Re: Сомн ения в переводе Distcc ships with a...

"идет в комплекте с" или "поставляется с"

On 12:42 Wed 09 Mar     , Aleksey A. Glazunov wrote:
> Помогите с переводом. Сомнительный 
> перевод выделен знаками: ???    ???
> 
> Оригинал:
> Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your computer is
> sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnome' in your USE
> variable. However, if you don't use Gnome and would still like to have the
> monitor then you should put 'gtk' in your USE variable.
> 
> Перевод:
> Distcc ???грузится??? с графическим монитором, 
> чтобы контролировать задачи,
> которые отсылает ваш компьютер для 
> компиляции. Если вы используете Gnome,
> тогда добавьте 'gnome' к переменной USE. 
> Однако, если вы не пользуетесь
> Gnome, но желаете пользоваться монитором, 
> тогда добавьте 'gtk' к
> переменной USE.
> 
> -- 
> Best regards,
> Aleksey A. Glazunov
> www.klang.h1.ru 
> 
> 
> --
> [email protected] mailing list
> 

-- 
Sergey Kuleshov    <[email protected]>
Home Page: http://dev.gentoo.org/~sergey
Jabber: [email protected]
ICQ: 158439855


--
[email protected] mailing list