Re: Hello to All

Hello to Alex!
    Да я предлагаю сделать общий Глоссарий. Сделать его по принципу 
wikipedia (www.wikipedia.org). Любой может в него добавить или изменить. 
Хватит "централизованное распределение" ))).
    У каждого есть свои наработки. Так пусть все ими поделятся.   

| как определить, какие именно непереводимы? |
     Делаем Глоссарий сначала. Сообщаем всем переводчикам о том что надо 
поделится информацией т.е пополнить Глоссарий.  Это будет базой.
    После если у кого трудности с переводом то он может обратится к 
Глоссарию, если там нету нужного слова, то любой может добавить. Именно 
так мы добьемся более менее единого стандарта.

    Best regards,
    Igor

>Игорь!
>
>Согласен, непереводимые слова переводить не стоит :-)
>Только как определить, какие именно непереводимы? Наверно, договориться и
>включить их в глоссарий с указанием, что переводить не надо.
>
>Глоссарий (если имеется в виду тот, что я веду) предназначен не для
>читателя, а для переводчика.
>Правильно ли я понимаю, что предлагается дать его и пользователям?
>
>Алексей Чумаков
>
>-----Original Message-----
>From: Igor Dernov [mailto:[email protected]] 
>Sent: Tuesday, May 24, 2005 6:54 PM
>To: [email protected]
>Subject: [gentoo-doc-ru] Hello to All
>
>Hello to All!
>    Я предлагаю не переводить непереводимые слова. На русском эти слова
>звучат просто ужасно и как правило не отражают сущность. Предлагаю сделать
>Glossary и давать ссылки на данные слова. Новички будут посматривать в
>Glossary по началу, потом привыкнут. Для Pro's перевод не нужен они и так
>все знают.
>     Я живу в Америке и может быть не прав. Если так поправте меня.
>
>
>
>
>  
>

begin:vcard
fn:Igor  Dernov
n:Dernov;Igor 
org:Moriarty Municipal Schools;IT Department
adr:;;200 Center St., ;Moriarty;NM;87035;USA
email;internet:[email protected]
title:Computer Specialist
tel;work:Ext: 505-832-5821
tel;home:Int: 5821  
url:http://www.moriarty.k12.nm.us
version:2.1
end:vcard