Re: RE: [gentoo-doc-ru] Глос сарий и однозначность перевода терминов разл ичными переводчиками

Alex Chumakov> А где в рекомендациях есть противоречия с этия
предложением? Я-то, в-общем, сам придерживаюсь подобного мнения...
Потому как "родом" из института медгенетики, где переводил почти то же
самое :-)

Там написано, что "ebuild" требует перевода. 

Alex Chumakov>Вообще-то есть два обычных варианта перевода:
1. Определение - "Установка (install)", далее пишем "установка"
2. Определение - "Install (программа установки)", далее пишем "install".

Спасибо, учту.

Рекомендация уже озвучена и поддержана:
Igor Dernov>Я предлагаю не переводить непереводимые слова. На русском
эти слова  звучат просто ужасно и как правило не отражают сущность.
Предлагаю  сделать Glossary и давать ссылки на данные слова. Новички
будут  посматривать в Glossary по началу, потом привыкнут. Для Pro's
перевод не  нужен они и так все знают.

Слова вроде "ebuild", "portage", "bootstrap" надо оставить так, как
есть.

Жаргон и пользовательская документация действительно несовместимы, но,
ИМХО, не стоит доводить документацию до стиля инструкции по применению
чая, как пакетах с цейлонским :)

Это к тому, что пользователем, конечно, быть приятнее, чем юзером, но
отказываться от слова "опции" в смысле "настройки" не стоит (очень
ИМХО).

Поясню: есть два чекбокса (кстати, как перевести checkbox или
radiobutton?) 
[v] элемент 1
[ ] элемент 2

Если хотите, чтобы в отображение текста присутствовали элементы 2,
отметьте галочкой опцию/параметр "элемент 2"

Думаю, что для разнообразия текста можно использовать слово "опция". Тем
более, что значение слова интуитивно понятно пользователям (из личного
опыта) и слово такое в русском языке вроде бы есть.

Из предложений есть:
нужно составить глоссарий терминов как для пользователей, так и для
переводчиков/авторов оригинальной русской документации.

Глоссарий есть в том файле, посему дело за малым -- выложить его в сеть
отдельно от документа, желательно в GXML :)

Я постараюсь на днях составить список терминов, не вошедших в глоссарий
и дать им определения (для "пользовательского" глоссария), а так же
вынести на обсуждение термины для "переводчицкого" глоссария.

Возможно, есть смысл создать еще глоссарий для новичков с компьютером в
принципе, хотя, наверное, это уже не относится к GDP.

И одна просьба: не надо обращаться ко мне на "Вы", лучше на
"ты". ИМХО, в рамках комьюнити лучше всего, когда обращение между
участниками идет на "ты". Это стирает социальные различия и делает
участников ближе :) 

-- 
Best regards,
Dmitry 'DiSH' SHkolnikov
------------------------
There is more then one way to do it
-- 
[email protected] mailing list