Re: Translation of the Handbook

José Fournier <[email protected]> Sat, 24 Jan 2015 17:03:40 +0100
Newsgroups gmane.linux.gentoo.documentation
Message-ID <[email protected]> 
This is a multi-part message in MIME format.
--------------090708050506080408060805
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


Le 21/01/2015 20:52, Sven Vermeulen a =E9crit :
> On Mon, Jan 19, 2015 at 09:16:37AM +0100, Jos=E9 Fournier wrote:
>> I have been far from Gentoo since a while and  I would like to restart
>> translation of the handbook.
>> I have already translated some bits but I have trouble with the title =
of
>> the pages.
>> For example, I translated this one:
>> https://wiki.gentoo.org/wiki/Handbook:AMD64/Installation/About/fr but =
I
>> cannot manage to translate its title.
>> Where should I go for this?
> Hi Jos=E9
>
> You need to set the title through
>
>    {{#set:Has short Title=3D...|Has Title=3D...}}
>
> and include {{Handbook:Templates/SetTitle}} in the page.
>
> I've added information on this at the following:
> https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Documentation/HandbookDevelopment#=
Titles
>
> Hope it is of use for you.
>
> Wkr,
> 	Sven Vermeulen
>
>
>
Hi Sven,

I am reading your guide and I still have trouble doing what you suggest.=20
For example, reading:

"To set the title for a translated page, first*include the*=20
|{{Handbook:Templates/SetTitle}}| code*in the translated page* (but=20
inside |<noinclude>| tags so the full one-page pages do not inherit it. "

I am asking: =AB How to access the code of the translated page? As a=20
translator, I only access blocks for translation. I thought I could add=20
the suggested code at the beginning of the first translated block  but=20
looking at the other languages, it doesn't seem they did that way.




--------------090708050506080408060805
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html>
  <head>
    <meta content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-15"
      http-equiv=3D"Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor=3D"#FFFFFF" text=3D"#000000">
    <br>
    <div class=3D"moz-cite-prefix">Le 21/01/2015 20:52, Sven Vermeulen a
      =E9crit=A0:<br>
    </div>
    <blockquote cite=3D"mid:[email protected]" type=3D"ci=
te">
      <pre wrap=3D"">On Mon, Jan 19, 2015 at 09:16:37AM +0100, Jos=E9 Fou=
rnier wrote:
</pre>
      <blockquote type=3D"cite">
        <pre wrap=3D"">I have been far from Gentoo since a while and  I w=
ould like to restart=20
translation of the handbook.
I have already translated some bits but I have trouble with the title of=20
the pages.
For example, I translated this one:=20
<a class=3D"moz-txt-link-freetext" href=3D"https://wiki.gentoo.org/wiki/H=
andbook:AMD64/Installation/About/fr">https://wiki.gentoo.org/wiki/Handboo=
k:AMD64/Installation/About/fr</a> but I=20
cannot manage to translate its title.
Where should I go for this?
</pre>
      </blockquote>
      <pre wrap=3D"">
Hi Jos=E9

You need to set the title through=20

  {{#set:Has short Title=3D...|Has Title=3D...}}

and include {{Handbook:Templates/SetTitle}} in the page.

I've added information on this at the following:
<a class=3D"moz-txt-link-freetext" href=3D"https://wiki.gentoo.org/wiki/P=
roject:Documentation/HandbookDevelopment#Titles">https://wiki.gentoo.org/=
wiki/Project:Documentation/HandbookDevelopment#Titles</a>

Hope it is of use for you.

Wkr,
	Sven Vermeulen



</pre>
    </blockquote>
    Hi Sven, <br>
    <br>
    I am reading your guide and I still have trouble doing what you
    suggest. For example, reading:<br>
    <br>
    "To set the title for a translated page, first<b> include the</b> <co=
de>{{Handbook:Templates/SetTitle}}</code>
    code<b> in the translated page</b> (but inside <code>&lt;noinclude&gt=
;</code>
    tags so the full one-page pages do not inherit it.
    "<br>
    <br>
    I am asking: =AB How to access the code of the translated page? As a
    translator, I only access blocks for translation. I thought I could
    add the suggested code at the beginning of the first translated
    block=A0 but looking at the other languages, it doesn't seem they did
    that way.<br>
    <br>
    <br>
    <br>
  </body>
</html>

--------------090708050506080408060805--