Re: Помогите с переводом, plz
Alexey Chumakov <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.linux.gentoo.documentation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Коллеги! >>> In this step, we will bootstrap your Gentoo system. ... >>> Bootstrapping means building the GNU C Library, GNU Compiler >>> Collection and several other key system programs. >>> Before starting the bootstrap, you might want to download all >>> necessary sourcecode first. >> >> На этом шаге мы загрузим вашу систему Gentoo. ... >> Загрузка означает сбор GNU C Library, GNU Compiler Collection и >> нескольких других ключивых системных программ. > > Кардинально не согласен с термином Загрузка!!!!! > Уж лучше оставить bootstrap. ... > см. http://gazette.linux.ru.net/lg70/articles/rus-ghosh2.html Есть одна проблема - здесь слово bootstrap использовано в /нетрадиционном/ значении: обычно оно означает /запуск/ одного компонента системы другим при включении, а здесь - /компиляцию/ /самой себя/ уже запущенной системой (см. контекст). Поэтому мне кажется, что ни /загрузка / самозагрузка/, ни /bootstrap/ здесь использовать нельзя. Мысли об альтернативах - см. мой предыдущий ответ в этой теме. С уважением, Алексей Чумаков -- [email protected] mailing list