Отвечаю на вопросы...

Коллеги!

Я немного был занят последние дни (в том числе оргработой по проекту), и
поэтому больше читал переписку, чем отвечал.
У меня практически готова позиция, и ясно, "что предложить и куда вести". 
И я постепенно поделюсь этим (перемежая с обновлением статуса).

Внимание! Сейчас наш проект уже страдает от нехватки упорных и внимательных
редакторов с чувством языка,
чувством меры и стиля; также желательно знание английского (при
редактировании неплохо бы сравнивать также
перевод с оригиналом). Если есть желающие - отзовитесь!

Следующими письмами пойдут "отчет о встрече" и ответ на предложение Сергея -
а пока прокомментирую некоторые последние темы:

- обновление статуса перевода ежедневно: напомню, что еще в апреле он
обновлялся от раза в квартал до раза в месяц :-) Я стараюсь обновлять его от
1 до 3 раз в неделю, но вручную чаще это сделать просто невозможно; раздать
обновление статуса по нескольким добровольцам - то же не стоит, наделаем
ошибок. Поэтому усилия сейчас направлены на организацию более прозрачной
"автоматической" среды перевода с всегда актуальным статусом; а отследить
анонсы переводов текущей недели пока каждый может, как задав вопрос здесь,
так и просто заглянув в багзиллу ;-) Если по инструкции объявлять о
переводе, то ошибиться трудно.

- использование устаревших версий документов по ссылкам со страницы Сергея
dev.gentoo.org/~sergey:
_категорически_ не советую этого делать - запутаемся и "попадем" на лишнюю
работу! Опасения, что версии разных документов могут быть несовместимы,
напрасны - мы "опубликуем для пользователей" handbook только тогда, когда
хотя бы для одной архитектуры будет готово и вычитано все, и совсем нетрудно
привести _все_ переводы к текущей версии в этот счастливый момент.
_Нельзя_ эффективно использовать два рабочих процесса одновременно: если мы
начали пользоваться файлом с shadanakar для организации проекта, то лучше
_прекратить полностью_ использовать статус и ссылки со страницы Сергея
(Сергей - это не в обиду, а лишь для устранения путаницы). Файлы для
перевода стоит брать из первоисточника (см. инструкцию).
(Сергею) Сами страницы статуса, на мой взгляд, лучше вообще скрыть (оставив
текстовые инструкции), чтобы не смущали новичков, и не отпугивали устаревшей
датой; судя по активности в списке рассылки, лучше вместо статуса просто
направлять со страницы всех в наш список рассылки. Также очень хочется
убрать "приклеенную" тему на русском форуме gentoo.org, где прямо
рекомендуется _не_ переводить handbook. Очень прошу - Сергей, сделай это,
пожалуйста!

- по части сайта:
основой сайта проекта будет (попробуем) хранилище subversion, и потребности
в программировании, а также объем интеграции станут ясны, когда мы с ним
поэкспериментируем (уже есть некоторые проблемы: например, svn отмечает
версии файлов не так, как cvs, и надо обдумать двустороннюю совместимость с
gentoo.org) Желающие подключиться - подождите, по крайней мере, до начала
следующей недели!

- интеграцию с wiki (или аналогом) в рамках этого проекта мы будем запускать
после того, как адекватно заработает технология быстрого пофайлового
перевода (я думаю, что wiki - это скорее способ быстрого обновления и
уточнения готового перевода, а первоначальный - проще делать одному человеку
один файл)

- предложения по части хостинга: основной хостинг хранилища уже определен и
будет на shadanakar.org, хотя бы потому, что это "практически наш" рэковый
двухоптеронный hardened-gentoo-сервер, находящийся в нормальном машзале с
подключением на M9, не зависящий от прихотей провайдеров и особенностей
офисной работы; да еще и управляемый официальным gentoo-разработчиком :-)
если, конечно, потребуются еще более надежные решения - с удовольствием
перейдем на них.

- расположение сайта проекта на gentoo.ru/gentoo.org или нет, отдельность
проекта и т.д.:
_административно_ - проект gdp-ru отдельный, и его координирую я (принимая с
благодарностью любую помощь); Антон выступает в нем как участник и поставщик
ресурсов, а также координирует родственный проект gentoo.ru, в котором уже
участник - я.
Пока (с наибольшей вероятностью) я вижу так - физически и технологически
сайт и дополнительные ресурсы проекта будут отдельными (разная платформа,
разные требования и т.д.); _визуально/логически_ сайт будет привязан к
gentoo.ru (или просто иметь алиас/ссылку) - там формируется сообщество,
0,1-1% которого могут стать участниками проекта, и 100% - потребители
результата нашего проекта; "тусовочную" часть, которая за рамками перевода,
проще делать на уже развернутом там друпале. Да и не стоит нам бежать в
разные стороны!

С уважением,
Алексей Чумаков

-- 
[email protected] mailing list