Re: Vertaalde bestanden

Benno Schulenberg <[email protected]> Tue, 12 Apr 2005 23:07:41 +0200
Newsgroups gmane.linux.gentoo.documentation.dutch
Message-ID <[email protected]> 
--Boundary-00=_diDXCXiEDa87Qii
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Ewoud Kohl van Wijngaarden schreef:
> nog eens serieus op spellingsfouten kan nalezen, 

Bijgaand een patch voor wat foutjes in branches.

Benno

--Boundary-00=_diDXCXiEDa87Qii
Content-Type: text/x-diff;
  charset="iso-8859-1";
  name="hb-portage-branches.xml-typertjes.patch"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: attachment;
	filename="hb-portage-branches.xml-typertjes.patch"

--- hb-portage-branches.xml.orig	2005-04-12 22:56:13.000000000 +0200
+++ hb-portage-branches.xml	2005-04-12 23:05:44.000000000 +0200
@@ -36,9 +36,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Als je meer recente applicaties wilt gebruiken, kun je overwegen de test-branch
-te gebruiken. Om Portage de test-branch te laten gebruiken, plaats een ~ voor
-je architectuur.
+Als je de meest recente applicaties wilt gebruiken, kun je overwegen de
+test-branch te gebruiken. Om Portage de test-branch te laten gebruiken, plaats
+een ~ voor de naam van je architectuur.
 </p>
 
 <p>
@@ -51,8 +51,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Als je nu je systeem vernieuwt, zullen je zien dat <e>veel</e> pakketten worden
-vernieuwd. Vergeet echter niet: Als je je systeem vernieuwd hebt, zodat de test
+Als je nu je systeem vernieuwt, zul je zien dat <e>veel</e> pakketten worden
+vernieuwd. Vergeet echter niet: als je je systeem vernieuwd hebt, zodat de test
 branch gebruikt wordt, is er meestal geen gemakkelijke weg terug naar de
 stabiele, officiele branch (tenzij je van te voren een backup gemaakt hebt
 natuurlijk).
@@ -68,11 +68,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Portage kan gevraagd worden om de test branch voor specifieke pakketten te
+Portage kan gevraagd worden om de test-branch voor specifieke pakketten te
 gebruiken en de stabiele branch voor de rest van het systeem te gerbuiken. Om
-dit voor elkaar te krijgen, dient de pakket categorie en de naam die je wilt
-gebruiken in de test branch toegevoegd te worden aan
-<path>/etc/portage/package.keywords</path>. Om bijvoorbeeld de test branch toe
+dit voor elkaar te krijgen, dient de pakketcategorie en de naam die je wilt
+gebruiken in de test-branch toegevoegd te worden aan
+<path>/etc/portage/package.keywords</path>. Om bijvoorbeeld de test-branch toe
 te passen voor <c>gnumeric</c>:
 </p>
 
@@ -83,20 +83,20 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Test specifieke versies</title>
+<title>Specifieke test-versies</title>
 <body>
 
 <p>
-Als je een specieke applicatie versie wil gebruiken van de test branch, maar je
-wil niet dat Portage de test branch voor andere versies gebruikt, kun je de
-versie toevoegen aan het <path>package.keywords</path> bestand. in dit geval
-<e>moet</e> je de = operator gebruiken. Je kunt ook een versie reeks opgeven
+Als je een specifieke applicatie-versie wilt gebruiken van de test-branch, maar
+je wilt niet dat Portage de test-branch voor andere versies gebruikt, kun je de
+versie toevoegen aan het <path>package.keywords</path> bestand. In dit geval
+<e>moet</e> je de = operator gebruiken. Je kunt ook een versie-reeks opgeven
 door gebruik te maken van de &lt;=, &lt;, &gt; or &gt;= operators.
 </p>
 
 <p>
-In elk geval, als je versie informatie toevoegt, <e>moet</e> je een operator
-gebruiken. Als je de versie informatie weglaat, kun je <e>geen</e> operator
+In elk geval, als je versie-informatie toevoegt, <e>moet</e> je een operator
+gebruiken. Als je de versie-informatie weglaat, kun je <e>geen</e> operator
 gebruiken.
 </p>
 
@@ -112,20 +112,20 @@
 </subsection>
 </section>
 <section>
-<title>Gebruik van gemaskeerd pakketten</title>
+<title>Gebruik van gemaskeerde pakketten</title>
 <subsection>
 <title>Het package.unmask bestand</title>
 <body>
 
 <p>
-Als een pakket gemaskeerd is door de Gentoo ontwikkelaars en je het ondanks de
+Als een pakket gemaskeerd is door de Gentoo ontwikkelaars en je het, ondanks de
 reden die genoemd wordt in het <path>package.mask</path> bestand (standaard te
 vinden in <path>/usr/portage/profiles</path>), toch wilt gebruiken, plaats dan
 <e>exact</e> dezelfde regel in <path>/etc/portage/package.unmask</path>.
 </p>
 
 <p>
-Bijvoorbeeld, als <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> gemaskeerd is, kun je dit mask
+Bijvoorbeeld, als <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> gemaskeerd is, kun je dit masker
 eraf halen door exact dezelfde regel te plaatsen in het
 <path>package.unmask</path> bestand:
 </p>
@@ -141,7 +141,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Als je niet wilt dat portage een bepaald pakket of een specifieke versie van een
+Als je niet wilt dat Portage een bepaald pakket of een specifieke versie van een
 pakket gebruikt, kun je deze zelf maskeren door de betreffende regel op te nemen
 in het <path>/etc/portage/package.mask</path> bestand.
 </p>

--Boundary-00=_diDXCXiEDa87Qii--
--
[email protected] mailing list