreffende de naamgeving van de vertaalde
>   documenten?
Die is gelijk aan de Engelse naam.
> - Als de documenten vertaald zijn, waar stuur ik ze dan naar toe?
Het makkelijkste is, als je naar de mailinglist stuurt, dan kan iemand
ze nog nalezen en dan zal ik wel zorgen dat hij online komt te staan.
> - Worden er woordenlijsten gebruikt? Ik heb van de vertalers van Gnome
>   begrepen dat die met woordenlijsten werken om termen die vaker
>   voorkomen  consistent te vertalen?
Op dit moment hebben we niet echt een woordenlijst. Misschien is het
inderdaad handig om zoiets te maken, maar dat is er helaas nog niet.

Mvg,
Ewoud Kohl van Wijngaarden
--
[email protected] mailing list