Re: Помогите с переводом, plz

Nickolai пишет:
> On Fri, 20 May 2005 19:12:50 +0400
> Василий Голубев 	<[email protected]> wrote:
> 
> 
>>In this step, we will bootstrap your Gentoo system. This takes a
>>long time, but the result is a system that has been optimized from the
>>ground up for your specific machine and needs.
>>Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler
>>Collection and several other key system programs. 
>>Before starting the bootstrap, you might want to download all
>>necessary sourcecode first.
> 
> 
> На этом шаге мы загрузим вашу систему Gentoo. Это займет некоторое
> время, но результат - это оптимизированная система для твоей машины и
> задач. Загрузка означает сбор GNU C Library, GNU Compiler Collection и
> нескольких других ключивых системных программ. До начала загрузки
> тебе нужно скачать все необходимые исходники.
> 
> Что то типо этого. Смысл таков что "загружают" (устанавливают) на твою
> машину базовые компоненты. 
> 
> сказать : "На этом шаге мы установим вашу систему Gentoo" нильзя тк
> звучит словно устанавливают все систему со всеми приложениями.
> 
> лучше : "На этом шаге мы установим основу вашей системы Gentoo"
> "установка базы" или "установка основы"
> 
> Кто знает пусть поправит...
Кардинально не согласен с термином Загрузка!!!!!
Уж лучше оставить bootstrap. Т.к. термин загрузка оч. прочно 
ассоциировался в руcском языке абсолютно с другим понятием.
Кстати "bootstrap: буквально тянуть за ушки на голенищах сапог".
см. http://gazette.linux.ru.net/lg70/articles/rus-ghosh2.html
там интересно описан классический смысл понятия.

SareL
-- 
[email protected] mailing list