Re: [gwn] Not-For-Profit corporation

Nelson Gaasch wrote the following on 12/31/04 01:39 :

>Je me demande si je ne mettrais pas ASBL... Association sans but
>lucratif...
>
>  
>

Je crois que ce terme est spécifique aux belges et aux luxembourgeois. 
En France on parle plutôt d'association à but non lucratif  (ce qui est 
pratiquement pareil tu me diras :-)), association "loi 1901" ou 
association tout court.

Vu le nombre de traductions possibles, je penche pour une NdT hors-texte 
du style :

'NFP' [NdT : Not-For-Profit, terme désignant une organisation sans but 
lucratif comme l'ASBL en Belgique et au Luxembourg et l'Association loi 
1901 en France, nous conserverons l'acronyme NFP dans la suite]

Lionel.

--
[email protected] mailing list