Re: Faire revivre la GWN (newsletter hebdomadaire) en francais : a-t-on une equipe

Le lundi 20 décembre 2004 à 20:34 -0500, Olivier Fisette a écrit :
> Le Lundi, 20 Décembre, 2004 04:46, Vincent Rubiolo a écrit :

Salut,

> > J'ai vu l'appel sur la GWN d'aujourd'hui a propos de faire revivre les
> > trads de la GWN et me demandait ce qu'il en etait de la version FR.

La version Fr s'est arretée principalement parce que nous n'avions aucun
retour sur notre travail, et l'impression de bosser dans le vide pour
n'être lu par personne, ce qui n'est pas très motivant ;)

> > Je me demandais aussi quest est le moment dans le WE ou l'on recoit la GWN
> > version EN (puisque le rendu est lundi), histoire de s'organiser.

Généralement on bossait à partir du xml publié le lundi, donc sans
preview ;)

> Je serais aussi intéressé. J'ai déjà contacté l'éditeur de la GWN dans le 
> passé à ce sujet (avant que Ulrich Plate ne prenne la GWN en charge), mais 
> sans succès. Je n'ai même jamais reçu d'accusé de réception malgré plusieurs 
> messages. :-( Matthieu Montaudouin, je crois, est le dernier à avoir eu accès 
> au CVS pour ces traductions, mais il n'a aujourd'hui plus accès au CVS, et 
> l'équipe du CVS n'a pas davantage répondu à ses messages.

Quand Matthieu dirigeait ca, il y avait effectivement un CVS chez
Tuxfamily. Le xml de la GWN anglaise était découpé par un petit bout de
python (si ma mémoire est bonne) et injecté dans le cvs. Après quoi
chacun prenait un bout (généralement un chapitre) et dès que tout était
ok, Matthieu recollait les bouts et les mettait en ligne chez gentoo, ce
qu'il était également le seul à pouvoir faire ;)

> Bonne chance si tu essaies de faire bouger les choses. Si tu réussis, ça me 
> fera plaisir (et à quelques autres, certainement) de te donner un coup de 
> main.

Ca me fera plaisir aussi de refaire vivre cette trad, mais ce qui a valu
la première fois vaut toujours : sans public ou retour, la motivation va
vite retomber (d'autant que c'est assez contraignant ;p)

-- 
Antoine Raillon <[email protected]>


--
[email protected] mailing list