Re: Re: [gentoo-doc-ru] Ревизия словарика, или посоветуйт е, как лучше переводить?

В Сбт, 30/06/2007 в 13:46 +0400, Oksana Komarova пишет:
> Так как в словарь добавлено новое определение FAQ,
> frequently asked questions - ЧаВо, часто задаваемые вопросы, то
> соответственно название документа faq.xml (распространенные вопросы о
> Gentoo Linux) тоже изменится?

Да. Просто уже есть боле-менее устоявшийся перевод на просторах
русскоязычного интернета и мне думается, что вводить другой перевод
этого термина пока нет смысла.

> Если название изменится то, нужно это учесть при ссылках на этот
> документ в других статьях. Например в обновленном переводе
> hb-install-x86+amd64-medium есть 2 ссылки на faq. 

Да. Я об этом помню и как только буду обновлять FAQ, сделаю 
$ grep faq.xml *
и заменю в документах название.

-- 
Peter.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux)

iD8DBQBGhi26z6tlgEWSarMRAiTUAKCoV9Gn9fJNTR4SsLoY6EDV9uIjOACeKfbC
ajNb9u98mnFNdB3Urn5cceM=
=mXBL
-----END PGP SIGNATURE-----