Re: Status van de vertaling:

Ewoud Kohl van Wijngaarden wrote:

> Ik heb http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-tipsntricks.xml 
> gelezen  omdat het mij wel handig leek.
> Daar heb ik gelijk een snapshot gehaald van alle gentoo docs die 
> vertaald  zijn.
> Wat bleek: daar stonden vijf dingen die op de todo lijst stonden al  
> vertaald.
> Ik weet niet of deze outdated zijn, maar ik weet wel dat toen het 
> handbook  uit kwam, deze vertaald is.
> On Sun, 19 Sep 2004 19:25:34 +0200, Cedric Vonck <[email protected]>  
> wrote:
>
Hallo,

Ik was nagenoeg hetzelfde mailtje aan het tikken gisteravond, totdat me 
opviel dat de revisie nummers tussen de engelse documentatie en de 
nederlandse vertaling niet gelijk zijn.
Daaruit concludeerde ik dat we moeten controleren welke dingen er 
veranderd zijn, en deze in de vertaling ook aan te passen.
(zie de $Header: text bovenaan de documenten.  Zo is 
hb-install-tools.xml op versie 1.24 in de engelse documentatie, en 1.1 
in de nederlandse vertaling)

Dus ja, de documenten zijn vertaald, maar dit is al een tijd terug 
geweest, en verdienen dus alsnog een plek op de todo lijst. 
Althans zo begreep ik het.

Een andere vraag:  Is het een idee om een FAQ op te stellen met dit 
soort vragen?
Ik zag al in een eerder mailtje een drietal links voorbij komen (tips 'n 
tricks, guideXML, en de documentation policy), maar er zijn wel meer 
dingen waarover vragen zijn.
Ik zat te denken aan de voorkeurs vertaling van veel voorkomende 
termen.  Wat vertaal je wel, en wat niet (zo zag ik ergens 'packages' 
netjes vertaald naar 'pakketten', maar werd 'stages' niet vertaald.)  
Ook zou er in de FAQ iets kunnen staan over tips voor proeflezen, en het 
posten op deze lijst ter controle.
Wellicht overbodig in een laag-volume maillinglist zoals deze, maar de 
FAQ hoeft slechts weinig bijgehouden te worden, en het kan nieuwkomers 
aantrekken.
Goed idee?

Grtz,
Dennis


--
[email protected] mailing list