Re: [Fwd: [gentoo-gwn-admin] Anniversary Edition Profile]

Thomas Kister wrote the following on 12/29/2004 11:50 AM :

>
> Salut,
>
> Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt, mais bon la photo ce sera 
> pour l'année prochaine si je tiens jusque-là :)


On est une équipe un peu jeune de toute façon. Les profiles peuvent 
attendre.

>
> La nouvelle GWN vient de sortir, est-ce qu'on a le feu vert pour faire 
> la traduction ou est-ce qu'on attend?


Le feu est toujours vert pour commencer à travailler ! A moins que 
quelqu'un ait déjà un script tout prêt (qu'il se manifeste vite) je 
propose de faire un petit script perl qui découpe le xml de la GWN 
originale en fichiers par chapitre, head et tail. Si personne ne se 
manifeste, je fais ça d'ici ce soir et poste le script avec les xml 
résultants dans un tar.gz sur gentoo-doc-fr, ça facilitera le travail de 
traduction.

Sinon nous profiterions grandement  d'un système de suivi de versions. 
J'imaginais la structure suivante (arrêtez-moi si vous avez plus pratique) :

    * un projet CVS ou subversion (pour nos besoins je pense que CVS
      devrait suffire, mais je n'ai pas de préférence particulière) si
      tout le monde veut arch ou autre, il me faudra une formation
      express :-)

    * dans ce projet, un répertoire "scripts" pour tous les outils
      pratiques (comme le script perl dont je parle ci-dessus) et un
      répertoire par GWN avec un sous-répertoire "en" contenant
      l'originale et ses sous-chapitres résultat du découpage, et un
      sous-répertoire "fr" contenant un fichier par chapitre traduit et
      la version complète.

Dans l'idéal, tout commit au système de suivi de version déclenche un 
envoi de mails aux traducteurs (je sais paramétrer ça pour CVS, il 
faudra creuser pour les autres systèmes).

Il nous faut également un Wiki où lister les termes courants sur 
lesquels il peut y avoir débat (typiquement la question s'est posée pour 
"mailing-list" : doit-on le traduire en "liste d'expédition" pas 
forcément très joli ou le laisser tel quel ?). Ne pas avoir une liste de 
termes sur lesquels nous sommes d'accord risque de produire des 
traductions de type patchwork où chacun utilise son terme favori : les 
lecteurs seront un peu perdus... On en discuterait entre-nous sur 
gentoo-doc-fr et on mettrait à jour le Wiki lorsqu'une majorité se 
dégagerait.

Remarques ?

Pour le suivi de versions je crois qu'il y a déjà un CVS disponible 
quelque part, peut-on l'utiliser ?

Existe-t'il déjà un Wiki ou une autre solution pour des "termes français 
recommandés" ?

Pour la GWN 20041229, je propose de continuer à travailler par mail, 
cette fois-ci sur gentoo-doc-fr. Pour la prochaine on essayera de passer 
à un système de suivi de version, quel qu'il soit.

Par ailleurs, personne ne s'est encore manifesté pour être inscrit sur 
gentoo-gwn-admin, c'est conseillé pour ceux qui participent à la 
traduction de la GWN...

Lionel.

--
[email protected] mailing list