Re: Vertalen Gentoo handboek naar het Nederlands

Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:
> cleaner wrote:
> 
>>Prima, ik wil best met deel 3 beginnen. Het is dus de Engelse documenten
>>in het Nederlands overschrijven in een tekst bestand.
> 
> In feite wel ja
> 
>>Dan heb ik nog een paar vragen:
>>- Is er een standaard betreffende de naamgeving van de vertaalde
>>  documenten?
> 
> Die is gelijk aan de Engelse naam.
> 
>>- Als de documenten vertaald zijn, waar stuur ik ze dan naar toe?
> 
> Het makkelijkste is, als je naar de mailinglist stuurt, dan kan iemand
> ze nog nalezen en dan zal ik wel zorgen dat hij online komt te staan.
> 
>>- Worden er woordenlijsten gebruikt? Ik heb van de vertalers van Gnome
>>  begrepen dat die met woordenlijsten werken om termen die vaker
>>  voorkomen  consistent te vertalen?
> 
> Op dit moment hebben we niet echt een woordenlijst. Misschien is het
> inderdaad handig om zoiets te maken, maar dat is er helaas nog niet.
> 
> Mvg,
> Ewoud Kohl van Wijngaarden
> --
> [email protected] mailing list
> 
> 
> 

Wellicht is het handig om eens een kijkje te nemen op
http://vertaling.vrijschrift.org, hier is onder andere een woordenboek
te vinden, die door andere projecten ook wordt gebruikt.


Erwin
-- 
moniti meliora sequamur
(Vergilius)
--
[email protected] mailing list