Re: Coucou

--f46d044468dbee895b04c4a8285e
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

J'ai aussi beaucoup de lecture =E0 faire avant de commencer.  Je liste les
documents que je vais lire et faites-moi savoir s'il y en aurait d'autres
qui serait important d'ajouter.

Sur cette page, tous les documents dans la section "*Documentation Project
Documentation*" semblent pertinents.
<http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml>
http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml

Ou encore en Fran=E7ais, la section "*Les documentalistes*" sur cette page:
http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml

Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-ci?
  (Recherche avec Products=3D"Doc Translation" et Component=3D[FR])
https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D---&query_format=3Dadvance=
d&component=3D%5BFR%5D&product=3DDoc%20Translations

Quelques mots sur moi:  J'habite Montr=E9al au Qu=E9bec (GMT-4/5) et je
travaille de 9:00 =E0 17:00 du Lundi au Vendredi.  Je peux souvent
communiquer par courriel =E0 partir de mon travail sans probl=E8mes (comme
pr=E9sentement), mais je n'aurai pas acc=E8s =E0 IRC ou autre que ce qui pa=
sse
par le port 80.  Oh et, c'est fort probable que mes courriels seront
parsem=E9s d'anglicisme, faudra m'en excuser.  Par contre, les documents qu=
e
je vais produire seront 100% fran=E7ais.  =3D)

Simon


2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]>

> Bonjour,
>
> J'ai trouv=E9 les pointeurs sur b.g.o et les pages =E0 traduire. Je vais
> commencer =E0 explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.
>
> Xavier.
>
> Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a =E9crit :
>
>  Bonjour Simon,
>>
>> Une discussion a commenc=E9 sur #gentoofr, mais je ne sais pas finalemen=
t
>> si un site "brouillon officieux" a =E9t=E9 d=E9fini ou pas.
>>
>> Xavier.
>>
>> Le 12/07/12 15:50, Simon a =E9crit :
>>
>>> Malgr=E9 que je manque un peu d'initiative, j'ai beaucoup de temps libr=
e
>>> et je serais int=E9ress=E9 =E0 participer =E0 la traduction.
>>>
>>> Connaissez-vous un site web qui aide sp=E9cifiquement =E0 la traduction=
 de
>>> termes informatiques?  Vu qu'=E0 Montr=E9al, les francophones comme moi=
 on
>>> tendance =E0 switcher les lumi=E8res =E0 off le soir, et rebooter leurs
>>> laptops le weekend! ;)
>>>
>>> Simon Lemieux
>>>
>>>
>>> 2012/7/12 Camille Huot <[email protected] <mailto:[email protected]>>
>>>
>>>     2012/7/12 Xavier Miller <xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]
>>>     <mailto:xavier.miller@cauwe.**org <xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]>>>
>>>
>>>         Bonjour,
>>>
>>>         Comment peut-on participer =E0 la mise =E0 jour de la documenta=
tion
>>>         Gentoo ?
>>>
>>>         Les versions fran=E7aises sont vraiment =E0 la tra=EEne...
>>>
>>>         Bien =E0 vous,
>>>         Xavier Miller.
>>>
>>>     Bonjour,
>>>
>>>     Dans l'=E9tat actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour
>>>     committer et 1 =E9quipe de traducteurs :) (c'est-=E0-dire tout)
>>>
>>>     Cdt
>>>     Camille Huot
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>

--f46d044468dbee895b04c4a8285e
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

J&#39;ai aussi beaucoup de lecture =E0 faire avant de commencer.=A0 Je list=
e les documents que je vais lire et faites-moi savoir s&#39;il y en aurait =
d&#39;autres qui serait important d&#39;ajouter.<br><br>Sur cette page, tou=
s les documents dans la section &quot;<b>Documentation Project Documentatio=
n</b>&quot; semblent pertinents.<br>
<a href=3D"http://www.gentoo.org/proj/en/gdp/doc/doc-policy.xml"></a><a hre=
f=3D"http://www.gentoo.org/doc/en/list.xml">http://www.gentoo.org/doc/en/li=
st.xml</a><br><br>Ou encore en Fran=E7ais, la section &quot;<b>Les document=
alistes</b>&quot; sur cette page:<br>
<a href=3D"http://www.gentoo.org/doc/fr/list.xml">http://www.gentoo.org/doc=
/fr/list.xml</a><br><br>Et je crois que les bugs dont tu parles sont ceux-c=
i?<br>=A0 (Recherche avec Products=3D&quot;Doc Translation&quot; et Compone=
nt=3D[FR])<br>
<a href=3D"https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D---&amp;query_f=
ormat=3Dadvanced&amp;component=3D%5BFR%5D&amp;product=3DDoc%20Translations"=
>https://bugs.gentoo.org/buglist.cgi?resolution=3D---&amp;query_format=3Dad=
vanced&amp;component=3D%5BFR%5D&amp;product=3DDoc%20Translations</a><br>
<br>Quelques mots sur moi:=A0 J&#39;habite Montr=E9al au Qu=E9bec (GMT-4/5)=
 et je travaille de 9:00 =E0 17:00 du Lundi au Vendredi.=A0 Je peux souvent=
 communiquer par courriel =E0 partir de mon travail sans probl=E8mes (comme=
 pr=E9sentement), mais je n&#39;aurai pas acc=E8s =E0 IRC ou autre que ce q=
ui passe par le port 80.=A0 Oh et, c&#39;est fort probable que mes courriel=
s seront parsem=E9s d&#39;anglicisme, faudra m&#39;en excuser.=A0 Par contr=
e, les documents que je vais produire seront 100% fran=E7ais.=A0 =3D)<br>
<br>Simon<br><br><br><div class=3D"gmail_quote">2012/7/12 Xavier Miller <sp=
an dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" target=3D"_bl=
ank">xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a>&gt;</span><br><blockquote class=3D"gmail_q=
uote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1e=
x">
Bonjour,<br>
<br>
J&#39;ai trouv=E9 les pointeurs sur b.g.o et les pages =E0 traduire. Je vai=
s commencer =E0 explorer tout cela et apprendre la structure de la DTD XML.=
<br>
<br>
Xavier.<br>
<br>
Le 12/07/12 20:08, Xavier Miller a =E9crit :<div class=3D"HOEnZb"><div clas=
s=3D"h5"><br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
Bonjour Simon,<br>
<br>
Une discussion a commenc=E9 sur #gentoofr, mais je ne sais pas finalement<b=
r>
si un site &quot;brouillon officieux&quot; a =E9t=E9 d=E9fini ou pas.<br>
<br>
Xavier.<br>
<br>
Le 12/07/12 15:50, Simon a =E9crit :<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
Malgr=E9 que je manque un peu d&#39;initiative, j&#39;ai beaucoup de temps =
libre<br>
et je serais int=E9ress=E9 =E0 participer =E0 la traduction.<br>
<br>
Connaissez-vous un site web qui aide sp=E9cifiquement =E0 la traduction de<=
br>
termes informatiques? =A0Vu qu&#39;=E0 Montr=E9al, les francophones comme m=
oi on<br>
tendance =E0 switcher les lumi=E8res =E0 off le soir, et rebooter leurs<br>
laptops le weekend! ;)<br>
<br>
Simon Lemieux<br>
<br>
<br>
2012/7/12 Camille Huot &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_bla=
nk">[email protected]</a> &lt;mailto:<a href=3D"mailto:[email protected]" target=
=3D"_blank">[email protected]</a>&gt;&gt;<br>
<br>
=A0 =A0 2012/7/12 Xavier Miller &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]=
rg" target=3D"_blank">xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]</a><br>
=A0 =A0 &lt;mailto:<a href=3D"mailto:xavier.miller-J+3RkwpxO/[email protected]" target=3D"_bl=
ank">xavier.miller@cauwe.<u></u>org</a>&gt;&gt;<br>
<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Bonjour,<br>
<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Comment peut-on participer =E0 la mise =E0 jour de la docum=
entation<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Gentoo ?<br>
<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Les versions fran=E7aises sont vraiment =E0 la tra=EEne...<=
br>
<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Bien =E0 vous,<br>
=A0 =A0 =A0 =A0 Xavier Miller.<br>
<br>
=A0 =A0 Bonjour,<br>
<br>
=A0 =A0 Dans l&#39;=E9tat actuel des choses, il manque 2 docdev Gentoo pour=
<br>
=A0 =A0 committer et 1 =E9quipe de traducteurs :) (c&#39;est-=E0-dire tout)=
<br>
<br>
=A0 =A0 Cdt<br>
=A0 =A0 Camille Huot<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
</blockquote>
<br>
<br>
</div></div></blockquote></div><br>

--f46d044468dbee895b04c4a8285e--